社会の発展 - 中国語 への翻訳

• 社会发展
• 社會發展

日本語 での 社会の発展 の使用例とその 中国語 への翻訳

私たちPanasonicは、より良いくらしを創造し、世界中の人々のしあわせと、社会の発展、そして地球の未来に貢献しつづけることをお約束します。
Panasonic承諾，創造更美好的生活，為全世界人們的幸福和社會的發展，以及地球的未來不斷做出貢獻。

それは人々の総合的な訓練、人間的価値、発展、そして科学と文化の伝達を促進し、社会の発展、指導、建設的な批判と変革に貢献します。
它促进人的全面培训，人文价值观，发展和科学文化的传播，促进社会的发展，指导，建设性批评和转型。

それらはすべて何らかの形でつながっており、はるかに大きな物語の一部です-人間と社会の発展と進化の継続的な物語。
它們都以某種方式聯繫在一起，成為一個更大的故事的一部分-人類和社會發展與進化的持續故事。

多くの研究成果は国内外の学術界で重要な影響を与え、改革開放と経済・社会の発展において良好な社会的効果を上げた。
许多科研成果在国内外学术界产生了重要影响，在革新开放和经济、社会发扬中取得了优良的社会效益。

彼らがUIA2017Seoulを通じて見て感じる多くのことが、彼らの国と地域社会の発展に貢献できることを期待してみたいと思います。
真诚期待，通过UIA2017Seoul亲眼目睹、亲身感受的一切，为他们国家和地区社会的发展做出贡献。

エストニア音楽劇場アカデミーの使命は、人間中心のエストニア社会の発展、創造的思考の普及、音楽と演劇の分野における教育を通じてエストニアの言語と文化の保全に貢献することです。
爱沙尼亚音乐和戏剧学院的使命是通过音乐和戏剧领域的教育，为爱沙尼亚人的社会发展，创造性思维的传播和爱沙尼亚语言和文化的保存作出贡献。

調べによると、欧米先進国の経験を見れば、高齢者が精神的な拠り所を求めるニーズは、社会の発展と進歩に伴って、ますます高まる傾向にある。
据了解，从西方发达国家的经验来看，老年人在精神方面的需求会随着社会的发展和进步而逐步变得强烈。

学生はすでに持っている知識と経験上に構築、重点は現在の社会の発展パターンと、彼らが作成し、環境問題を理解する上に置くだけでなく、将来の持続可能な経路のための戦略を策定するために近づいています。
建立在知识和经验的学生已经具备，重点放在理解目前的社会发展模式和他们所创造的环境问题，以及方法制定战略，未来的可持续途径。

離婚率の上昇は、社会の発展や時代の進歩が個人生活により多くの選択の機会や自由な空間をもたらすとともに、人間関係の矛盾や感情リスクをもたらしたことを反映している。
離婚率的提高，反映了社會發展與時代進步給個人生活帶來更多的選擇機會與自由空間的同時，也帶來了人際矛盾與情感風險。

この大きな社会歴史の変遷において、「左」よりの偏差が発生したにもかかわらず、総体的に見れば、それは人類社会の発展法則に合致し、民族地域の経済・文化発展および社会主義民族関係の強固化に明るい見通しを切り開いた。
在这一巨大的社会历史变迁中，虽然发生过“左”的偏差，但总体来看，它符合人类社会发展规律，为民族地区的经济文化发展以及社会主义民族关系的巩固开辟了广阔前景。

意義のある人生の三分の一を占める仕事の場において、持てる力を最大限に発揮し、顧客に満足願える仕事を通じて、社員の充実した人生を援助し、社会の発展と繁栄を念願する。
在佔人生三分之一有意義生活的工作場所中，發揮最大潛能，透過滿足顧客需求的工作，協助員工充實人生，實現社會發展與繁榮的願望。

年までに、新型の基礎測量、地理や国情のモニタリング、緊急測量を核心とした整った地理情報測量サービスチェーンをほぼ形成し、経済社会の発展に多層的で全方向的なサービスを提供する能力を備える。
到2030年，基本形成以新型基础测绘、地理国情监测、应急测绘为核心的完整测绘地理信息服务链条，具备为经济社会发展提供多层次、全方位服务的能力。

中国は鉱物資源の調査、探査・開発、計画、管理、保護と合理的な利用を強化し、今後も継続的発展を可能にする戦略を実施し、新しい工業化の道を歩み、鉱物資源が経済社会の発展に応えられるように努力していくであろう。
中国将加强矿产资源的调查、勘查、开发、规划、管理、保护与合理利用，实施可持续发展战略，走新型工业化道路，努力提高矿产资源对经济社会发展的保障能力。

習近平の新時代中国の特色ある社会主義思想は、多くの面でどのように人類社会の直面するリスク・挑戦に答え、どのように人類社会の発展・進歩を促進し、人類社会の発展法則に対する認識を深めるかと答えた。
习大大新时代中国特色社会主义思想，在很多方面回答了如何应对人类社会面临的风险挑战、如何促进人类社会发展进步，深化了对人类社会发展规律的认识。

世界人権会議は、先住民の生来の尊厳及び社会の発展と多様性に対する独自の貢献を認識するとともに、先住民の経済的、社会的、文化的福祉及びその持続可能な発展の成果の享受に対する国際社会の義務をあらためて強く確認する。
世界人权会议确认土著人民固有其尊严，对社会发展和多元化能作出独特贡献，坚决重申国际社会致力于土著人民的经济、社会和文化福利，让他们享受可持续发展的成果。

まず、「経済社会の発展と労働組合の社会的役割」をテーマとした講義では、グローバル化がもたらす労働者を取り巻く情勢変化やアジア各国の経済の現状と今後の展望、労働組合の役割等について概説した。
首先，在以“经济社会的发展与工会运动的社会作用”为题的讲座中，盐田事务长概述了全球化所带来的劳动者所处环境的变化及亚洲各国经济现状，并阐述了对今后的展望和工会所起的作用等。

全8日間のプログラムのうち、7月23日には、塩田事務長より、(1)「経済社会の発展と労働運動の社会的役割」、(2)「日本の労使関係」の二つの講義を行った。
在为期8天的项目活动中，7月23日盐田事务长分别以(1)“经济社会的发展与工会运动的社会作用”、(2)“日本的劳资关系”为题举办了两场讲座。

(iii)文化的生活への寄与には、文化および芸術の精神的、物質的、知的および情緒的表出に寄与し、もって自己が所属する社会の発展および変容を進展させる子どもたちの権利が包含される。
(三)促进文化生活”包括儿童有权促进以精神、物质、智力和情感方式对文化和艺术的表达，从而推动其所属社会的发展与转型。

独立自主の平和外交政策を堅持する国として、しかも２０余りの隣国に囲まれた発展途上の大国として、中国がこの平和的発展の道を歩むことは人類社会の発展史上において前例のないすばらしい事だといえます。
作为坚持独立自主和平外交政策的国家，而且有着20多个邻国环绕的发展中大国，中国走出这条和平发展之路，在人类社会发展史上可以说是一件前无古人的大好事。

世界と人間を唯物論的に観察した結果、彼らは、一切の自然現象の基礎には物質的な原因があるのと同じに、人間社会の発展も、物質的な生産力によって条件づけられている。
他们用唯物主义观点观察世界和人类,看出一切自然现象都有物质原因作基础,同样,人类社会的发展也是受物质力量即生产力的发展所制约的。