第一次大戦 - 中国語 への翻訳

• 第一次世界大战
• 第一次世界大戰
• 一战
• 一戰

日本語 での 第一次大戦 の使用例とその 中国語 への翻訳

第一次大戦後の古河財閥」『経営史学』15-2、1979年大会報告、1980年8月。
第一次世界大战后的古河财阀”《经营史学》15-2，1979年大会发言，1980-8.

ところが、第一次大戦後に売却された後には、世間からすっかり忘れ去られてしまった。
但在第一次世界大戰爆發之後卻遭世人遺忘至今。

前世紀、第一次大戦終結までに、100万人以上が化学兵器により死亡したり傷ついたりした。
在第一次世界大战结束的时候，超过100万人因化学武器而死亡或受伤。

ドイツは第一次大戦前から、ヨーロッパ大陸で最大の工業国になっていたのだ。
德国在第一次世界大战前已经成为仅次于美国的第二大工业国。

第一次大戦後、ソ連がうまれ、全世界に数十の共産党がうまれたが、これはかつてなかったことである。
第一次大战以后，产生了苏联，全世界产生了几十个共产党，这是从前没有过的。

第一次大戦下のドイツ・ポーランド国境近く。
第一次世界大战期间，在比利时边境附近堑壕内的德军士兵.

前世紀、第一次大戦終結までに、100万人以上が化学兵器により死亡したり傷ついたりした。
在第一次世界大戰結束的時候，超過100萬人因化學武器而死亡或受傷。

第一次大戦に将校として参加し、1918年赤軍に入隊。
在第一次世界大戰時為一名士官，於1918年加入紅軍。

第一次大戦後、制空権は戦争の重要な一部分となり、各国空軍はこのため陸軍の編成を離脱して独立した軍となった。
第一次世界大战后，制空权成为战争中重要一环，各国空军因此脱离陆军编制独立成军。

年フランチェスコ・イリーの情熱1933年1933年ハンガリーに生まれたフランチェスコ・イリーが、第一次大戦後に訪れたのが、イタリア北東部の港町トリエステでした。
年燃情岁月1933年1933年FrancescoIlly出生于匈牙利，一战后来到意大利东北部的港口城市的里雅斯特（Trieste）学习经济学。

地続きという点で言えば，第一次大戦後の中国は，形骸化した既存の議会政治を否定し，国民的基盤をもつ民主政治を模索する動きを見せ始めた。
就此點而言，一戰後的中國，開始否定已形式化了的議會政治，開始進行以國民為基礎的民主政治的摸索。

第一次大戦で敗戦国となったオスマン帝国は解体し、トルコ革命を経て、現在のトルコ共和国へと再生した。
奧斯曼帝國在第一次大戰戰敗之後解體，經過土耳其革命之後，成為現在的土耳其共和國。

作中では6年前に起きた大戦を“第一次大戦”とし、6年後に再び起きた大戦を“第二次大戦”としている。
作品中把6年前发生的大战作为“第一次大战”，把6年后再次发生的大战作为“第二次大战”。

また海運界も第一次大戦後の不況克服策の面からも大型高速ディーゼル船の採用を積極化し、1926年（大正15年）には総トン数におけるディーゼル船の比率は半数に達した。
另外海运界也针对第一次世界大战后的不景气，积极推广大型高速柴油船，1926年（大正15年）在船舶总吨位中，柴油船的比率达到半数。

第一次大戦では1人の敵を殺傷するのに平均2,000発以上の弾薬の消耗を必要とし、一方第二次大戦のヨーロッパの戦場では1人の敵を殺傷するのに5,000発の弾薬の消耗を必要とした。
第一次世界大战中平均毙伤1个敌人需消耗子弹2000发以上，而第二次世界大战的欧洲战场上毙伤1个敌人需消耗子弹5000发。

ヒトラーは第一次大戦。
希特勒曾经参加过第一次世界大战.

第一次大戦後フランスに帰化。
第一次世界大战后复归法国。

第一次大戦後、イギリスは凋落し、。
不过一战之后英国开始衰落….

第一次大戦までアメリカは、孤立主義の一辺倒だった。
在第二次世界爆发之前，美国仍然坚定地实行孤立主义。

第一次大戦後、女性のスカートが短くなり始めた頃。
一戰期間，婦女的褲裝和短裙開始流行。