低品質の文の例
世間に馴染めず一人古びた教会で生活する天才プログラマー･コーエンが主人公です。
而住在一个废弃教堂里的天才程序员科恩，与这个世界则格格不入。お酒はまだ飲めないけど、この街にもだんだんと馴染めてきました。
虽然我还没到喝酒的年龄，但也逐渐开始熟悉这条街了。ゴッホは都会の暮らしに馴染めず、1888年に南フランスのアルルに移り住みます。
文森特(Vincent)不喜欢这个城市(city)的生活，1888年搬到了法国南部的阿尔勒(Arles)。アムステルダムの歴史的な趣のある街並みがお好きなら、王家の街であるデルフトとデン・ハーグにもすっかり馴染めるでしょう。
如果你偏爱阿姆斯特丹的历史环境，你在代尔夫特和海牙这样的皇室城市也会倍感自在。子供の頃から周りに馴染めず、唯一の友だちは、母親がくれた人形のスージーだけ。
跟周遭的人事物格格不入，唯一的朋友是母親送的娃娃蘇西。実際は、まだ馴染めない博多という街の片隅で、忙しく親指を動かしていただけだったのに。
雖然事實上，她只是在這個還不熟悉的博多城市的一角裡忙碌地移動拇指罷了。研究熱心な同級生とは裏腹に、マグロにイマイチ関心が持てない美波は周りの環境に全く馴染めない。
與熱心研究的同學相反，對金槍魚毫無興趣的美波對周圍的環境很不適應。彼らは企業文化などには馴染めず、また毎年ボーナスの交渉をすることなどにはまったく興味もない。
他们对企业文化没有耐心，没有兴趣每年就他们的奖金进行谈判。正直、前回中国にいたとき、中国人のある程度の習慣や言語にも馴染めた面もあれば、理不尽だと思う経験もあった。
说实在的，我上回在中国的时候，虽说对中国人的一些行为和语言已有所习惯，但也有一些想不通的地方。総一郎と会う前はその眼のせいで周りと馴染めず呪われた子呼ばわりされていたため、左眼と魔人を憎んでいる。
遇到總一郎之前，周圍的人都叫她詛咒的小孩，因此憎恨自己的左眼與魔人。小中学校時代には上手く周囲と馴染めずいじめを受けた経験があり、特に転校する機会のなかった中学校時代がいじめの全盛期であったとしている。
國小國中時期有過被欺負的經驗，到了沒有轉學機會的中學時期最嚴重。当初は彼がチームに馴染めていないことを心配した円堂に対しても警戒心を抱いていたが、後に和解し、円堂とも特訓を始めた。
當初對於很擔心他和隊友處不來的圓堂抱持着警戒心，不過之後順利和解，而和圓堂一起開始訓練。当初は彼がチームに馴染めていないことを心配した円堂に対しても警戒心を抱いていたが、後に和解し、円堂とも特訓を始めた。
當初對於很擔心他和隊友處不來的圓堂抱持著警戒心，不過之後順利和解，而和圓堂一起開始訓練。他方、回答者の３２％はスイス社会に馴染めないと感じており（世界平均は２３％）、５４％は友達が作りにくいと答えた（世界平均３４％）。
但另一方面，32%称他们找不到家的感觉(全球平均值为23%)，54%称难以结交到新朋友(全球平均值为34%)。すぐに馴染める職場環境。
迅速熟悉工作环境.すぐに馴染める職場環境。
很快熟悉了工作环境.馴染める空気のある場所。
这是空气聚集的地方。新生活に馴染めない人に贈る5曲。
五首歌给了那些无法适应新生活的人3.我が幻想郷に馴染めないのはどう考えてもお前らが悪い!
不管我怎么去想我无法好好融入幻想乡都是你们的错!略奪を主とした北方の生活に馴染めず、狩猟生活を送る心優しい少女。
無法適應以掠奪為主的北方生活，靠狩獵度日的溫柔少女。
