日本語 での 実用化 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
さらに2018年度には実用化・普及に向けた具体的な計画や、収集したデータを用いた医療上の有用性、病院間でのデータ共有と有効性におけるとりまとめも行うとしている。
年度，还将汇总针对实用化和普及的具体计划、采用收集的数据在医疗上的有用性、医院间的数据共享及有效性。ブリヂストンは、BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)が最近行っている研究において、｢ロシアタンポポ｣がタイヤ用途の天然ゴムとして実用化できる可能…（記事全文）。
普利司通宣布，BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)在最近的进行的研究中发现，“俄罗斯蒲公英”可作为轮胎用天然橡胶推广使用。年（昭和53年）10月1日東京と大阪の総合テレビにおいて、標準テレビジョン音声多重実用化試験放送を開始。
年10月1日，東京、大阪的綜合頻道開始标准电视音聲多路实用化的轉播試驗。ホンダの技術開発者と外部の専門家・研究者が協力することで、AI技術の実用化に向けた研究開発を加速させる。
通过Honda的技术开发人员与外部的专家和研究人员通力合作，加快面向AI技术实用化的研发。これは世界初の量子機密通信中堅ネットワークが開通の条件を整えており、中国が量子技術の実用化と産業化で世界のトップを走り続けていることを意味する。
这意味着，世界首条量子保密通信骨干线路已具备开通条件，中国在量子技术的实用化和产业化方面继续走在世界前列。今般の受賞に力を得て、政府としても、基礎研究の充実や新しい技術の実用化に向けた政策支援を強化していきたいと考えています。
我想政府也从此次获奖中汲取了力量，将增强面向充实基础研究和促进新技术的实用化的政策扶持。年1月19日世界初の「軸流式水冷媒冷凍機」の開発について～究極の自然冷媒「水」を用いた冷凍機の本格実用化に大きく前進～。
年1月19日经营及其他开发世界第一台"轴流式水冷媒冷冻机"大大推动了使用纯自然冷媒"水"的冷冻机走向真正的实用化.本研究は、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)「リチウムイオン電池応用・実用化先端技術開発事業(P12003)」の支援を受けて行われました。
本研究得到了日本国立研究开发法人新能源产业技术综合开发机构(NEDO)“锂离子电池应用与实用化尖端技术开发事业(P12003)”的支援。年度も、引き続きパイロット規模の試験高炉による試験操業を行い、2030年頃までにCO2排出量削減技術を確立し、2050年までの実用化・普及を目指します。
年内，还将对试验规模的高炉进行试验，预计将在2030年确立二氧化碳排放量削减技术，并在2050年进行实用化并普及。引き続き2017年度もパイロット規模の試験高炉による試験操業を行い、2030年頃までにCO2排出量削減技術を確立し、2050年までの実用化・普及を目指す。
年内，还将对试验规模的高炉进行试验，预计将在2030年确立二氧化碳排放量削减技术，并在2050年进行实用化并普及。他の国内メーカー幹部は「（田辺三菱が）新技術を実用化できれば、4強による勢力図が変わる」と注目する。
其他日本企業高管表示關注，稱「如果（田邊三菱）能將新技術投入實用，4強的勢力版圖將發生改變」。日本は特許出願で05年まで30年超にわたり世界首位だったが、実用化や企画争いで後手に回り多くの産業分野で競争力を失った。
日本在专利申请方面，截至2005年在30多年里排在世界首位，但在实用化和标准竞争方面陷于被动，在很多产业领域失去了竞争力。一方で日本は特許出願で2005年まで30年以上の間、世界首位だったが、実用化や規格争いで遅れをとり、多くの分野で競争力を失った。
日本在专利申请方面，截至2005年在30多年里排在世界首位，但在实用化和标准竞争方面陷于被动，在很多产业领域失去了竞争力。その結果、実用モジュール（900cm2）に近いサイズ（703cm2）でも変換効率11.7％が得られ、実用化に一歩近づきました。
最终，尺寸（703cm2）接近实用模块（900cm2）的单元也实现了11.7％的转换效率，向实用化迈进一步。年代半ばの時点で5.2億Kという温度やQ＝1.25を達成したにもかかわらず、いまだに実用化できていないのはなぜか。
尽管在1990年代中期实现了5.2亿K的温度和Q=1.25，实用化却至今尚未实现，原因究竟是什么？その結果，実用モジュール（900cm2）に近いサイズ（703cm2）でも変換効率11.7%が得られ，実用化に一歩近づいた。
最终，尺寸（703cm2）接近实用模块（900cm2）的单元也实现了11.7％的转换效率，向实用化迈进一步。Googleは実用化や収益化の計画について明らかにしていないが、年間120万人が交通事故で死亡している現状を踏まえ、こうした技術で犠牲者の数を減らすことができればと話している。
谷歌并未公开该车的实用化计划及收益计划，但称考虑到每年有120万人死于交通事故的现状，希望能通过这项技术减少死于交通事故的人数。出席した安倍晋三首相は「予防に関する研究やその実用化、認知症バリアフリーを迅速に進め、アジアなどの国と知見を共有し、介護産業の発展や世界の健康寿命増進に貢献することが重要だ」と述べた。
出席會議的首相安倍晉三表示：「迅速推進預防相關研究及其實用化和認知症無障礙工作，與亞洲等各國共享相關知識經驗，為照護產業的發展和全球延長健康壽命做出貢獻很重要。この太陽電池モジュールに採用されている太陽電池素子（セル）の製造技術の一部は、経済産業省の新発電技術実用化開発費補助金および、NEDO技術開発機構（独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構）の太陽光発電システム実用化技術開発の成果によるものです。
此太阳能电池组件上采用的太阳能电池制造技术的一部分是来自于经济产业省的新开发技术实用化开发费补助金以及NEDO技术开发机构(独立行政法人新能源・产业技术综合开发机构)的太阳能发电系统实用化技术开发的成果。そうした中で海洋エネルギー関係者の要望に答えて、内閣官房総合海洋政策本部（総理大臣が本部長、関係閣僚が委員）は2012年5月25日に、大規模な総合実証実験海域の整備により、わが国における海洋再生可能エネルギーの着実な実用化・事業化を目指すことを決定した。
在此过程中，为了回应海洋能源相关人士的要求，内阁官房综合海洋政策本部（总理大臣出任本部长，有关部门的大臣担任委员）于2012年5月25日决定，将通过完善大规模的综合实证试验海域，稳步实现我国海洋可再生能源的实用化、商业化。
