しかし残念ながら - 英語 への翻訳

• unfortunately
• sadly
• but alas
• regrettably

日本語 での しかし残念ながら の使用例とその 英語 への翻訳

しかし残念ながら卵なし。
Unfortunately though, no eggs.

しかし残念ながら、全部の親がそうではないのです。
Sadly though, not all parents are like that.

しかし残念ながら、このプロジェクトが完了することはありませんでした。
But sadly, this project could not be completed.

しかし残念ながら同じ結果でした。
But, unfortunately, the same result occurred.

しかし残念ながら、インターネット経由で100%安全なデータ送受信を行うことは不可能なため、その安全性を保証することはできません。
Unfortunately, because data transmitted over the Internet is never 100% secure, we cannot guarantee the security of your information.

しかし残念ながら、ほとんどの人が、この重要な栄養素が十分に摂れていません。
Unfortunately, most of us don't get nearly enough of this vital nutrient.

しかし残念ながらこのドールハウスは、１６７４年の火災で焼失してしまいました。
Sadly all of these houses were destroyed by fire in 1674.

この結論は、しかし残念ながら、おびただしい仮定に基づくもので、それらの多くは単なる間違いである。
This conclusion, unfortunately, is based on numerous assumptions, many of which are simply wrong.

しかし残念ながら、姚さんは2012年11月にお亡くなりになり、現在この記録を保持している人は存在しません。
Yao Defen sadly died in November 2012 which means we have no record holder for this category at present.

しかし残念ながら、私はまだ彼の御力の偉大さを、いかなる方法によっても理解できていません。
But alas, I still fail to comprehend in any way the greatness of his power.

しかし残念ながら、象牙取引規制のお役所的手続きは、DNA検査と法の執行に必要な象牙サンプルの取引まで止めてしまうのだ。
Unfortunately, red tape restricting trade in ivory also hangs up exchange of ivory samples for DNA testing and law enforcement.

しかし残念ながら、そのようなメールを受信したという記録がなく、従ってこのファイルも許諾が確認できないままとなっています。
Unfortunately, we cannot find any record that such an email has been received, and accordingly the file remains without permission.

しかし残念ながら、訴状で説明した通り、クリス・ブラウンは彼自身の最大の敵であることを証明したのです」と伝えた。
Regrettably, as outlined in our country complaint, Chris Brown has proven to be his own worst enemy.”.

しかし残念ながらひとつしかないため、オペレーティングシステムはここでもトリックを使って、短い時間でプロセスを順番に実行する。
Unfortunately, there is only one so again the operating system resorts to trickery by running each process in turn for a short period.

しかし残念ながら西洋の食生活からは多くの発酵食品が姿を消し、我々の健康や経済に悪影響を及ぼしています。
Unfortunately, fermented foods have largely disappeared from the Western diet, much to the detriment of our health and economy.

しかし残念ながら、内戦の終結はスリランカ政府治安部隊による重大な人権侵害の終焉には繋がりませんでした。
Unfortunately, the end of the war has not brought an end to grave violations of human rights by government security forces.

しかし残念ながら、比較的まれな病気例えば副腎皮質不全やクッシング症候群などに焦点をあてて検査する傾向があります。
Unfortunately, they tend to primarily test for specific diseases like Addison's disease or Cushing's disease, both of which are relatively rare.

しかし残念ながら、日本国内のスタートアップに関する知識値は英語圏に比べ低いです。
Unfortunately however, the body of knowledge for startups in Japanese is sorely lacking compared to whats available for startups in English speaking countries.

しかし残念ながらいままでのところ、抗生物質に匹敵するような革命的に優れた抗がん剤はありません。
Unfortunately, however, there are no anti-cancer drugs at present that are as revolutionary and superior in their action as antibiotics.

しかし残念ながら、約80年前に途絶えてしまった「浅草紙」。
Unfortunately, however,“Asakusa Paper” came to an end 80 years ago.