低品質の文の例
ただし、両当事者が相互に合意した場合は除く。
Unless mutually agreed to by the Parties.本契約の改訂は、両当事者が相互に合意した修正を通じてのみ行われます。
Modifications to this Agreement will be made only through an amendment mutually agreed by both parties.夫婦が相互に合意した数字であり、これは総和解金118百万ドルになった。
It was a figure the couple mutually agreed upon, and that brought the total settlement to $118 million.SecureWorksは、お客様と相互に合意した期間中に、セキュリティサービスを実施するものとします。
SecureWorks shall perform Security Services during a timeframe mutually agreed upon with Customer.加えて、今朝始まった、相互に合意した人道的停戦をハマースが侵犯したと報じられていることに関して。
EPC会社と交渉によりお支払い頂くコストの確定とともに相互に合意した期間中に分割払いで支払いただきます。
The cost(the price to be paid to the EPC Company) is negotiated and finalised and paid in mutually agreed milestone installments.加えて、今朝始まった、相互に合意した人道的停戦をハマースが侵犯したと報じられていることに関して。
契約は、南・西アジアでの影響力とコントロールの彼らの相互に合意した球を定義しました。
It defined mutually agreed spheres of influence and control in West Asia.契約は、南・西アジアでの影響力とコントロールの彼らの相互に合意した球を定義しました。
The agreement defined their mutually agreed spheres of influence and control in South-western Asia.可能なときは、大会執事活動委員会が相互に合意した特定のプロジェクトを支援するためのボランティアを派遣する。
When possible, the RCJ DAC will send volunteers for periods to assist with certain mutually agreed upon projects.シュミット・ピーターソン・モータースポーツとSMPレーシングは、ロシア人ドライバーが新しいBR1LMP1カーの設計と開発に専念することで相互に合意した。
Schmidt Peterson Motorsports and SMP Racing have mutually agreed that the Russian driver will focus on the design and development of the new BR1 LMP1 car..ブロックチェーンでは、相互に合意した初期情報が正確に取得されると、それが真実を語る唯一の情報源となります。
With blockchain, once the mutually agreed upon initial information is captured accurately, it becomes 仲裁を選択する当事者は、両当事者が相互に合意した規定の代替的紛争解決策（以下「ADR」）提供者を通して開始します。
A party electing arbitration will initiate it through an established alternative dispute resolution(“ADR”) provider mutually agreed upon by the parties.あるいは、一部のスタートアップ企業は、相互に合意した特定の企業の目標や目的に基づく役員や経営幹部に対する報酬を選択しています。
Alternately, some startups choose to compensate executives and management based on specific, mutually agreed upon corporate goals and objectives.戦争終結後6年間、植民地は真に統一国家ではなく、むしろ相互に合意した規則の下で共にする同盟国の団体であった。
For a full six years after the end of the war, The United States is not a nation, but rather a league of allied states living under mutually agreed upon rules.当事者が仲裁を選出した場合、Wahooと当事者間で相互に合意した確立された代替紛争解を通じて、そのような仲裁を開始するものとします。
In the event a party elects arbitration, they shall initiate such arbitration through an established alternative dispute resolution Wahoo mutually agreed upon by the parties.顧客の満足度を高めるために、食品安全と関連する消費者の要望を評価・査定し、相互に合意した消費者の要望に一致することを証明すること。
To evaluate and assess customer requirements and demonstrate conformity with those mutually agreed customer requirements that relate to food safety, in order to enhance customer satisfaction.特に、パートナー国は相互に合意した技術移転の役割について協議し、国内法及び国際的義務に適合するように促進すべきイノベーション普及の重要な要素としてとらえた。
In particular, Partners have discussed the role of mutually-agreed technology transfer as an important component for diffusion and dissemination of innovation that should be promoted in a manner consistent with national laws and international obligations.お客様がDialpadと相互に合意した請求書発行手続きに従ってサービス料金を支払う場合、Dialpadはその標準的な慣例に従って、周期的にお客様に請求書を発行します。
If you are paying for the Service pursuant to a mutually agreed invoicing arrangement with Dialpad, Dialpad will invoice you on 承認済みの登録の早期失効について、お客様と当社が相互に合意した場合、12か月が経過する前に当該登録の有効期間が満了したものと見なすことができます。
An accepted registration may be considered expired prior to the conclusion of any twelve(12) month period if you and we mutually agree to the early expiration of the accepted registration.
