機関投資家 - 中国語 への翻訳

• 机构投资者
• 機構投資者
• 機構投資人

日本語 での 機関投資家 の使用例とその 中国語 への翻訳

現時点ではアメリカ国内の機関投資家からの要求は比較的高いが、金融業界からの実際の資本の流入はほとんど無きに等しい。
从目前来看，美国机构投资者的需求相对较高，但从公共金融业流入数字货币市场的实际资金几乎不存在。

SingaporeTelecommunications(ASX:SGT)は今日、同社の完全子会社SingTelOptusが、機関投資家に向けた発行額が10億香港ドルとなったことを伝えた。
新加坡电信公司(SGT.AX)今天表示，其全资子公司SingTelOptus已定下向机构投资者发行共10亿港元的10年期债券。

ヨーロッパ最大の銀行とも言われるサンタンデール銀行は、400万人以上の株主を擁し、資本金の60.7％は機関投資家に属しています。
桑坦德银行是欧元区市值最大的银行，该银行拥有超过400万名股东，并且有60.7%的股票属于机构投资者。

年に、エストニアの経済学者マクシム・セップは、金融市場の個人及び機関投資家に、アセットマネージメントサービスを提供すべく、NordhillCapitalを創設しました。
在2013年，爱沙尼亚的经济学家，MaksimSep，成立诺丘资本且提供个人和机构投资者于金融市场的资产管理服务。

米国外の機関投資家から調達した資金が資本の68%を占め、EIGの事業の世界的な性質を反映しています。
從美國本土之外的機構投資者籌集的資金占資本承諾金的68%，這一比例反映出EIG業務的全球化特點。

オーストラリアの不動産大手のLendleaseは機関投資家と提携し、アジア太平洋地域のデータセンターに向けて最大10億米ドルを投資する予定です。
澳大利亚上市的房地产和基础设施巨头Lendlease将与一家机构投资者建立合作伙伴关系，在亚太地区的互联网数据中心投资高达10亿美元。

多くの国の業界の専門家および一部の上級機関投資家グループは、すでに詳細な調査を実施し、将来最も収益性の高いプロジェクトは依然として暗号通貨分野にあることが分かった。
许多国家的行业专家和一些资深的机构投资人群对此早已深入研究,结果发现,未来最赚钱的项目还是加密货币领域。

MakoEnergyLimited(ASX:MKE)はオーストラリアと北米の機関投資家および上級投資家に向けた450万豪ドルの発行を順調に終了した。
MakoEnergyLimited(ASX:MKE)向澳洲和北美的機構投資者和資深投資者成功完成一次籌資450萬澳元的配股。

これまで、CVCは、未公開株とクレジット戦略を通じ、世界中の大手機関投資家より1,100億ドルを超えるコミットメントを獲得してまいりました。
迄今為止，CVC已通過私募股權和信貸策略，從一些世界領先的機構投資者那裡獲得了超過1100億美元的承諾投資。

また、野村HDは社内処分を発表し、CEOは半年間50％の減給、機関投資家営業部は5日間、営業を自粛するとした。
同時，野村HD還宣布了內部處分決定，將CEO半年的薪酬削減50%，機關投資家營業部自慎反省，停業5天。

ハナ金融投資のチョ・ヨンジュンリサーチセンター長は「これまで外国人が引っ張る上昇ピッチが続いたけれども、最近は証券会社などの機関投資家も株式投資に力を入れている。
韩亚金融投资中心主任赵龙俊表示，“一直以来主要由外国人引领牛市，但是最近证券公司等机构投资者也开始增加股票投资。

RQFII制度は、2011年末に導入され、日本を含む一部の国・地域の機関投資家と国際機関に限定して認められ、各国・地域に限度額が設けられている。
中国于2011年末引进了RQFII制度，对国家和地区设限，只批准包括日本在内的部分国家和地区的机构投资者和国际机构。

英拠点の仮想通貨貸付およびリクイディティプロバイダーB2C2は、機関投資家向けにサービスを提供する米仮想通貨会社SFOXと提携する。
一位英国加密货币借贷和流动性提供商B2C2正在与SFOX合作，SFOX是一家领先的美国加密货币公司，为机构投资者提供服务。

またセキュリティトークンの販売については1年間で20人未満への販売、もしくは銀行や機関投資家、保険会社、年金基金への販売については登録を免除するとしている。
如果证券类一年售给不超过20位个人投资者，或者向银行、投资机构、保险公司和养老基金出售，可以豁免登记。

グレースケール社の販売および事業開発のディレクターを務めるRayhanehSharif-Askary氏は、第2四半期に投資家から総額約8500万ドル（約91億円）を調達し、そのうち84％を機関投資家から調達したと説明。
灰度的銷售和業務發展總監RayhanehSharif-Askary說，該公司第二季度從投資者那裡總共籌集了約8,500萬美元，其中84%來自機構投資者。

上述の2種類を含む地方債の発行により、機関投資家と多くの住民は、既存の国債販売ルートを通じ財政部から代理発行される各省・市・区の地方政府債券を購入することができる。
此次发行的地方债包括上述两种类型，机构投资者和广大居民都可以通过现有国债销售渠道，购买到由财政部代发的各省市区地方政府债券。

このような市場では、機関投資家（年金基金、ファンド等いわゆるプロの投資家）による売買が主体であり、こうしたプロの投資家のニーズを的確にとらえ、綿密な準備を進めることが、上場を成功させる鍵となります。
在这样的市场中、机构投资者（养老基金、基金等所谓的专业投资者）是交易的主体、准确的捕捉这些专业投资者的需求、紧密深入的准备、是成功上市的关键所在。

機関投資家やアナリストの反響は、新5カ年計画はかなり野心的だが実現性に乏しくリスクが高いとして否定的な見方が多く、説明会後に株価が10％以上下落した。
机构投资人及分析师对该新5年计划多持否定意见，认为新5年计划定位过高，不切实际，有较大风险，因此在举行说明会之后股价下跌10％以上。

半年に１度、決算の発表後、国内の個人投資家や投資信託のファンドマネージャー、地方銀行、信用金庫、信用組合、農協（JA）などの機関投資家、北米やアジアの主要な投資家のもとを訪れた。
公司每半年发表决算内容之后，他都要到访日本国内的个人投资者；投资信托基金经理、地方银行、信用金库、信用组合、农协（JA）等机构投资者；以及北美及亚洲的主要投资者。

年のＩＴバブル崩壊と2008年の金融危機を経て、かつては長期的な視野で株式を保有していた従来の投資家たち（公的年金基金、機関投資家、資産運用担当者）は、短期的な儲けに関心を注ぐようになった。
在2001年的互联网泡沫破灭以及2008年的金融危机之后，此前长期持有其股份的传统投资者--公共养老金、机构投资者和财富管理商--如今更看重短期收益。