生命の樹 - 英語 への翻訳

• tree of life

日本語 での 生命の樹 の使用例とその 英語 への翻訳

枚の大アルカナのそれぞれには，伝統に従い，ヘブライ文字と生命の樹の小径，占星術のサインや要素，惑星が描かれています。
Each of the twenty-two Major Trumps of the Tarot is assigned, by tradition, a Hebrew letter and a path on the Tree Of Life, as well as an Astrological sign, element, or planet.

ユダヤ教のカバラによれば「生命の樹」は、エデンの園だけではなく人体のうちにもあり、これも脊椎に関係している。
According to Kabbalistic Judaism, the Tree of Life is found not only in the mythical Garden of Eden, but within the human body, where it too corresponds to the spinal column.

娘は、「仕事を二つともやり遂げたけれど、生命の樹からりんごをとってくるまでは夫にしません」と言いました。
But still she could not control her proud heart, and she said:‘Even if he has accomplished these two tasks, he shall not become my husband till he brings me an apple from the tree of life.'.

生命の樹生物学者が生物を詳しく見始めた当初から、地球上に生息しているあらゆる生物は何か関係していることは明らかだった。
Tree of Life Ever since biologists started looking closely at living things, it was apparent that everything living on the Earth is related.

鉄鋼製で高さ約45mのオブジェ「生命の樹」が展示空間の中心に据えられている（写真：菅原由依子）。
The Tree of Life, a steel objet d'art measuring about 45 meters in height, stands in the middle of the exhibit space.(Photo: Yuiko Sugawara).

塔内には鉄鋼製のオブジェ「生命の樹」が立ち、数々の生き物の展示品が周りに添えられている（写真：菅原由依子）。
The Tree of Life, a steel artwork surrounded by many model creatures, stands inside the tower.(Photo: Yuiko Sugawara).

二人はサイコシスのアカシアの木から生まれてきたと言われ、そのサイコシスではエジプト人は「生命の樹」を「生と死が封じられた木」と呼んでいた。
They were said to have emerged from the acacia tree of Iusaaset, which the Egyptians considered the tree of life, referring to it as the"tree in which life and death are enclosed.".

階のみ撮影可能【太陽の塔の内部を見てきた】「生命の樹」の圧倒的なスケールに感動！
It is possible to shoot only on the 1 floor[I have seen the inside of the Tower of the Sun] I am moved by the overwhelming scale of the Tree of Life!

それは生命の樹が人間の体の枠組みの上に投射された時には、足首とされ（そして、座っていたり跪いていた時には、膝や脊柱の基底であった）、全ての固体物質、地、全ての物理的創造を表した。
It is at once, our feet when the Tree of Life is projected on the human frame(and the knees and base of spine when seated or kneeling); all solid matter, earth, and all material creation.

高等生物の間でさえ「問題は、異なった遺伝子が相矛盾する進化の物語を語った」ことから、シルヴァーネンは、これらより高等な生物グループの関係に関しても、「我々は生命の樹を無に帰せしめた」と言うに至った。
Even among higher organisms,“[t]he problem was that different genes told contradictory evolutionary stories,” leading Syvanen to say, regarding the relationships of these higher groups,“We have just annihilated the tree of life.”.

高等生物の間でさえ「問題は、異なった遺伝子が相矛盾する進化の物語を語った」ことから、シルヴァーネンは、これらより高等な生物グループの関係に関しても、「我々は生命の樹を無に帰せしめた」と言うに至った。
Excerpt: Even among higher organisms,“the problem was that different genes told contradictory evolutionary stories,” leading Syvanen to say, regarding the relationships of these higher groups,“We have just annihilated the tree of life.”.

生命の樹」は、時間においても空間においても、完全なものでもなければ無限なものでもないが、少なくともそれは現実のものであって、アンセルムスの「それより偉大なものは何一つ考えられないような存在」ではないにしても、その細部というにふさわしい細部においては、私たちの誰もが決して思いつけないほど偉大な存在であることは間違いない。
The Tree of Life is neither perfect nor infinite in space or time, but it is actual, and if it is not Anselm's“Being greater than which nothing can be conceived,” it is surely a being that is greater than anything any of us will ever conceive of in detail worthy of its detail.

生命の樹。
The Tree of Life.

生命の樹。
This Tree of Life.

中国の生命の樹。
Chinese tree of life.

生命の樹」。
Tree Of Life.

生命の樹のタトゥー。
Tree of life Tattoos.

生命の樹のジュエリー。
Tree of life jewelry.

タロットと生命の樹。
Tarot and The Tree of Life.

聖典・生命の樹。
The Office of the Holy Tree of Life.