低品質の文の例
プロジェクトチームのための方向性を明確にし、プロジェクトのライフサイクル全体を通して適切な集中力を維持する点において、その価値は無視できない。
对于为项目团队定义方向和在整个项目生命周期中保持适当的焦点，它的价值不容忽视。IEC62061:EN/IEC62061は、機械の安全関連電気制御システムの実装を説明し、コンセプト段階から廃棄までのライフサイクル全体を検証します。
IEC62061：EN/IEC62061描述了机械的安全相关电气控制系统的实施，并检查从概念阶段直至报废的整个生命周期。プログラムで提供されるコースのポートフォリオは、企業のライフサイクル全体をカバーする法律、経済、財務および比較問題の深い知識を取得することができます。
该计划提供的课程组合使您可以深入了解涵盖公司整个生命周期的法律，经济，财务和比较事项。Hortonworks,Inc.は、100％のオープンソースのグローバルデータ管理プラットフォーム&サービスを提供しているため、顧客はデータのライフサイクル全体を管理できます。
Hortonworks提供100%开源全球数据管理平台和服务，因此客户可以管理其数据的完整生命周期。これは、すべてのウェブサイトの背後には、開発者のチームがライフサイクル全体を通してそれを維持しているという誤った仮定に基づいています。
一个错误的认知是，在每个网站的背后，都有一些开发团队在网站的整个生命周期中提供维护。環境」分野では「自社製品のライフサイクル全体でのCO2排出量を2013年度比30％削減」などの数値目標を設定している。
在“环境”领域，设定了“所有公司产品生命周期内的二氧化碳排放量比2013财年削减30%”等明确目标。このプロセスを「セキュリティーおよびプライバシー脅威分析、リスク評価ならびにリスク処理と呼び、開発初期のみならず、製品ライフサイクル全体についても考慮を重ねています。
Wolf解释说：“我们把这一过程称为‘安全和隐私威胁分析、风险评估和风险处理'，我们考虑的不只是开发初期的安全问题，而是整个产品生命周期的安全性。AmazonEC2には、AWSLicenseManagerやDedicatedHostsの対象配置などの機能があり、ライセンスのライフサイクル全体にわたってライセンスのコンプライアンスを維持するのに役立ちます。
AmazonEC2具有AWSLicenseManager和有目标地置放到专用主机等功能，帮助您在许可证的整个生命周期内始终保持许可证合规。BNYMellonは世界的な投資会社で、顧客が投資のライフサイクル全体で金融資産を管理してサービスを提供できるよう専門的に支援しています。
BNYMellon是一家全球投资公司，致力于帮助客户在整个投资生命周期内管理和服务其金融资产。製品のみならず、生産、品質管理や納入後の改造・メンテナンスまでのあらゆる技術が製品ライフサイクル全体と適したサービスを可能にする荏原のコア技術です。
不仅产品，生产、质量管理乃至产品交付后的改造和维护等所有技术，都能够提供适合产品整个生命周期的服务，这就是荏原的核心技术。HPIndigoデジタル印刷機は、最初の段階から環境に配慮し、製品のライフサイクル全体、サプライチェーン、および耐用年数を考慮した設計となっています。
从最早阶段开始，HPIndigo数字印刷机即以“环保”为设计理念，将整个产品生命周期、供应链和生命周期结束都考虑在内。コースは、設計から出発し、そのライフサイクル全体での工業製品の管理に接続された問題に彼らの教育を広げるしたい機械エンジニアを対象とし、[+。
该课程面向谁想要通过在其整个生命周期管理的工业产品，从设计开始与有关的问题，拓宽他们的教育机械工程师[+.Swecoは、標準化された統合BIMプロセスを実装してHallandsasプロジェクトを設計したことで、プロジェクトの品質をライフサイクル全体にわたって向上させ、手戻りを削減しました。
Sweco实施标准化的集成BIM流程来设计Hallandsas项目，提高整个生命周期的项目质量，并且减少返工。一般に、施設を建ててから解体するまでの「ライフサイクル全体のコスト」は、建設費の４～５倍かかると言われており、決して馬鹿にできません。
一般的經驗是，設施從建設到拆除為止的「全生命週期成本」，會是建設費用的4～5倍，絕不容小覷。ブラックボックスソリューションとは異なり、Beaconは透明性のあるソースコードモデルを採用しており、これによりソフトウエア開発ライフサイクル全体と、エンドユーザーがアプリケーションを実行する生産環境を完全に管理できるようになります。
与黑盒解决方案不同，Beacon提供的透明源代码模式可以让用户完全控制整个软件开发生命周期和最终用户运行应用程序的生产环境。同社が提供するのは、経済を活性化し、取引のライフサイクル全体を管理するための製品やサービスで、例えば取引実行のリスク管理、取引後のコンプライアンス、決済の監視などが挙げられます。
该公司提供能够促进经济增长和管理整个交易生命周期的产品和服务；有利于交易执行的风险管理、交易完成后的承诺，以及清算监督。FlexeraSoftwareの製品は、グローバル・コンサルティング・サービスおよびトレーニングと組み合わせてご利用いただくことで、ソフトウェアのライフサイクル全体にわたって製品の使用量と価値を向上させるために必要なビジネス・ソリューションを提供します。
FlexeraSoftware产品与我们的全球咨询服务和培训相结合，提供公司所需的业务解决方案，以便提高其产品在整个软件生命周期内的使用率和价值。市場での主流製品と比較して、また類似する機能を満たす点で、製品またはサービスは環境/健康性能に関して大幅な利点を提供するものであり、そのライフサイクル全体を通じてそれを提供しなければならない。
与市场上的主流产品相比，在满足相似功能的同时，该产品或服务还必须能够在环境/健康性能方面具备更显著的优势，而且在其生命周期中保持同样的水平。IBMPureSystemsは、アプリケーションのライフサイクル全体を管理します。
IBMPureSystems管理一个应用程序的整个生命周期。CoVEX-暗号化ライフサイクル全体を完了するための単一プラットフォーム。
CoVEX-完成整个加密生命周期的单一平台.
