低品質の文の例
株式交換による完全子会社化の目的富士重工業の連結子会社である富士機械は、自動車の中核部品であるマニュアルトランスミッションを始めとする駆動系部品を中心とした自動車部品(軽自動車用、小型自動車用)および産業機械用トランスミッション(産機関係、農機関係)の開発、製造、販売を主に行っており、その売上高の約90%が富士重工業向けとなっております。
Fuji Machinery" a wholly-owned 調達資金の使途当社は、SFJが本優先出資証券の発行により調達した2,000億円を、当社連結子会社であるガリレイ・ジャパン(株)(「ガリレイ・ジャパン」)を通じて借り入れ、そのうち1,835億円を上記1記載の支払いに充当し、残り165億円を2012年7月末までに償還する当社社債の償還資金に充当する予定です。調達のスキームについては別紙をご参照ください。
Use of the Funds The Company will borrow the JPY 200 billion procured by SFJ through the issuance of the Preferred Securities, from Galilei Japan KK, a consolidated subsidiary of the Company(hereafter"Galilei Japan"); of this JPY 183.5 billion will be allocated for the payment described in"1" above. The remaining amount of JPY 16.5 billion will be allocated for redemption of the Company's corporate bonds to be redeemed by the end of July 2012.承継会社はJSRの連結子会社であり、JSRの関連当事者に該当します。
The successor company is a wholly-owned subsidiary of JSR, and 該当状況メルシャンはキリンホールディングスの連結子会社であり、関連当事者に該当します。
Situation regarding Related Parties Mercian is a consolidated subsidiary of Kirin Holdings, and BEENOS株式会社(東証一部3328、以下BEENOS)の連結子会社であり株式会社ファッション・コ。
FASBEE Inc.(hereinafter FASBEE), a subsidiary of BEENOS Inc.ISUZU:財務関連リリース当社は、当社の連結子会社であり、アセアン事業の現地統括会社であるいすゞモーターズアジアリミテッド(当社出資比率100%:以下「いすゞアジア」)よりの配当金を受領いたしましたので、お知らせいたします。
ISUZU: Earnings Release We are here to inform you that we received the dividend from Isuzu Motors Asia Limited(our 100% investment: hereinafter referred to as"Isuzu Asia"), which operates as our consolidated subsidiary キョーリン製薬ホールディングス連結子会社であるドクタープログラム株式会社知らせ。
Dr Program Co Ltd Consolidated Subsidiary of KYORIN Holdings Inc.当社連結子会社であるBJIが資金の貸付を行っています。
BJI, consolidated subsidiary of J Trust, is providing loans.当社連結子会社である（株）ブランジスタゲームから、秋元康プロデュース3Dクレーンゲーム「神の手」の配信を開始。
Brangista Game Inc., a consolidated subsidiary, starts to deliver Kaminote, 連結子会社であるトップアスリーツ（株）より営業全部を譲受け、同社の運営していたクラブをテナントクラブとする。
Acquisition 当社連結子会社である株式会社インテックスは全国主要都市に支店を構え、中古工作機械、板金機械等の仕入。
Intex Co., Ltd., our consolidated subsidiary company, procures and sells pre-owned machine tools and sheet metal processing machinery through their branches in major cities throughout Japan.当社連結子会社であるソフトバンクモバイル株式会社は本日、900MHz帯の特定基地局開設計画の認定について発表しました。
SOFTBANK MOBILE Corp., a consolidated subsidiary of SOFTBANK CORP. today announced that it has received approval on its 900MHz specific base station plan.NCホールディングス(株)は連結子会社であるエヌエイチパーキングシステムズ(株)の全株式を取得することにより、同社を完全子会社化。
NC Holdings Co., Ltd. became a wholly-owned subsidiary by acquiring all the shares of its consolidated 取引関係当社の連結子会社であるソフトバンクモバイル株式会社、ならびにソフトバンクテレコム株式会社はスプリントと提携し国際音声ローミングサービスを提供しております。
Business SOFTBANK's consolidated subsidiaries SOFTBANK MOBILE Corp. and SOFTBANK TELECOM Corp. have an international voice roaming partnership agreement with Sprint.ブラザーの連結子会社であるドミノプリンティングサイエンスは、英国の産業用プリンティング機器メーカーとして、過去30年間安定した成長を続けています。
Domino Printing Sciences plc*, a consolidated subsidiary of Brother, has been growing its business steadily for the past 30 years as エーザイ株式会社＜東京都＞の連結子会社であるサンノーバ株式会社＜群馬県＞の医薬品製造販売事業を承継し、完全子会社として事業を開始。
The pharmaceutical manufacturing and sales business of Sannova Co., Ltd.(Gunma Prefecture), which was a consolidated subsidiary of Eisai Co., Ltd., そのうち主なものは、当社の連結子会社であるPTMANDOMINDONESIATbkの監査証明業務に基づく報酬19億37百万ルピアであります。
Among others, PT Mandom Indonesia Tbk, a consolidate subsidiary of the Company, paid remuneration of 1.937 billion rupiah for audit certification services.株式上場の準備にあたっては、SBが上場後もグループの通信事業分野において重要な連結子会社であることを前提としています。
Preparations for the listing will be conducted on the premise that SB will continue to be a major consolidated subsidiary of the Group's telecommunications business, even after being listed.ソフトバンク株式の上場準備にあたっては、ソフトバンクが上場後もグループの通信事業分野において重要な連結子会社であることを前提としています。
Preparations for the listing will be conducted based on the premise that SoftBank Corp. will continue to be an important consolidated subsidiary within SBG's telecommunications business, after listing.なお、DACの連結子会社である株式会社トーチライトも、「LINEAdsPlatform」部門の「SalesPartner」カテゴリーにおいて「Basic」に認定されました。
In addition, DAC's consolidated subsidiary Torchlight received Basic certification as a Sales Partner for LINE Ads Platform.
