平民伤亡 - 翻译成印度尼西亚

• korban sipil
• jatuhnya korban warga sipil

在 中文 中使用 平民伤亡 的示例及其翻译为 印度尼西亚

军方一位发言人星期五在巴格达告诉记者，美国海军陆战队认为在这次战斗中没有平民伤亡。
Seorang pejabat militer mengatakan kepada wartawan di Bagdad hari ini, pasukan marinir Amerika berpendapat tidak ada korban tewas dari warga sipil dalam bentrokan itu.

然而，该报告补充说，受伤人数下降5％至3,430人，平民伤亡人数（占死亡和受伤人数）下降3％至5,122人。
Meskipun demikian, laporan itu juga menyebut bahwa jumlah korban luka turun 5% menjadi 3.430., dan jumlah keseluruhan korban sipil yang tewas dan luka turun 3% menjadi 5.122.

联合国最新的一份报告说，阿富汗平民伤亡人数在今年上半年增加了31%，而塔利班以及其他反叛分子要为此负主要责任。
Laporan baru PBB mengatakan korban sipil di Afghanistan meningkat 31 persen selama 6 bulan pertama 2010, sementara pihak Taliban dan pemberontak lain pada umumnya bertanggung jawab atas peningkatan itu.

这是一场有限的有针对性的罢工，并不会进一步加剧该地区的紧张局势，并会尽一切可能防止平民伤亡，”她说。
Aksi ini dilakukan secara amat terbatas dan terukur agar tidak meningkatkan tensi ketegangan di kawasan dan sebisa mungkin mencegah jatuhnya korban warga sipil," May menegaskan.

土耳其表示不希望北约负责可能造成平民伤亡的进攻性袭击，或者在负责执行联合国授权的禁飞区措施同时，盟军还对利比亚军队进行轰炸。
Turki mengatakan tidak mau NATO bertanggung jawab atas operasi ofensif yang dapat menyebabkan korban sipil atau bertanggung jawab atas menegakkan mandat zona larangan terbang PBB sementara pesawat koalisi secara bersamaan membom pasukan Libya.

联合国报道称，西方联盟的“半岛风暴”行动造成大量平民伤亡，包括1月3日在哈基姆以南的沙法(Shafa)发生的一系列袭击，造成16名平民死亡，其中包括12名儿童。
Menurut laporan itu, Operasi Badai Al-Jazeera koalisi mengakibatkan sejumlah besar korban sipil, termasuk dalam serangkaian serangan pada 3 Januari di Sha'fah, selatan Hajin, yang menewaskan 16 warga sipil termasuk 12 anak-anak.

以色列表示，它将竭尽全力避免平民伤亡并将其归咎于哈马斯，指责它在居民区内开火并将其平民用作“人体盾牌”。
Israel mengatakan pihaknya akan berusaha keras untuk menghindari korban sipil dan menyalahkan mereka pada Hamas, menuduhnya menembak dari dalam lingkungan perumahan dan menggunakan warga sipil sebagai" perisai manusia".

他重申，美军对所有平民伤亡的指称都会严肃对待，每个案例都要全面审查，而且会采取防范措施，尽量避免对阿富汗平民造成伤害。
Dia mengulangi bahwa pasukan Amerika menanggapi semua tuduhan adanya korban sipil secara serius dan meninjau setiap kasus sepenuhnya, dan juga melakukan tindakan pencegahan dengan cara meminimalkan bahaya bagi warga sipil Afghanistan.

无线电通信局获得的一份秘密文件首次揭示了巴基斯坦政府对数十起无人驾驶飞机袭击事件的内部评估，并显示了数十名平民伤亡人数。
Sebuah dokumen rahasia yang diperoleh oleh Biro mengungkapkan untuk pertama kalinya penilaian internal pemerintah Pakistan terhadap puluhan serangan pesawat tak berawak, dan menunjukkan sejumlah korban sipil.

平民们、人道主义援助团体和监视情况的官员警告说，由于对空袭和炮轰的需求增加了，平民伤亡人数可能也会增加。
Kaum sipil, organisasi-organisasi bantuan kemanusiaan dan para pejabat pemantau telah memperingatkan akan kemungkinan peningkatan korban sipil karena peningkatan permintaan akan serangan udara dan artileri.

不过，北约发言人威尔·格里芬中校说，北约方面的初步报告显示，北约进行了一次他所说的"精确打击"，没有造成平民伤亡。
Namun, juru bicara NATO( Letnan Kolonel Will Griffin) mengatakan laporan awal menunjukkan tidak ada korban sipil dalam apa yang dikatakannya serangan presisi itu.

然而，在松峡内部工作至少有18年（截止到2008年）之久的武器信号分析小组领导DavidRosenberg证实了设施的地理定位功能，声称阻止平民伤亡是高优先级任务。
Namun, David Rosenberg, yang bekerja di Pine Gap sebagai pemimpin tim analisis sinyal senjata setidaknya selama 18 tahun sampai 2008, menegaskan kemampuan geolokasi fasilitas tersebut, yang mengklaim bahwa mencegah korban sipil menjadi prioritas utama.

然而，曾在松树谷工作了18年（2008年离开）的武器信号分析团队负责人DavidRosenberg声称，该机密设施的定位能力将防止平民伤亡作为最高优先事项。
Namun, David Rosenberg, yang bekerja di Pine Gap sebagai pemimpin tim analisis sinyal senjata setidaknya selama 18 tahun sampai 2008, menegaskan kemampuan geolokasi fasilitas tersebut, yang mengklaim bahwa mencegah korban sipil menjadi prioritas utama.

桑德斯敦促土耳其“在军事行动和言辞上保持克制，确保其行动的范围和时间是有限的，确保人道援助能够继续，并避免平民伤亡。
Sanders juga mendesak Turki untuk" menahan diri dalam tindakan militer dan retorikanya, memastikan bahwa operasinya terbatas baik dari lingkup maupun waktu, memastikan bantuan kemanusiaan berlanjut, dan menghindari korban sipil.

他说：“平民伤亡的全面情况现在还不清楚，不过联合国伊拉克援助团（UNAMI）目前收到的报告显示，最近几天被打死的人高达数百，受伤的人据信接近千人。
Jumlah korban sipil belum diketahui, namun laporan yang diterima oleh UNAMI, Misi PBB di Irak saat ini menunjukkan jumlah orang yang tewas dalam beberapa hari terakhir mungkin ratusan, dan jumlah cedera dilaporkan mendekati seribu orang.

处理南斯拉夫事务的国际刑事法庭则认为北约的此次袭击并非犯罪，尽管平民伤亡数量“不幸很高，但并没有很明显地不成比例”。
Pengadilan Kriminal Internasional untuk Yugoslavia menganggap serangan NATO, menyimpulkannya bukan sebuah kejahatan, walaupun korban sipil yang jatuh sayangnya banyak,( namun) tak tampak tidak proporsional.

同时，奥巴马敦促内塔尼亚胡尽力避免平民伤亡。
Namun ia meminta Netanyahu untuk sebisanya menghindari korban.

北约稍后说，它不能证实或否认有平民伤亡。
NATO lalu mengatakan tidak bisa mengkonfirmasi atau membantah adanya korban sipil.

俄罗斯向安理会施压，要求在决议中强调平民伤亡的问题。
Russia mendesak dewan untuk memasukkan kalimat dalam resolusi yang menekankan masalah korban sipil.

这显然直接反映了我们对造成平民伤亡的沙特空袭的关切。
Itu tentunya merefleksikan secara langsung kekhawatiran kami atas serangan Saudi yang mengakibatkan korban sipil.