今となって - 英語 への翻訳

• now
• today
• current
• nowadays
• this is

日本語 での 今となって の使用例とその 英語 への翻訳

今となっては、何故始めたのか自分でも分からない。
Until today, we don't know why it even started.

今となっては関わりたくもありませんが。
I don't even think I want to be involved now.

でも今となってはもっと大事なことをしなきゃね。
But right now you have more important things to do.

今となってはこだわるポイントではないのかもしれない。
So it might not be an important point of focus presently.

今となっては、同じ組織の中で、。
But now being in the same organization.

今となっては、とても珍しいギターです。
It's already a pretty rare guitar.

今となっては私の魂の一部。
Everything is now part of my soul.

今となっては見る価値はあまりない。
Right now there isn't much worth seeing.

今となっては闇に包まれた真相である。
So now we are left with a truth so dark.

今となっては何を期待していたのかさえ思い出せない。
Now I can't even remember what my expectations were.

この事は今となっては良きアドバイスだったと思う。
This would now appear to have been good advice.

今となってはMacを買わない理由がない。
So now you have no excuse not to get a mac.

今となってはケイレブの骨壷の灰は検査出来ない。
Right now there's no way to test Caleb's ashes from the urn.

今となっては勿論とてもよく知られていることです。
It's now, of course, a very familiar story.

独自のツールは、今となってお気に入りです。
A unique tool, now has become my favorite.

ところが、子供は成長するもので、今となってようやくこの手の。
Kids, however, grow up eventually and now I have.

ゲームが完成した今となっては、素晴らしい経験だったと言えます。
Now that the game is finished, we can say that is was a great experience.

私が子供の頃たくさんあったのですが、今となっては、希少な物となりました。
There were many of them when he was a boy, but now they are very rare.

今となっては貴重な思い出のゲームになってしまいましたね。
Today, we have brought for you a very special memory game.

昔は嫌いだったけど、今となっては愛しい自分の名前。
I hated it for a long time, but now I love my name.