低品質の文の例
中国の支持による統一が実現すれば、中国包囲圏を取り払う重要な一環となり、日本を孤立、米国を混乱させる効果があるだろう。
由中国支持的统一将震动整个地区，拿掉包围圈的重要一环，并产生孤立日本和搞乱美国的效果。さらに、Sybaseの定評あるデータベースビジネスを取りまくイノベーションは「真」のリアルタイム分析の道を開き、最終的にビジネスア・プリケーションとビジネス・インテリジェンスの間にある時代遅れの障壁を取り払うことになるでしょう。
另外，围绕Sybase成型的数据库业务进行创新，将铺平“真正”实时分析的道路，并最终消除商务应用软件和商务智能之间存在的近十年的障碍。ConvergentModelingは設計者に対し、積層造形によって可能となった材料や技術を活用し、新しい最適な形状を迅速に作成できるだけの柔軟性を提供することで、これらの限界を取り払うものである。
但ConvergentModeling消除了这些局限，为设计人员提供操作灵活性，让他们可以利用增材制造所提供的材料和工艺，快速创建新型的最优形状。英語からスペイン語やフランス語に翻訳する場合でも、さまざまな言語で音声やテキストを使ってコミュニケーションする場合でも、Skypeを使えばすべてリアルタイムで実現でき、、友達、家族、クライアント、同僚との間の言語の壁を取り払うことができます。
无论是需要将英语翻译成西班牙语，将英语翻译成法语，还是使用多种语言进行语音或文本通信，Skype都可以提供实时帮助，消除你与朋友、家人、客户和同事之间的语言障碍。英語からスペイン語やフランス語に翻訳する場合でも、さまざまな言語で音声やテキストを使ってコミュニケーションする場合でも、Skypeを使えばすべてリアルタイムで実現でき、、友達、家族、クライアント、同僚との間の言語の壁を取り払うことができます。
無論您要將英文翻譯成西班牙文、英文翻譯成法文，或是使用語音或數十種語言的文字進行溝通，Skype都能協助您即時完成，並打破朋友、家人、客戶和同事間的語言隔閡。南北共同宣言から始まり、１０・４南北共同宣言へ続いた南北首脳の平和に向けた志は、両国民に朝鮮半島における永久平和が可能だという希望を、さらには半世紀を越える分断の壁を取り払う日がそう遠くないという可能性を見せてくれました。
从6•15到10•4宣言，南北首脑的和平意志，对整个民族来说，展示着韩半岛永久性和平的可能性，也预示着推翻长达半世纪分裂高墙的日子为时不远。すべての怒りを取り払え。
放开所有的愤怒。人と人の間の壁取り払おう。
拆掉人与人中间的那堵墙.つのリングを取り払ったことで。
他后来卖掉了两枚戒指.マットは取り払われたみたいだけど。
看来马腾是得放了。その壁がいま取り払われた。
現在的牆都被拆掉.この壁がTPPによって取り払われます。
这个壁垒将由TPP解除。あなたの重荷は取り払われたのだ。
他的负担被带走。車内の座席は、取り払われています。
车内所有座位都被拆掉。彼らは売却との争いを取り払っている。
他们正在摆脱与销售的冲突。そして、将来的には全ての制限が取り払われます。
而且，计划将来取消所有限制。今日、これらの不吉な予想は取り払われたように見える。
今天，这些不祥的预测看起来是错的。この家族は，誰も巣を取り払おうとしない。
都没人会去把巢弄掉的。伝統的な家族構造は、集団的革命によって、取り払われるべきである。
传统的家庭结构应当被一个集体的革命所取代。あなたの弓はおおいを取り払われ、ことばの杖の誓いが果たされます。
你的弓全裸了，根据部落的誓言，甚至你的话。
