低品質の文の例
清朝は金石、文字、歴史の考証、学術研究の方面において、業績が優れ各朝を越えている。
有清一代，在金石、文字、歷史的考證、學術研究方面，成就非凡，超越歷代。その記録の多くは、作者本人の読書の心得であり、また国事や歴史の考証も含まれている。
大多記錄作者本人的讀書心得，亦有國事、史事之考證。くわしい専門的歴史学的考証は、雑誌「歴史学研究」本年二月号の私の論文を見られたい。
详细的专门的历史学考证，请参看我在《历史学研究》杂志今年二月号上发表的文章。年代半ばから始まった首里城の復元では、琉球王国に対する豊富な知識をもとに時代考証を担当。
在從1980年後期開始的首里城復原計畫中，以其豐富的知識，負責對琉球王國進行時代考證。近代になって考証家により鬼方・昆夷と玁狁は同一民族の別の名称と考えられるようになった。
近代有王國維認為鬼方、昆夷與玁狁為同一民族的不同名稱。早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
早报记者：曹操和张飞的亲戚关系是如何考证出来的？これはApacheSoftwareFoundationやそのメンバープロジェクトの中でのプロセスや役割、そしてポリシーを考証することを意味する。
这意味着记录Apache软件基金会及其成员项目的过程、角色、和策略。早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
記者：曹操和張飛的親戚關係是如何考證出來的?近代になってからの考証家により鬼方・昆夷と玁狁は同一民族の別の名称とされた。
近代有王國維認為鬼方、昆夷與玁狁為同一民族的不同名稱。早報記者：曹操と張飛の親戚の関係はどのように考証して出てきたのですか？
记者：曹操和张飞的亲戚关系是如何考证出来的？一方でIncubatorプロジェクトはどのようにApacheSoftwareFoundationが動き、枠組みの中で物事を成し遂げるかの考証を行う。
另一方面，孵化器项目生成文档，介绍基金会是如何工作的，以及如何在Apache的架构内把事情做完。また、メカ技術に関する考証のみならず、警察という部分社会に関する描写からも藤島流のリアリズムを垣間見ることができる。
另外不只是對機械技術的考據，從對警察社會的描寫也能夠窺見藤島流的寫實主義。専門家の考証を経て、これらの資料は南京大虐殺及び南京防衛戦の歴史にとって重要な史料価値を持つことがわかった。
经专家考证，这批档案对南京大屠杀事件和南京保卫战历史具有重要的史料价值。これは当時、時代考証という感覚がなく、同時代の扮装を取り入れることにより、登場人物の性格をより分かりやすく表現できたためです。
這是因為透過採用當時時代的裝扮，能夠將登場人物的性格表現得更便於理解。見た目は人間なんだけど言動が不自然だったり、硫黄の臭いがして地球外生命体というよりは悪魔に近かったり、何かと考証が緩い存在。
这种行为是不自然的,但外表是人类的,硫磺的气味接近恶魔而不是外星生命,一些历史研究是松散的存在。先生は１９１０～１９２０年代、民族主義学派が陥った神秘主義や英雄主義史観を克服し、文献の考証に努めた。
年代，先生克服了民族主義學派陷入的神秘主義或英雄主義史觀，在文獻考證方面進行了激烈的努力。とし、「『七曜』という概念が古代中国にすでにあったのか、それともやはり西方から来たのか、これはまだ更に考証が必要である。
七曜之说是中国古已有之，还是来自西方，这尚需进一步考证。それ以来、象雄王国とその文化は忽然と姿を消し、その文字文献や宮殿の遺跡も未だ考証されておらず、謎のままである。
从那时起，象雄王国和文化就突然消失了，其文字文献、宫殿遗址等至今无从考证，留下了千古之迷。しかし、ひとつの町を治める君主的制度であったと推測することができ、児林国の位置は舒川郡舒川邑南山付近と考証されている。
但可以推测其是统治整座邑城的君主制度，据考证，儿林国位于舒川郡舒川邑南山附近。年に兪平伯は『紅楼夢弁』を出版し、『紅楼夢』は最初の80回だけが曹雪芹の作で、残り40回は高鶚によって書かれたと考証した。
年俞平伯出版《红楼梦辩》，考证出《红楼梦》原书只有前八十回是曹雪芹所作，后四十回是高鹗续作。
