低品質の文の例
当時、内閣支持率が高く国民的人気に支えられた小泉首相は、2006年1月召集の通常国会に有識者会議の報告書を踏まえた皇室典範改正法案を提出する方針を表明した。
当时，内阁支持率很高，受到国民广泛支持的小泉首相表示，将在2006年1月召开的例行国会上提交审议根据专家会议报告起草的皇室典范修正法案。稼働資産を含む産業遺産に関する有識者会議」（事務局：内閣官房）で資産の名称を「明治日本の産業革命遺産九州・山口と関連地域」とすることが決定されました。
於「有關包含運轉遺產之產業遺產相關的有識之士會議」(事務局:內閣官房(相當於:行政院秘書處))，將資產的名稱訂定為「明治日本的產業革命遺產九州、山口相關地區」。外国人留学生を受け入れている日本語学校について、文部科学省の有識者会議は22日までに、修了者の７割以上が日常会話レベルの日本語能力試験に合格するよう求める新たな基準をまとめた。
针对接收外国留学生的日语学校，日本文部科学省的专家会议在4月22日之前敲定了新标准，要求7成以上结业者通过日常会话水平的日语能力考试。併せて、2月15日には「国家安全保障会議創設に関する有識者会議」が設立され、2007年に不成立となったNSC設置法案を踏まえて、2013年6月に首相に提言を出した。
同年2月15日，设立了“关于设立国家安全保障会议的专家会议”，在首相也出席的情况下，根据2007年未能实施的NSC设立法案进行了讨论。園部は判事退官後の2004年（平成16年）12月、小泉内閣における皇室典範に関する有識者会議座長代理に就任、翌年11月に皇室典範の女系・女帝容認の改正を提言している。
年12月（平成16年），在退任法官後，園部被任命為小泉內閣“皇室典範”專家會議的代理主席，並於次年11月，提出修改“皇室典範”女性制度/女皇的容忍度。なお、2007年（平成19年）6月15日に開催された財務省の国有財産の有効活用に関する検討・フォローアップ有識者会議において、気象庁の庁舎を港区虎ノ門に移転し、跡地を売却することが提言され、計画が進められている。
年（平成19年）6月15日舉行的財務省國有財產有效活用專家會議，建議賣掉氣象廳廳舍現址，氣象廳移往港區虎之門。陛下のメッセージが伝えられた後、政府は「天皇の公務の負担軽減等に関する有識者会議」（座長＝今井敬・経団連名誉会長）を設置し、昨秋からさまざまな議論を重ね、今年1月23日に論点整理の形で意見がまとめられた。
天皇陛下的講話發表後，日本政府成立了「關於減輕天皇公務負擔的專家委員會」（經濟團體聯合會名譽會長今井敬擔任主席），經去年秋季以來展開的多次討論之後，於今年1月23日以論點梳理報告的形式總結出了各方意見。老朽化のため官公庁の耐震基準を下回っており、2007年には政府の有識者会議（後述）が、国有財産の有効活用の観点から財務省庁舎と中央合同庁舎第4号館を1棟の高層ビルに集約して合同庁舎にする案を提言していた。
由於建築老化，未達到官公廳的耐震標準，2007年政府專家會議（後述）以國有財產有效活用的觀點，提議財務省廳舍與中央合同廳舍第4號館合建成一棟高層大樓合同廳舍。同会議の有識者議員に就任予定だった平野俊夫・大阪大学学長ほか3人の人事案が、昨年の臨時国会で審議されず、未承認のままとなっているからである。
這是作為有識之士預定成為該會議成員的平野俊夫大阪大學校長等3人的人事方案，在去年的臨時國會上沒有審議，至今仍束之高閣之故而造成的。天皇の公務の負担軽減等に関する有識者会議。
有关减轻天皇公务负担等的有识之士会议.有識者会議欠席したのは申し訳ない。
可惜没赶上专家会议。国民の体力に関し調査、審議し、意見を答申した有識者会議。
與國民的體力相關的調查、審議、答覆一見的專家會議。官邸にて行われた、「天皇の公務の負担軽減等に関する有識者会議。
有关减轻天皇公务负担等的有识之士会议.JSCは「有識者会議で決めた」、「文部科学省の指示」。
JSC又說「都是有識之士會議決定的」「都是文部科學省的指示」。外務省委嘱のカワイイ大使プロデューサー、アニメ文化外交に関する有識者会議委員等も歴任。
曾歷任外務省命名的可愛大使、與動畫文化外交相關的有識者協會委員等。政府の有識者会議は２２日にも再開し、４月下旬に最終提言をまとめる見通し。
政府的专家会议将于22日就国会见解再次展开讨论，于4月下旬汇总出最终建议。政府の有識者会議は２２日にも再開し、４月下旬に最終提言をまとめる見通し。
本政府的专家会议将于22日再次进行讨论，4月下旬制定最终建议。教育無償化や人材投資の施策を検討する有識者会議を８月下旬にも発足させる。
月下旬或将启动讨论教育免费化以及人才投资措施的专家会议。金融庁の有識者会議は１１日、地方銀行が抱える課題をまとめた報告書を発表した。
日本金融厅的专家会议11日发布报告，对地方银行所面临的课题进行了汇总。有識者会議は１０月にいったん報告書をまとめていたが、有人宇宙探査の具体策は示さなかった。
报道称，专家会议10月曾汇总过一份报告，但并未提出载人太空探测的具体办法。
