「黄砂」はTREXに日本語 - 中国語方向にはありません
中国語-日本語 (黄砂)

低品質の文の例

双方は、両国の協力により黄砂の共同研究が進展していることを評価し、引き続きアジア諸国の二酸化硫黄等を含む大気環境分野における交流と協力を促進する。
三十六、双方对两国合作推动沙尘暴共同研究取得进展表示评价,将继续促进亚洲国家在包括二氧化硫等大气环境领域的交流与合作。
皮肉にも北京では3月31日、「緑色中国――環境保全公益の日」が開催されたが、砂嵐に見舞われ、黄砂が舞う一日だった。
北京3月31号举行“绿色中国--环保公益日”,恰恰遇到沙尘天气,黄沙蔽日。
陳さんは、「55年前、私たち369人が黄砂に空を覆われ、草木が育たない塞罕バに入ったとき、平均年齢は24歳未満だった。
她说,"55年前,我们369个人来到黄沙漫天、草木难生的塞罕坝的时候,平均年龄不到24岁。
柳沢教授は「黄砂が日本に流れる春や秋と違い、今は太平洋高気圧が阻んでるが、前線に沿って日本に汚染物質が流れてくる可能性もある。
柳澤教授說,「與春秋季節時飛往日本的黃沙不同,現在雖然有太平洋高壓的阻隔,但污染物質也可能沿前方流向日本。
卞氏はこれらの放射性物質はおそらく黄砂と一緒に漂ってきたもので、日本の原発事故から教訓を汲み取り、韓国は潜在的な危機に対し有効な対策を講ずるべきであると述べている。
卞在一說,這些核輻射物質可能是粘在沙粒中從飄過來的,而韓國應該從日本核事件中汲取教訓,對潛在危機做出有效的應對。
年、韓国地質資源研究院で黄砂の中の重金属の87%は中国産だという事実を究明したことはあるが、微小粒子状物質の流入根拠を確保したのは今回が初めてだ。
年,韩国地质资源研究院查明了沙尘暴中87%的重金属都是中国产的事实,但此次是第一次获取细颗粒物流入的证据。
環境問題という側面でも、PM2.5、あるいは以前からの黄砂の問題ばかりでなく、海洋汚染などを見ても、風上、風下(上流、下流)という関係性に目が向きがちである。
在環境問題方面,除了PM2.5和過去就一直存在的沙塵問題外,海洋污染等問題也讓人首先關注到上風與下風(上游與下游)的關聯性。
三国の首脳は、黄砂が、北東アジアにおける他の問題とともに、地域の国々にとって共通の懸念事項となっていることに留意し、これらの地域環境問題による被害の軽減に共に取り組むことに合意した。
三国领导人注意到,东北亚的沙尘暴及其他环境问题是本地区各国的共同关切,同意共同努力缓解这些环境问题造成的危害。
これらの事例に見るように、2000年代初頭まで、中国では食糧自給、食糧増産を目指す農業開発が砂漠化や山地の荒廃、その結果としての黄砂の増加、さらには水不足や洪水といったさまざまな問題を引き起こしてきた。
正如上述事例所示,截至本世纪初,中国为实现粮食自给和粮食增产而大力开发农业,造成了沙漠化和山地的荒废,并最终导致了沙尘增多、缺水和洪水等各种问题。
カガステル発生から30年後の西暦2125年、人殺しと言われる無情な「駆除屋」の青年キドウは、“虫”の巣窟である“虫籠”に近い黄砂の地で絶命寸前の男を発見し、彼の娘を託される。
卡伽斯特尔爆发30年后的2125年,被旁人称作杀人犯的无情“驱除专家”的青年木藤,在“虫子”的巢穴--“虫笼”附近的黄沙地上发现了一名即将断气的男人。
モンゴルの砂嵐の日数、driftingdustの日数、黄砂の日数の3種類を見ると、モンゴル西部(アルタイ、ハンガイ及びヘンティー山脈風下側)の砂嵐発生日数は5日以下であるものの、南部(ゴビ砂漠とその他の半砂漠)では20~37日となっています。
观察蒙古的沙尘暴日数、低吹尘(driftingdust)日数、以及沙尘暴日数等三种分布图,蒙古西部(Altai、Khangai和Khentei山脉风下侧)的沙尘暴发生日数为五天以下,而南部(Gobi沙漠和其他半沙漠)为20~37天。
我々は,緊密な協力を続け,第10回砂漠化対処条約締約国会議での合意を履行し,砂漠化抑制に関する交流と協力を拡大し,森林・草地植生の回復・再生,持続可能な土地管理,資源の活用を促進し,北東アジア地域の黄砂の予防・抑制を促進するために,既存の協力枠組みを活用・発展させる。
我们将继续密切合作,落实《联合国防治荒漠化公约》第十次缔约方大会达成的共识,并充分利用和发展现有合作框架,进一步加强在荒漠化防治领域的交流与合作,促进恢复和培育林草植被、可持续土地管理和资源利用,做好东北亚区域沙尘暴的预防和治理。
黄砂も来てなかった。
華還沒有到。
そもそも黄砂って何?PM2.5との関係は?
雾霾是什么?PM2.5与其有何关联?
黄砂現象の予報のための運用気象モデルである地域資料動画予測システム(RDAPS)が、S.U。
为了预报沙尘暴现象而运营的气象模型-地区资料同化预测系统(RDAPS)在S.U.
この他にも、台風や黄砂といった天気も発生する可能性があるが、現在のところ予想は困難であるという。
可能还会发生其他的,比如台风、沙尘暴天气,现在很难预测。
寒冷前線背後に強風が同伴する低気圧の移動に伴い、大気にまき上げられた砂(黄砂)により、1km未満の視程が頻繁に引き起こされます。
伴随寒冷前线背后的强风的低气压系统的移动在大气中引起沙子(沙尘暴),经常带来不足1公里视程的环境。
陳さんは、「55年前、私たち369人が黄砂に空を覆われ、草木が育たない塞罕バに入ったとき、平均年齢は24歳未満だった。
五十五年前,当我们369人来到塞罕坝时,那里覆盖着黄沙,植被难以生长,平均年龄还不到24岁。
気候変動に伴う地球温暖化や砂漠化と黄砂、原発事故といったすべての環境問題は、自然が起こしたのではなく、私たち人類が起こした問題なのです。
气候变化引起的地球变暖、沙漠化与沙尘暴、原子能事故等所有环境问题,并非是大自然自身引发的,而是我们人类引发的灾难。
との記録や、武王時代(606A.D)3月には黄砂により百済の首都の空がまるで夜のような暗闇に包まれたという記録があります。
武王时期(606A.D)记录着3月份因为沙尘暴,百济首都的天空漆黑如夜间。