THE EMACS - 日本語 への翻訳

• emacs

英語 での The emacs の使用例とその 日本語 への翻訳

I have often been tempted to replace globally all occurrences of'kill' in the Emacs sources with'clip' and all occurrences of'killed' with'clipped'.
私はしばしばEmacsのソースの中に出てくるあらゆる'kill'を'clip'に、あらゆる'killed'を'clipped'に置き換えたい衝動にかられる。

People not using the Emacs will probably not start doing so because of Emacs Chess, but it should truly be a worth a try for all Emacs-friends.
何しろEmacsChessですから、Emacsを使っていない人たちは、おそらくこれを使い始めることはないでしょうが、Emacs仲間なら誰でも、本当に試す価値のあるものです。

However, because errors in C code can easily lead to segmentation violations or to more subtle bugs, which crash the editor, and because writing C code that interacts correctly with the Emacs Lisp garbage collector is error-prone, the number of functions implemented as primitives is kept to a necessary minimum.
ただし、Cでのエラーはすぐにセグメンテーション違反やより些細なバグにつながるため、エディタをクラッシュさせるし、EmacsLispのガベージ・コレクタと正しく相互作用するCのコードを書くことはエラーを引き起こしやすいので、プリミティブで実装されている関数は比較的少数である。

Among the very neat features of Emacs Chess is that the Emacs IRC Client(ERC)[15] supports Emacs Chess, so it is possible to start a game with somebody in IRC if that person also uses Emacs Chess and ERC.
EmacsChessのとてもご機嫌な機能の中に、EmacsIRCClient(ERC)[15]がEmacsChessをサポートしていることがあります。もしIRCにいる誰かがEmacsChessとERCを使っていれば、その人とゲームを始めることができるわけです。

The FSF also took over the Emacs tape distribution business; later it extended this by adding other free software(both GNU and non-GNU) to the tape, and by selling free manuals as well.
FSFはEmacsのテープ配付事業も引き継ぎ、後にはこれに（GNUのものと非GNUのものも含んだ）他のフリーソフトウェアをテープに加え、さらにはフリーのマニュアルも販売するなどして事業を拡大していきます。

I want to count the words and symbols in every definition in the Emacs sources and then print a graph that shows how many functions there are of each length: how many contain 40 to 49 words or symbols, how many contain 50 to 59 words or symbols.
Emacsのソースの中の全ての定義の中の単語とシンボルの数を数えて、そこにどれだけの関数があり、各々がどのくらいの長さかをグラフにして出力するとか、40個から49個までの単語とシンボルをもつ関数がどれだけあるか、50個から59個までではどうか、といったことを調べるのである。

If you are using Emacs with the- unibyte option or the EMACS_UNIBYTE.
変数EMACS_UNIBYTEと共に起動している場合、以下の設定を"~/.emacs"に入。

The Emacs Commune.
Emacsコミューンは。

The Emacs Commune.
コミューンEmacs。

Killing Emacs means terminating the Emacs program.
EmacsをKillするというのは、Emacsプログラムを終了するという意味です。

Emacs related packages have the emacs policy.
Emacs関連パッケージには、emacsポリシーがあります。

The Emacs Lisp sources are an adventure.
EmacsLispのソースは冒険である。

Comparable to the emacs versus vi(m) debate.
Emacsとvi(m)を比較するのはemacs様に失礼。

More information can be found at the Emacs website.
さらに詳しい情報は、『Emacswebサイト』にあります。

Emacs has two parts, the C part, and the Emacs Lisp part.
Emacsには、Cで書かれた部分と、EmacsLispで書かれた部分があります。

(See the INSTALL file that is part of the Emacs distribution.).
Emacsdistributionの中の'INSTALL'ファイルを参照のこと。

There are also SuperCollider extensions for the emacs and vim text editors.
Emacsとvimテキストエディタ用のSuperColliderエクステンションもあります。

See Section What Is a Function in The Emacs Lisp Reference Manual.
WhatIsaFunctioninTheEmacsLispReferenceManualを参照してください。

In the. emacs file.
Ｂ：emacsファイルに。

These files are in the lisp directory of the Emacs distribution and are worth perusing.
これらのファイルは、Emacsディストリビューションのディレクトリlispにあり、見ておく価値がある。