英語 での Dprk の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.
Next day was the President's birthday, the greatest national holiday of the DPRK, but he spent the day in a coalfield.
Although all these facilities at Yongbyon were to be under safeguards, there was always the risk that at some stage, the DPRK would withdraw from the NPT on some pretext and use the plutonium for weapons.
In fact, help from the DPRK could actually be a negative in this case, since Pyongyang, which improvised its own nuclear program, would quickly point out the shortcomings.
事実上、この場合DPRKからの助けは実際にネガであるかもしれない、平壌(それ自身の核開発計画を即興した)がすばやく短所を指摘するでしょうから。In return for the North Koreans shipping their fuel rods out of the country, the United States, South Korea, and Japan agreed to finance two light-water nuclear reactors, normalize diplomatic relations, and supply the DPRK with fuel.
北朝鮮が燃料棒を国外に輸送することを受けて米国、韓国、日本は、軽水炉２基を調達、外交関係を正常化、北朝鮮に燃料を供給することに合意しました。In theory, the DPRK could provide Burma with truly unique expertise in uranium mining, ore processing, and advanced materials processing technologies, or even a plutonium production reactor.
理論上、DPRKはウラン採掘か、鉱石処理と、先端材料加工技術か、プルトニウム生産用原子炉さえにおける本当にユニークな専門的技術をビルマに提供できた。The DPRK and the Russian Federation express their unwavering intention to make positive efforts for disarmament and global stability and security against all the policies of aggression and war.
North Korea and South Korea just finished up their first official diplomatic talks in over two years, the two sides were able to agree that the DPRK will participate in their first Winter Olympics since 2010.
北朝鮮と韓国は、2年ぶりの公式外交交渉を終えたばかりで、2010年以降北朝鮮が初めての冬季オリンピックに参加することを条件とする条項に同意した。The DPRK government will as ever vigorously struggle for improvement of the north-south relations and national reunification, eternal peace and stability of the Korean peninsula and building of a new justifiable world, he stressed.
China has stopped civil aviation flights to the DPRK, and today the North Korean representative to the UN said that the prospect of nuclear war is closer than ever.
中国は朝鮮民主主義人民共和国への民間航空便を止めました、そして今日、国連への北朝鮮の代表は核戦争の見通しはこれまでよりも近いと言いました。The DPRK has obsolete reactor technology that it was apparently willing to sell to Syria, and therefore could also offer to Burma.
DPRKはそれが販売しても構わないとシリアとどうやら思っていた時代遅れの原子炉技術を持って、したがって、また、ビルマに提供できた。Regarding the Council's resolution 34/24, work is underway to monitor and document violations committed in the DPRK, in order to establish a central repository of cases and develop possible strategies for future accountability.
理事会決議34/24に関しては、事件の中央リポジトリを設立し、将来の説明責任のために可能な戦略を開発するために、北朝鮮において犯された違反を監視し文書化する作業が進行中である。I wish that, under the new situation, the Chinese side would make efforts with the DPRK side to promote the relations between the two parties and the two countries to sustainable soundness and stable.
新たな情勢の下、中国側は朝鮮側と共に努力し、両党、両国の関係が持続的に、健全かつ安定的に発展するよう推進する」。There are also suggestions that Burmese uranium is being mined and sent to China or the DPRK, but these reports are vague and not of sufficient quality to be considered authoritative.
ビルマのウランを中国かDPRKに採掘して、送りますが、これらのレポートがあいまいであるという提案もあって、正式であると考慮するのに足るどんな品質についてもそうしません。The Ministers welcomed the participation for the first time of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) at the Seventh ARF Ministerial Meeting in Bangkok.
閣僚は、朝鮮民主主義人民共和国（ＤＰＲＫ）が、バンコクでの第７回ＡＲＦ閣僚会合でＡＲＦに初めて参加したことを歓迎した。The DPRK and Russia are convinced that any form of international terrorism, separatism, religious extremism and multi-national criminal activities pose a threat to the security of sovereign states and world peace as a whole.
朝鮮民主主義人民共和国とロシアは、あらゆる形態の国際テロと分立主義、宗教極端主義、そして多国籍犯罪活動が主権国家の安全と世界の平和全般に脅威を造成する、と確信する。In return for shipping their fuel rods out of the country, the U.S., South Korea and Japan agreed to finance two light-water nuclear reactors, normalize diplomatic relations, and supply the DPRK with fuel.
北朝鮮が燃料棒を国外に輸送することを受けて米国、韓国、日本は、軽水炉２基を調達、外交関係を正常化、北朝鮮に燃料を供給することに合意しました。In the DPRK, the nonsmoking campaign has been conducted in accordance with the Tobacco Control Law, along with intensified hygienic activities to inform smokers of harmfulness of smoking.
朝鮮では、喫煙者にタバコの害毒性に関する衛生宣伝活動を強化するとともに、国家タバコ統制法に準じて禁煙活動が行われている。Reaffirms its decisions that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs in a complete, verifiable and irreversible manner, and immediately cease all related activities;
DPRKが、すべての核兵器と現存する核計画を、完全で検証可能、かつ不可逆的な方法で廃棄し、関連するすべての活動をただちに中止しなければならないとの理事会の決定を再確認する。According to sources in rights groups based in Washington DC, he joined a movement to defend human rights of DPRK citizens in 2004, while he was studying history at Yale University.
ワシントンDCに本拠地を置く人権団体の情報提供者によれば、彼は2004年に、朝鮮民主主義人民共和国市民の人権を弁護する運動に加わり、他方彼はエール大学で歴史を学んだ。
