「本案」はTREXに日本語 - 中国語方向にはありません
中国語-日本語 (本案)

低品質の文の例

受理可能性の問題が、通報の本案に関する締約国の書面による説明または声明が受理される前に、委員会または作業部会によって決定される事案においては、委員会または作業部会が当該通報を受理可能と決定する場合、その決定および他のすべての関連情報が、事務総長を通じて関係締約国に提出される。
如果委员会或工作组在收到缔约国对来文案情作出书面解释或陈述之前就可否受理问题作出决定,并且如果委员会或工作组决定来文可受理,这项决定和其他所有有关资料均应通过秘书长提交有关缔约国。
本案の争議点は、①明細書の公開内容に基づいて請求項の範囲を解釈すべきである点と、②当初の明細書の公開内容に基づいて、発明が実際に解決しようとする技術課題及び技術効果を認定すべきであり、技術課題及び技術効果を認定する際に、事後に提出した証拠と実験結果を考慮してはならない点にある。
本案争议的焦点问题在于:一、应当基于说明书公开的内容对权利要求的范围进行解释;二、应当基于原始说明书公开的内容来判断发明实际要解决的技术问题和实现的技术效果,后补充的证据和实验结果在确定技术问题和技术效果时不应考虑。
本案でよろしいか。
本案中,办?
しかし、本案最終処理には影響を与えない。
但这并不影响案件的最终破获。
ただし,本案中の請求項は明らかな誤りという状況には属さない。
但是,本案中的权利要求用语并不属于明显错误的情形。
委員会による、通報を受理不可能と宣言する決定と、本案および棄却に関する決定は、公表される。
委员会宣布来文不可受理的决定以及关于案情和撤销的决定应予公布。
ただし本案成立時には、帝国海軍はすでにさらなる拡充計画として八八八艦隊計画を構想していた。
但当本案完成时,帝国海軍已经进一步构想八八八舰隊计划作为扩展计划。
本案のS氏の諸行為は労働契約履行における労働者の果すべき義務及び職業倫理に厳重に違反した。
本案中,李某的行为已经严重违背了其作为劳动者在履行劳动关系中应尽的义务和职业道德。
前述した理由に基づき、本案特許権が宣告無効を宣告された時間は2011年3月15日となる。
根据前述理由,本案专利权被宣告无效的时间应为2011年3月15日。
被告が請求した本案特許無効宣告に対し、復審委員会は第16225号決定をなし、本案特許権を全部無効とした。
另查明,针对东明公司提出的宣告本案专利无效的请求,专利复审委员会作出第16225号决定,宣告本案专利权全部无效。
年9月27日特許復審委員会は第12379号無効宣告請求審査決定をなし、本案特許請求項1、4、5、6は無効、請求項2、3は有効と判断した。
年9月27日专利复审委员会作出第12379号无效宣告请求审查决定,宣告本案专利权利要求1、4,5,6无效,在权利要求2、3的基础上维持有效。
年3月16日、陝西省西安市中級人民法院は執行行為を終え、(2011)西執民字第38号民事裁定をなし、本案一、二審判決の執行を終結する裁定をなした。
年3月16日,陕西省西安市中级人民法院完成了执行行为,并作出(2011)西执民字第38号民事裁定,裁定终结本案一、二审判决的执行。
本案中、本案特許権無効を宣告した第16225号決定の決定日は2011年3月15日であり、該決定は行政訴訟程序中にて維持され、かつ確定により法律効力を生じている。
本案中,宣告本案专利权无效的第16225号决定的决定日是2011年3月15日,该决定在行政诉讼程序中得到维持,并已确定发生法律效力。
本案訴訟が適法であること。
第五,本案量罚适当。
年7月8日連邦最高裁は本案を受理した。
年7月8日美國聯邦最高法院受理本案。
本案は、IS-7をベースとして1947年に開発されました。
於1947年以IS-7為主要結構所研發。
年4月22日国家知識産権局は本案特許権譲渡により登記を行った。
年4月22日国家知识产权局对本案专利权转让进行了登记。
カタールとバーレーン間の海洋境界画定および領土問題事件(本案判決)(2001年3月16日。
國際法院,卡達與巴林之間海洋劃界和領土問題案,2001年3月16日.
委員会による本条第1項に定める裁量権の行使は、該当する通報の受理可能性又は本案に関する決定を示唆するものではない。
委员会根据本条第1款行使斟酌决定权并不意味来文的是否可予受理问题或是非曲直业已确定。
受理可能性に関する別個の決定(上記規則72参照)は、委員会が通報の本案の検討を行うまで、公表してはならない。
关于可受理的单独决定(见上文第72条)则不应公布,直至委员会完成对来文案情的审议。