低品質の文の例
私の連絡係だった。
He was my contact person.私は連絡係だったのです。
I was a liaison officer.アルゼンチン人とフランス人の連絡係よ。
Contacts from Argentina and France, Are you going back to Camiri?私は連絡係です役に立てたと思いたいですが手応えは？
I'm just the Federation liaison, but I would like to think I have some influence.あなた達６人プラス陸軍の連絡係計７人の命対大勢の死者。
Six of you, plus your Army contact-- seven lives versus thousands.あなたが本当にデートに誘ってると思ってたの私たち姉妹の連絡係だと気づく前はね。
I thought you actually asked me out on a date before my sister and I realized you were our contact.あなたのセキュリティクリアランスにおいて適切な最新の文書については、あなたのAAC/HMC連絡係に問い合わせてください。
For an up-to-date copy of this document appropriate for your security clearance, please contact your AAC/HMC Liaison.受付係・会計・連絡係・記帳係・接待係････を決め､精進料理・握り飯などの通夜の用意をする。
The receptionist, accounting, liaison, bookkeeper and reception seem to decide, the Vigil, including vegetarian and grasp.このプログラムの一部として、市職員がこのプログラムに参加する地区に直接働きかける連絡係として指名されることを志願している。
As part of the program, some city staff members have volunteered to be appointed as liaisons to work directly with neighborhoods that participate in the program.グレイワールドワイド韓国に加わる前は、グレイワールドワイド日本で最初は日韓間のスマートコミュニケーション連絡係として、さらにその後は有能なアカウントマネージャーとして、その手腕を証明しました。
Prior to joining Grey Worldwide Korea, she proved her capability in Grey Worldwide Japan, firstly as a smart communication liaison in between Korea and Japan, and then extended as a capable Account Manager.フランス人は7月に、イギリスに続いて、ヤンゴンに貿易代理事務所を開設し、ビジネスを一緒にするのを目指して、フランスとミャンマーとの連絡係として機能することになる。
The French in July followed their British counterparts in setting up その国特有のプログラムの下、アメリカ大使館の特定の職員達が、資金援助を管理し、資金援助を受ける様々な現地NGOや他の市民運動団体との直接の連絡係として機能する。
Under the country-specific aspect of the program, designated officers of the U.S. embassies manage the funding and work as direct liaisons to the various funded local NGOs and other civil society groups.したがって、私たちは私たちの連絡係を通して、闇の戦術に長らく対抗してきた光の側の存在たちの協力を依頼する為のいくつかのプロセスを導入する必要がありました。
Thus, we needed to adopt a number of processes through our liaisons to win over those of the Light who had long opposed the tactics of the dark.議決権のある委員を支えるのは不特定多数の投票権のない顧問たちで、顧問とは理事会の選出した者（別名委員会の連絡係）あるいは委員会自体が任命します。
Voting members of the Committee are helped by an unspecified number of non-voting advisers, either appointed by the Board of Trustees(known as Board liaisons) or by the Committee itself.若者頭を筆頭に、副頭、若者会計、連絡係、子供係など、町内によって多少の違いはあるものの若者頭の号令のもと、それぞれの役割を遂行し、山車の円滑な引き廻しを行います。
It depends in 弊社はオーナー様、委託先、建設業者、設計者の間の連絡係として、費用のお見積り、キッチン・カフェテリアのデザインからプレオープン、物件の引き渡し、厨房設備の設置・試運転に至るまで、プロジェクトのあらゆる面においてお手伝いいたします。
Serving as the liaison between PI-40の主な構成要素は、USAPSに関係した軍隊や情報機関の中間工作員、ある種の先端技術企業内のUSAPSまたは闇の単位(ユニット)、国際政策分析業界、ある種の宗教団体、科学界とメディアの内部にいる、選ばれた連絡係、他にもありますが、とりわけこういったものです。
PI-40 consists primarily of mid-level USAPS-related military and intelligence operatives, USAPS or black units within certain high-tech corporate entities, and select liaisons within the international policy analysis community, certain religious groups, the scientific community and the media, among others.興味のある学生は、学生課留学生係に連絡してください。
If you are interested in this event, please contact International Student Office.濁りが取れない場合は、建設水道課上下水道係まで連絡をお願いします。
If the turbidity can not be taken, please contact the construction Water Division water and sewerage engagement.担当の係に連絡して日付と時間がわかったのそれでこのビデオにたどり着いた。
I got the date and time from the last known charge, and then I got the video.
