精査し - 英語 への翻訳

• examine
• scrutinize
• reviews
• examining
• examined
• scrutinizing
• reviewed

日本語 での 精査し の使用例とその 英語 への翻訳

当時、Nouy前記:私たちは規制上の観点から問題を精査し、必要があれば何かをする準備は整っていますが、今のところ必ずしもそうではありません。
At the time, Nouy said: We scrutinize the issue in a regulatory perspective, we are ready to do something if it was needed, but so far it's not exactly very high on our to-do list.

とりわけ筆者はアネマリー・モルとマリリン・ストラザーンによるポスト-ANTの二つの事例研究を精査し、複雑性、多数性、フラクタル性の概念について概要を示す。
In particular the authors examine two post-ANT case studies by Annemarie Mol and Marilyn Strathern and outline the notions of complexity, multiplicity, and fractality.

町長は、答申された内容を精査し、町の財源を考慮したうえ、地域に充分に貢献できると判断した場合は、具体的な活用に向けて取り組みをします。
The town mayor reviews the content of the report, considering the financial resources of the town, and if we decide that we can contribute enough to the area, we will work towards concrete utilization.

中国の経済力悪用に対抗するには、国有企業の投資を精査し、機密技術についてもあらゆる種類の中国企業の投資を調べる必要がある。
To counter China's misuse of economic power, the West should scrutinize investments by state-owned companies and, with sensitive technologies, by Chinese companies of any kind.

民主党のハリー・リード院内総務は、「深呼吸をして、（枠組み合意の）内容を精査し、この極めて重要なプロセスが展開する時間を与えようではないか。
Senate Minority Leader Harry Reid called for Congress to“take a deep breath, examine the details and give this critically important process time to play out.”.

メデルマは、このクリームを知るために顧客が持っている必要な情報を細かく精査し、どのように問題を解決して肌の問題を緩和するのかを明確にします。
Mederma reviews fine detail and clarify necessary information that customers possess to know this cream and how it would trouble-free ease one's skin problem.

民主党のハリー・リード院内総務は、「深呼吸をして、(枠組み合意の)内容を精査し、この極めて重要なプロセスが展開する時間を与えようではないか。
Senate Minority Leader Harry Reid called on his colleagues to"take a deep breath, examine the details and give this critically important process time to play out.

クライアント様の市場におけるポジション、現在の状況、課題等を精査し、戦略の方向性およびWEBサイトを使用しての目標達成をヒアリングし、弊社からの提案の方向性を定めます。
Examining clients' market position, current situation, issues and etc., we conduct an interview with clients to set strategic direction and goal by using website. Then we decide the direction of our suggestions.

要求を精査し、理事会に勧告するこの委員会は、そのすべてがボランティアから構成されており、WMFの職員がサポートしています。
This committee, which reviews the requests and makes recommendations to the Board of Trustees consists, entirely of volunteers, supported by WMF staff.

今後は、地方創生実現のために長和町まち・ひと・しごと創生総合戦略に基づき、どのような事業に取り組むかを精査し、事業を展開していく予定です。
In the future, based on the NAGAWA town, people, job creation comprehensive strategy for local creation realization, scrutinize whether the tackle on what business, it plans to expand the business.

は③の全般的なリストからJCRIの趣旨に即したもの--美術、建築、音楽、文学、デザインなど--を精査しリスト化する予定である。
Is a selected from③, which is a list of materials conforming to the concept of JCRI, such as fine arts, architecture, music, literature and design, and will be examined to be listed.

難民の定義については各国は概ね合意していますが全ての難民申請を精査し申請者に難民の地位を与えるか決定する責任は各国にあります。
While countries by and large agree on one definition of refugee, every host country is responsible for examining all requests for asylum and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

カードとデータを保護する最も良い方法は、すべてのメディアファイルをコンピュータにアップロードし、必要な画像を精査し、バックアップを取って残りを削除することです。
The best way to safeguard your card and data is to upload all the media file to your computer, scrutinize which pictures you want, take a backup and then delete the rest.

今後は、生産計画を精査しながら体制を強化していく方針です。新工場の稼働に伴い、地元雇用の推進と、事業拡大に努めてまいります。
The system will be enhanced while scrutinizing the production schedule. With the start of production by J3DD at the new plant, local employment will be promoted and efforts will be made for business expansion.

アルカテル・ルーセント取締役は2014年2月5日に会合を開催し、2013年12月31日現在のグループ連結財務諸表を精査し、その公表を承認しました。
The Board of Directors of Alcatel-Lucent met on February 5, 2014, examined the Group's consolidated financial statements at December 31, 2013, and authorized their issuance.

ヴァレリー・ワス弁護士は、マーレーが、カリフォルニア州第二区控訴裁判所から出された68ページにおよぶ裁定を精査し、1月30日の期限までに再審理を請求するよう同弁護士に要請したと語った。
Defense lawyer Valerie Wass said Monday that her client has reviewed the 68-page ruling from California's 2nd District Court of Appeal and asked her to file a petition for re-hearing before a Jan. 30 deadline.

Lt;/P><P>4月には、代理店はそれが規制およそ4,000インターステートバスラインの外に貧弱安全記録を持つ250大型バス会社を精査し始めた。
In April, the agency began scrutinizing 250 companies with poor safety records out of the approximately 4,000 interstate bus lines it regulates.

トラフィックはまた、何千もの象牙製品が販売されているYahooオークションを含むオンラインオークションサイトを精査し、数十のアンティークディーラーや専門ディーラーの電話調査を行った。
TRAFFIC also scrutinized online auction sites, including Yahoo Auction through which thousands of ivory products are sold, and carried out phone surveys of dozens of antique dealers and specialized dealers.

新しい要件は、金融監督当局が以前に開催された会議の記録を精査し、意思決定における会社の役員の関与を確認し確認することを可能にすることを意味する。
The new requirement will see the financial regulator peruse the records of previously held meetings and enable it to check and confirm the involvement of company executives in decision making.

Relmanによる展望記事参照は、マラウイの村落に住む双子のペアの微生物叢を精査し、クワシオルコルを患った子供たちの腸の微生物叢の組成に顕著な違いがあることを発見した。
See the Perspective by Relman investigated the microbiota of pairs of twins in Malawian villages and found notable differences in the composition of the gut microbiota in children with kwashiorkor.