受制 - 翻译成印度尼西亚

• tunduk
• dibatasi
• diperbudak
• tergantung
• tawanan

在 中文 中使用 受制 的示例及其翻译为 印度尼西亚

如果，基於心智的自由意志，我們的心被來源於違背神意願的負面情緒所動，我們的靈魂也受制於這些情緒。
Jika, atas dasar karsa dari akal, hati kita digerakkan oleh perasaan negatif yang berasal dari ketidakpatuhan akan kehendak Tuhan, jiwa kita pun menjadi tunduk pada emosi-emosi itu.

在航费搜索显示的机票和票价或者在此网站预订时所显示的，是不包括机场税务的，而且受制于航空/供应商货存情况。
Tiket dan harga yang ditampilkan di finder tarif atau ketika pemesanan online atau disitu ini tidak termasuk pajak atua biaya bandara dan tunduk pada AIrline/ penyedia ketersediaan.

目前，由于生态设计越来越受制于消费和制造，物体的生命周期是产品设计研究的关键点之一，特别强调可持续性和回收利用。
Saat ini, karena keasyikan yang berkembang tentang eko-desain, baik dari konsumsi dan manufaktur, siklus hidup objek adalah salah satu poin penting dalam studi Desain Produk, menempatkan penekanan khusus dalam keberlanjutan dan daur ulang.

受制于该法案的所有公司须向工业部上交一份计划，详述公司如何计划实现第二大马计划长期目标，即马来人占有公司股权的30%。
Semua perusahaan yang diatur di bawah undang-undang tersebut diharuskan mengirim proposal ke kementerian untuk mencapai sasaran jangka panjang kepemilikan perusahaan sebesar 30% untuk orang-orang Melayu dan selebihya untuk bukan Melayu.

降低解雇成本是否能促进就业取决于如何在这两个对立的因素间达成平衡。企业更多受制于雇用成本还是解雇成本决定了最终的结果。
Apakah penuruan biaya pemecatan sungguh-sungguh dapat memperluas lapangan kerja bergantung pada keseimbangan antara kedua faktor penyeimbang tersebut. Dampak dari hal ini ditentukan oleh apakah perusahaan akan lebih terbebani oleh biaya perekrutan atau pemecatan.

上述产品的授权有效期为10年，而利用这些转基因作物所生产的任何产品都将受制于欧盟严格的标签和可追溯性规定。
Otorisasi berlaku selama 10 tahun, dan produk yang dihasilkan dari PRG ini akan tunduk pada peraturan pelabelan dan ketertelusuran UE yang ketat.

这种安排将给予英国企业与美国和日本的主要公司同样等级的欧盟市场准入，同时在未来数年内还得受制于许多欧盟金融规则。
Pengaturan seperti itu akan memberi Inggris tingkat akses yang sama ke UE seperti perusahaan AS dan Jepang, namun akan mengikatnya dengan banyak peraturan keuangan UE di tahun-tahun mendatang.

六、每一社区、群体或个人应评定其所持有的非物质文化遗产的价值，而这种遗产不应受制于外部的价值或意义评判。
Setiap komunitas, kelompok, atau individu harus menilai nilai warisan budaya takbenda miliknya sendiri dan warisan budaya takbenda ini tidak boleh dikenakan penilaian eksternal terhadap nilai atau kepatutan.

这一情况本身并没那么希奇，但它确实带来了重要的性能影响：没错，互联网速度越来越快，但不同国家的增长率并不相同，并且许多用户仍受制于流量封顶和昂贵的流量套餐方案，特别是在移动设备上。
Angka ini sebenarnya sama sekali tidak mengagetkan, namun membawa implikasi kinerja penting: ya, kecepatan internet memang semakin cepat, namun peningkatan kecepatan ini memiliki laju berbeda di setiap negara, dan banyak pengguna masih tunduk pada pembatasan data dan skema pengukuran yang mahal- terutama di perangkat seluler.

这件事本身并不令人惊讶，但是它确实带来性能上的潜在问题：是的，网速正在不断增长，但是在不同国家，其增长速率是不同的，很多用户仍旧受制于流量上限和高昂的套餐费用，这之中手机用户尤甚。
Angka ini sebenarnya sama sekali tidak mengagetkan, namun membawa implikasi kinerja penting: ya, kecepatan internet memang semakin cepat, namun peningkatan kecepatan ini memiliki laju berbeda di setiap negara, dan banyak pengguna masih tunduk pada pembatasan data dan skema pengukuran yang mahal- terutama di perangkat seluler.

几乎所有通过EtherDelta平台下达的订单都在委员会发布2017年DAO报告后进行交易，该报告得出结论，某些数字资产（如DAO代币）是证券，提供这些数字资产证券交易的平台将受制于美国证券交易委员会要求交易所根据豁免注册或运营。
Hampir semua pesanan yang ditempatkan melalui platform EtherDelta diperdagangkan setelah Komisi menerbitkan Laporan DAO 2017, yang menyimpulkan bahwa aset digital tertentu, seperti token DAO, adalah sekuritas dan bahwa platform yang menawarkan perdagangan sekuritas aset digital ini akan tunduk pada Persyaratan SEC yang pertukaran mendaftar atau beroperasi sesuai dengan pengecualian.

为了实现这些结果，学生准备了解生产的科学，技术，社会和经济问题及其管理，受制于决策过程的毕业水平和发展质量和适当的管理，揭示了同化新的信息和知识呈现的灵活性和适应性在处理各种情况，存在或出现在管理员的公平竞争的各个环节情境。
Untuk mencapai hasil ini, siswa siap untuk memahami isu-isu ilmiah, teknis, sosial dan ekonomi dari produksi dan manajemen, tunduk pada tingkat lulus dari proses pengambilan keputusan dan untuk mengembangkan manajemen kualitatif dan tepat, mengungkapkan asimilasi informasi baru dan menyajikan fleksibilitas intelektual dan kemampuan beradaptasi dikontekstualisasikan dalam menghadapi berbagai situasi, hadir atau muncul di berbagai segmen lapangan administrator.

本《隐私声明》始终受制于适用的本地法律。
Pemberitahuan Privasi ini selalu tunduk pada hukum lokal yang berlaku.

经上说："此世间众生，受制于老与无常，无法持久。
Dan mereka akan berkata, Kehidupan itu hanya di dunia saja dan kitasekali-kali tak akan dibangkitkan kembali.'.

首先，Disconnect位於美國，這意味著其受制於侵入性監視法律的管轄。
Salah satunya, Disconnect berbasis di AS yang artinya tunduk pada undang-undang pengawasan yang invasif.

你使用本网站和网站的任何争端引起的使用受制于英国法律北爱尔兰,苏格兰和威尔士。
Penggunaan Anda atas situs ini dan setiap sengketa yang timbul dari penggunaan tersebut dari website ini tunduk pada hukum Inggris, Irlandia Utara, Skotlandia dan Wales.

ASIO的运作受制约于一个健全的法律框架，且必须向若干个监督机构负责。
ASIO beroperasi dalam kerangka hukum yang kuat dan bertanggung-jawab kepada beberapa badan pengawasan.

在我受制于巴勒斯坦政权之前，我会去住在以色列，尽管这意味着持有以色列的护照。
Saya akan pergi dan berdiam di Israel sebelum tinggal dan menetap di bawa kekuasaan pemerintahan Otoritas Palestina, bahkan jika dengan membawa paspor Israel sekalipun.

在此情況下Yahoo會在資料移交前通知你，並會受制於另一份私隱條款。
Dalam hal ini, Yahoo akan memberitahu anda sebelum informasi mengenai anda dipindah-tangankan dan menjadi tunduk pada kebijakan mengenai hak pribadi yang berbeda.

除了社交化带来的标准问题碎片化之外，我们每个人都受制于我们自己特定的脱节组合。
Selain fragmentasi masalah standar yang dihasilkan dari sosialisasi, masing-masing dari kita tunduk pada kombinasi khusus kita sendiri untuk memutuskan hubungan.