叙利亚内战 - 翻译成印度尼西亚

• perang saudara suriah
• perang sipil suriah

在 中文 中使用 叙利亚内战 的示例及其翻译为 印度尼西亚

星期六在德国南部举行的会议，目的是恢复努力，找到结束叙利亚内战的途径。
Pertemuan hari Sabtu di Jerman selatan itu dirancang untuk menghidupkan lagi berbagai upaya mencari jalan untuk mengakhiri perang saudara di Suriah.

土耳其一直是难民试图进入欧洲的主要途径，特别是自2011年叙利亚内战开始以来。
Turki telah menjadi rute utama bagi para pengungsi yang berusaha menyeberang ke Eropa, terutama sejak 2011, ketika perang sipil Suriah meletus.

以色列军方发言人说，叙利亚蓄意对以色列进行攻击，这是2011年叙利亚内战开始以来最严重的一次越界军事行动。
Seorang jurubicara militer Israel mengatakan bahwa serangan itu merupakan aksi disengaja terhadap Israel dan merupakan kekerasan lintas perbatasan paling berarti sejak dimulainya perang saudara di Suriah pada tahun 2011.

星期五在沙特首都利雅得郊外举行的这次会晤，主要侧重叙利亚内战和伊朗核计划导致的紧张局势。
Pertemuan mereka di dekat Riyadh Jumat itu terutama berfokus pada ketegangan akibat perang saudara di Suriah dan program nuklir Iran.

在威斯康辛州密尔沃基市，米奇·桑奎斯特和其他抗议者认为，美国应当集中精力解决国内问题，而不是介入叙利亚内战。
Di Milwaukee, Wisconsin demonstran seperti Mitch Sanquist mengatakan Amerika harus memusatkan perhatian terhadap masalah dalam negeri dan tidak terlibat dalam perang saudara di Suriah.

土耳其一直是难民试图进入欧洲的主要途径，特别是自2011年叙利亚内战开始以来。
Turki telah menjadi rute utama bagi para pengungsi yang mencoba menyeberang ke Eropa, terutama sejak 2011, ketika perang sipil Suriah dimulai.

鲁哈尼把促成核协议的会谈形容为解决中东冲突，包括叙利亚内战的一个潜在蓝图。
Rouhani menggambarkan pembicaraan yang mengarah pada kesepakatan nuklir sebagai cetak biru potensial untuk menyelesaikan konflik Timur Tengah, termasuk perang saudara di Suriah.

观察叙利亚内战的天文台说，自周三以来，已有74名库尔德人领导的自卫队战斗人员被杀，还有49名叙利亚人反对反对派战斗人员在杜基的支持下丧生，此外叙利亚方面有21名平民。
Observatorium yang melacak perang saudara Suriah mengatakan 74 pejuang SDF pimpinan Kurdi telah terbunuh sejak Rabu dan juga 49 pejuang oposisi Suriah yang didukung oleh Turki, di samping 21 warga sipil.

他补充说，下一步是让英国发挥作用，让各方在日内瓦“围绕会议桌”开会，并制止叙利亚内战。
Langkah berikutnya bagi Inggris, tambah Dannatt, adalah memainkan perannya dalam membuat semua pihak bertemu" di sekitar meja konferensi" di Jenewa, dan menghentikan perang sipil Suriah.

以色列军方发言人说，叙利亚蓄意对以色列进行攻击，这是2011年叙利亚内战开始以来最严重的一次越界军事行动。
Serangan itu dilakukan sebagai tanggapan atas apa yang disebut juru bicara militer Israel serangan yang disengaja terhadap Israel dan serangan lintas perbatasan yang paling kuat sejak awal perang saudara Suriah pada 2011.

随着叙利亚内战进行到第五个年头，美国国务卿克里表示，美国将不得不与叙利亚总统阿萨德达成一项协议，以便展开权力的政治过渡并停止造成数千人死亡的冲突。
Sementara perang saudara Suriah memasuki tahun kelima, Menteri Luar Negeri John Kerry mengatakan Amerika Serikat harus mencapai kesepakatan dengan Presiden Suriah Bashar al-Assad untuk memungkinkan transisi kekuasaan politik dan menghentikan konflik yang telah menewaskan ribuan orang.

这个一直观测追踪叙利亚内战暴力冲突的组织表示，相信可能还有更多的伊斯兰国激进分子被打死，只是没有报出来，因为人们难以进入一些被空袭的地区。
Kelompok tersebut, yang telah menelusuri kekerasan di Suriah sepanjang perang saudara di negara itu, mengatakan mereka yakin lebih banyak lagi militan ISIS yang telah tewas tapi tidak tercatat karena kesulitan dalam mengakses beberapa lokasi serangan udara.

卡尔洛夫曾多次被要求缓解因俄罗斯在叙利亚内战中扮演的角色而引发的紧张关系，这场战争已经导致数十万人死亡，并引发了一场动摇欧洲的难民危机。
Karlov berulang kali meminta penghapusan ketegangan terkait peran Rusia di perang saudara di Suriah yang menewaskan ratusan ribu orang dan menimbulkan krisis pengungsi yang telah mengguncang Eropa.

沙特对也门的战争没有表现出缓和的迹象，而叙利亚内战虽然降至低烈度冲突的状态，但美国与俄罗斯仍在支持各自的伙伴与代理人。
Intervensi Arab Saudi di Perang Yaman tidak menunjukkan tanda-tanda mereda, dan sementara Perang Sipil Suriah telah mereda, baik Amerika Serikat dan Rusia tetap berkomitmen untuk mitra dan proksi mereka.

但是，对那些逃离叙利亚内战的人来说，对他们的困境的无知尚比不上对他们的现实需要--以及他们的专业背景的多样性的无知。
Namun bagi mereka yang melarikan diri dari perang sipil di Suriah, ketidakpedulian akan nasib mereka dibayangi dengan kenyataan akan kebutuhan mereka- dan beragam keahlian yang mereka miliki.

波格达诺夫还说，莫斯科期待下月会晤美国高层官员和国际和平特使卜拉希米，就他提出的有关结束叙利亚内战的建议进行磋商。
Bogdanov juga mengatakan Moskow berharap akan bertemu bulan depan dengan para pejabat senior Amerika dan utusan perdamaian internasional Lakhdar Brahimi mengenai usulnya untuk mengakhiri perang saudara di Suriah.

美国财长努钦(StevenMnuchin)在4月宣布了最新一轮制裁，以惩罚俄罗斯吞并克里米亚、介入叙利亚内战以及“试图颠覆西方民主”。
Putaran terbaru sanksi diumumkan pada bulan April oleh Menteri Keuangan AS Steven Mnuchin untuk menghukum Rusia atas pendudukan Crimea, keterlibatan dalam perang di Suriah dan mencoba menumbangkan demokrasi Barat.

如果不参加学习培训，就无法彻底全面了解宗教极端思想的危害，”一个回答这样说，还提到了叙利亚内战和伊斯兰国的兴起。
Jika mereka tidak menjalani studi dan pelatihan, mereka tidak akan pernah benar-benar dan sepenuhnya memahami bahaya ekstremisme agama, kata satu jawaban, mengutip perang saudara di Suriah dan kebangkitan Negara Islam.

据俄媒体报道,美国国务院发言人约翰·柯比29日对媒体说,如果叙利亚内战继续,叙境内极端组织将扩大行动,可能会攻击俄罗斯的城市、飞机等与俄利益相关的目标,俄罗斯将会把驻叙利亚军人的遗体带.
Menurut liputan Rusia, jubir Deplu AS John Kirby kemarin( 29/ 9) mengatakan kepada media bahwa apabila perang saudara Suriah berlanjut terus, organisasi ekstrim Suriah akan memperluas aksinya, mungkin menjadikan kota Rusia, pesawat Rusia dan tempat-tempat yang berkaitan dengan kepentingan Rusia sebagai sasarannya, sehingga Rusia mungkin akan membawa pulang jenazah-jenazah prajurit Rusia yang berada di Suriah..

以去年叙利亚内战的视频报道所发生的事件为例。为控制极端主义内容，YouTube删除了数百条与冲突相关的视频，许多由记录这场灾难的独立新闻渠道--Shaam新闻网、Qasioun通讯社和伊德利卜媒体中心所发布的视频也包括在内。
Misalnya saja pelaporan dalam bentuk video mengenai perang sipil di Suriah pada tahun lalu. Dalam upaya untuk mengendalikan konten ekstremis, YouTube menghapus ratusan video yang berkaitan dengan konflik, termasuk banyak video yang diunggah oleh Shaam News Network, Qasioun News Agency, dan Idlib Media Center- yang seluruhnya merupakan outlet berita independen yang mendokumentasikan bencana tersebut.