全然 - 翻译成印度尼西亚

• sepenuhnya
• total
• benar-benar
• totalnya
• semua

在 中文 中使用 全然 的示例及其翻译为 印度尼西亚

最令我惊讶的是，他竟然对哥白尼学说以及太阳系的构成全然不知。
Aku sangat terkejut, ketika secara kebetulan tahu bahwa ia tidak tahu tentang Teori Copernican dan komposisi Solar Sistem.

我乃全然的爱，而全然的爱意谓着愿意给每一个成熟的有情生命全然的自由去是、做和有他们想望的东西。
Kita selalu berada dalam cinta sepenuhnya, dan menjadi cinta sepenuhnya berarti harus bersedia memberikan setiap mahluk dewasa kebebasan total, lakukan, apa yang mereka inginkan.

尽管这种存在状态中有至乐和全然的平安，但是神的一部分、这宇宙意识的一部分还是想要探索和进化。
Meskipun kegembiraan dan keamanan total dalam kondisi keberadaan ini, ada sebuah bagian dari Tuhan, sebuah bagian dari kesadaran kosmik ini, yang berkeinginan untuk menemukan dan berkembang.

印第安人则不是,农业的欠发达让他们先天缺乏和家畜接触的经验,肌体很少遭遇此类病菌,也就全然没有免疫力,所以在天花面前溃不成军。
India tidak, belum pertanian sehingga mereka inherently kurangnya pengalaman dan eksposur ke hewan domestik, tubuh jarang ditemui seperti bakteri, itu tidak sepenuhnya kekebalan, sehingga diarahkan pada plafon sebelumnya.

他们似乎并不全然理解我们所称之的“轮回”-在这个世上有太多的疼痛、苦恼、消极、缺陷、无知、侵略等等如此。
Mereka tampaknya tidak benar-benar mengerti apa yang kita sebut' samsara'- bahwa di dunia ini ada banyak rasa sakit, duka, keburukan, kekurangan, kebodohan, serangan, dan seterusnya.

如今，该术语也常指归正宗的教条和实践，加尔文是归正宗的早期领导人之一，该神学系统最被人所知的教条是预定论和全然败坏。
Kini, istilah ini juga merujuk kepada doktrin dan praktik dari Gereja Hervormd, dengan Calvin sebagai salah satu pemimpin pertamanya, dan sistem ini paling dikenal karena doktrin predestinasi dan kerusakan total.

他們似乎並不全然理解我們所稱之的“輪迴”-在這個世上有太多的疼痛、苦惱、消極、缺陷、無知、侵略等等如此。
Mereka tampaknya tidak benar-benar mengerti apa yang kita sebut' samsara'- bahwa di dunia ini ada banyak rasa sakit, duka, keburukan, kekurangan, kebodohan, serangan, dan seterusnya.

和平其實是每一個人和每一個民族淨化過程的結果，是文化、道德、精神的提昇，在這過程中，人的尊嚴受到全然的尊重。
Perdamaian adalah hasil dari proses pemurnian dan elevasi budaya, moral dan spiritual yang melibatkan setiap individu dan orang-orang, suatu proses di mana martabat manusia dihormati sepenuhnya.

如果你问一些类似要一起去干什么，去哪里，他们想要什么之类的问题的话，他们会觉得很挫败，因为他们希望你全然了解他们的需求并且将之置于你自己的需求之前。
Jika Anda menanyakan pertanyaan sederhana mengenai apa yang sebaiknya Anda lakukan bersama, kemana, apa yang ia inginkan, dll., ia akan mudah frustasi karena ia mengharapkan Anda mengetahui semua kebutuhannya dan mengutamakannya di atas kebutuhan Anda.

每個時代都可視為，神向人施行的一個新試驗﹔而每個時代都是以審判結束的--表明了人在每個時代都全然失敗。
Masing-masing zaman ini dapat dianggap sebagai sebuah ujian baru atas manusia yang alamiah dan masing-masing berakhir dengan penghakiman- menandakan kegagalan totalnya dalam masing-masing zaman.".

每个时代都可视为，神向人施行的一个新试验；而每个时代都是以审判结束的--表明了人在每个时代都全然失败。
Masing-masing zaman ini dapat dianggap sebagai sebuah ujian baru atas manusia yang alamiah dan masing-masing berakhir dengan penghakiman- menandakan kegagalan totalnya dalam masing-masing zaman.".

他们出现在你的生活里，要是你对自己的生活全然负责，那么你也要对他们经历的一切全然负责。
Mereka ada di dalam kehidupan Anda, dan kalau Anda mengambil tanggung jawab penuh atas kehidupan Anda, Anda juga harus mengambil tanggung jawab penuh atas apa yang mereka alami.

換句話說，我們的罪讓我們與全然聖潔（公義與公正）的神隔絕，由此神必然會審判罪人。
Dengan kata lain, dosa kita memisahkan kita dari Tuhan yang kudus sempurna( dalam kebenaran dan keadilan) dan karena itu Tuhan harus menghukum dosa manusia.

建立一個以基督為中心的家庭向來都不容易，尤其是我們成長的背景和文化所產生的信念及價值觀與主的方式不全然符合的時候。
Membangun sebuah keluarga yang berpusat pada Kristus tidak selalu mudah, terutama ketika kepercayaan dan nilai-nilai dari pengasuhan dan kebudayaan kita sama sekali tidak selaras dengan cara-cara Tuhan.

人若在安息日受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日叫一個人全然好了、你們就向我生氣麼.
Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat.

但是約翰超越了他的猶太和外邦讀者熟悉的“邏各斯”概念，不只將耶穌基督呈現為希臘人理解的調和原理，而且還是一個人的存在，具有全然的神性和全然的人性。
Tetapi John melampaui konsep Logos yang sudah dikenalnya yang oleh para pembaca Yahudi dan non-Yahudinya akan memilikinya dan menyajikan Yesus Kristus bukan sebagai prinsip mediasi seperti yang dirasakan oleh orang-orang Yunani, tetapi sebagai makhluk pribadi, sepenuhnya ilahi, namun sepenuhnya manusia.

这意味着我们每个人都需要这样来到神面前：（1）作为一个承认自己罪的罪人，（2）认识到没有任何人的行为可以带来拯救的结果，以及（3）凭着信心全然的，唯独依靠基督作我们的拯救。
Ini artinya kita semua datang kepada Tuhan dengan cara yang sama:( 1) sebagai orang berdosa yang menyadari keberdosaannya,( 2) menyadari bahwa tidak ada usaha manusia yang bisa menghasilkan keselamatan, dan( 3) berserah penuh hanya kepada Kristus melalui iman untuk mendapat keselamatan.

当你尊重、认可，并全然接纳你当下的实相――你所在之处、你是谁、你此刻在做什么――当你能全然接受你所拥有的，你会对拥有的这一切、对现状、对本体感到感激。
Bila Anda menghormati, mengakui, dan sepenuhnya menerima kenyataan Anda saat ini- di mana Anda berada, siapa diri Anda, apa yang Anda lakukan sekarang- saat Anda sepenuhnya menerima apa yang Anda dapatkan, Anda bersyukur atas apa yang Anda dapatkan, bersyukur untuk apa, bersyukur untuk menjadi Syukur untuk saat ini dan kepenuhan hidup sekarang adalah kemakmuran sejati.

当心中没有念头或不去思考这朵花的学名时，也就是心中没有任何好恶而只有全然的觉知，那么你就会发现界分消失了，这样你就能跟这朵花、展翅而飞的鸟儿、云朵或一张美丽的脸孔，建立起完整的关系。
Apabila tidak terdapat pikiran, apabila tidak terdapat keterangan ilmiah tentang bunga itu, apabila tidak terdapat suka atau tidak suka melainkan hanya perhatian selengkapnya, maka anda akan melihat bahwa jarak itu lenyap dan karena itu anda akan berada dalam hubungan sepenuhnya dengan bunga itu, dengan burung yang sedang terbang itu, dengan awan, atau dengan wajah itu.

她全然忘记克里斯。
Dia ingin sekali melupakan Kris.