日本語 での 野戦 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
終戦後、ツァップはフランス軍の捕虜としてテュービンゲンの野戦病院に拘留された。
After the war had ended, Zapf was held by the French as 普仏戦争（1870年-1871年）の間には、城は野戦病院として使われた。
During the Franco-Prussian War,(1870-1871) the castle was used as a field hospital.また単なる野戦服の色替えだけではなく、組み合えによりさまざまな形態に変化する付属するオプションパーツのアサルトライフルは別パターンのものを用意。よりバリエーションが増えた組み替え可能なライフル付属。
Also, not only color change of mere field clothing, assault rifle of optional parts that comes to change in various forms by Kumiae prepared those of another pattern.- Variations than increases were reclassified possible rifle accessories.南軍負傷兵の多く、6,800名は北軍野戦病院で治療するために残され、リー軍の軍医数人が選ばれて彼等と共に残った[3]。
The great bulk of the Confederate wounded- over 6,800 men- remained behind to be treated in Union field hospitals and by a few of Lee's surgeons selected to stay with them.[3].その旅団の野戦士官は2人を除いて戦死するか負傷し、チャンセラーズヴィルの戦いでの恐ろしい損失で既にかなり減っていた部隊は、このとき参戦した1,350名のうち550名近くを失った。
Every field officer of his brigade was killed or wounded save two, and his brigade, already sadly reduced by its terrible sacrifices at Chancellorsville, lost nearly 550 men out of the 1,350 engaged.野戦病院と地域の沿岸警備隊で海軍の支援のためミスラタでその後は、リビアでの第三のイタリアの使命、今回南の境界線をprefigures。
After the one in Misrata for the field hospital and the naval one in support of the local Coast Guard, it prefigures a third Italian mission in Libya, this time on the southern borders.もちろん、この支援は他社へと広げられるものですが、しかし、それが、イスラエル救援チームと野戦病院が素早く対応するのを人々が見る一つの理由なのです。
This aid is often extended to others, but the impulse to help fellow Jews is one of the reasons why we see Israeli rescue teams and field hospitals set up so quickly after catastrophic events.日曜日にスイス・イタリアのテレビ局のインタビューで、調査委員会のデル・ポンテ氏は「調査官は犠牲者、医者にインタビューするために隣国と野戦病院にいます」と言いました。
In an interview with Swiss-Italian TV on Sunday, Ms Del Ponte, who serves as a commissioner on the panel, said:"Our investigators have been in neighbouring countries interviewing victims, doctors and field hospitals.その夜イギリス軍はリッジフィールドの直ぐ南で野営を行い、翌朝6軒の家屋とエピスコパル教会（パトリオットの物資倉庫と野戦病院に使われていた）に火をつけてから出発した[12]。
After encamping for the night just south of Ridgefield, the British forces departed the next morning, leaving six houses and the Episcopal church(a Patriot supply depot and field hospital) in flames.日曜日にスイス・イタリアのテレビ局のインタビューで、調査委員会のデル・ポンテ氏は「調査官は犠牲者、医者にインタビューするために隣国と野戦病院にいます」と言いました。
In an interview with Swiss-Italian TV in 2013, Ms Del Ponte, who served as a commissioner on the panel, said:"Our investigators have been in neighbouring countries interviewing victims, doctors and field hospitals”.平和記念公園の近くに大きな石碑が建てられており、地下壕の野戦病院で働いていた女子生徒と教師たちに捧げられている。
Close to the Memorial Peace Park, this large stone monument is dedicated to female students and teachers who worked in army field hospitals in caves.MOS0811フィールドアーティラリーキャノニアー：野戦榴弾砲隊の一員として、キャノニアー（砲兵）は、移動、戦闘、および砲撃の際の大型火砲や装備の準備を任務としています。
Field Artillery Cannoneer- As members of a MOS0811フィールドアーティラリーキャノニアー：野戦榴弾砲隊の一員として、キャノニアー（砲兵）は、移動、戦闘、および砲撃の際の大型火砲や装備の準備を任務としています。
MOS 0811 Field Artillery Cannoneer: As a member of a 病院は3棟建設され、100床の海軍病院、160床の陸軍第24野戦病院および「エイコーン7」と名付けられた150床の病院からなっていた。
Three hospitals were established, a 100-bed naval base hospital, the 160-bed 24th Army Field Hospital, and the 150-bed Acorn 7 Hospital.明治10年(1877)の西南戦争で野戦病院として使われたのち、明治11年(1878)10月にポッターが家族で入居した。
After being used as a field hospital in 1877 during the Satsuma Rebellion, Potter moved in with his family in October 1878.キャンガンの野戦病院では、米軍医が迫撃砲弾の破片で化膿していた傷をペニシリン粉末で消毒し、真新しいガーゼを当ててくれました。
At the field hospital in Kiangan, an Army doctor satirized my maturated wounds by fragments of a mortar shell with powdered penicillin, and applied brand new gauze.コマンド及び空挺部隊は、中央統制の下、カイロ近隣に駐屯したが、必要時、野戦軍の1つに迅速に配属された。
Commandos and paratroop units were stationed near Cairo under central control but could be transferred quickly to one of the field armies if needed.ミハイル・ブルガーコフは医師の家系の出身で、1910年代に数年間医師として働き、第一次世界大戦にも野戦外科医として従軍している。
Mikhail Bulgakov, who came from 今年2月の冬らしい朝、シリアのアサド大統領を支援する戦闘機の一群が、シリア北部の野戦病院にミサイルを連射した。
ON フィンランドは、津波の犠牲者を助けるために、575,000ユーロ（80万USドル、約８２００万円）を送り、野戦病院を開設する。
Finland: EUR 575,000(USD 0.8 million) and a field hospital will be sent from Finland to help the victims of the tsunamis.
