而是 - 翻译成印度尼西亚

• tetapi
• tapi
• namun
• hanya
• lain
• melainkan
• alih-alih

在 中文 中使用 而是 的示例及其翻译为 印度尼西亚

真的并不是因为我们渺小，而是。
Bukan karena mereka masih sebuah kelompok kecil, sungguh bukan.

实际上并非是减肥，而是减重。
Sebenarnya itu tidak menyembuhkan, tetapi hanya mengurangi.

不是因为我比你强，而是因为我掌握了知识。
Bukan karena saya lebih pintar dari anda, namun hanya karena saya mengenal ilmu.

重要的不是什么人出生，而是他们的成长！”.
Tidak masalah apa yang dilahirkan seseorang, tetapi apa yang mereka tumbuh!".

不是媒体引导读者，而是读者决定媒体。
Bukan lagi media yang mengendalikan pembaca, tapi sebaliknya, pembaca yang mengendalikan media.

我没有想象她拿着老板说话的照片，而是让他想象她正拿着手机播放老板说话的视频。
Alih-alih membayangkan dia memegang foto bos yang sedang berbicara, saya memintanya membayangkan dia memegang ponsel yang sedang memutar video bosnya sedang berbicara.

嗯，准确的说，不是不死，而是，未来的几年或者几十年内，你可以不死。
Nah, agar lebih tepat, Anda tidak hanya tidak mati, sebenarnya Anda tidak akan mati dalam beberapa tahun atau dekade mendatang.''.

他们没有尝试创建透明的光伏电池（这几乎是不可能的），而是使用透明的发光太阳能聚光器（TLSC）。
Alih-alih mencoba untuk membuat sel fotovoltaik transparan( yang hampir tidak mungkin), mereka menggunakan transparent luminescent solar concentrator( TLSC).

我们不会建议用户避免使用在线约会服务，而是促他们在每一步都考虑自身的安全。
Bukan maksud kami menasihati pengguna untuk menghindari kencan online sama sekali, kami hanya mendorong mereka untuk mempertimbangkan keamanan diri mereka di setiap langkah.

不和他人比较，而是应该比较自身的过去与现在。
Alih-alih membandingkan diri dengan orang lain, lebih baik membandingkan diri Anda di masa lalu dan masa sekarang.

黑魔王没有告诉克利切要干什么，而是把克利切带到海边的一个山洞里。
Pangeran Kegelapan tidak memberitahu apa yang akan dilakukan, hanya membawa Kreacher ke sebuah gua di pinggir laut.

服务：基督徒的生命不是为了自己，而是为了他人，如同耶稣的生命那样。
Melayani: kehidupan seorang Kristiani bukanlah untuk dirinya sendiri; itu adalah untuk orang lain, seperti kehidupan Yesus".

弗雷迪·隆伯格（FreddieLjungberg）早期-他不能抗拒足球，而是選擇所有運動中的一種。
Freddie Ljungberg Awal Tahun- Dia tidak bisa hanya menolak sepak bola, memilihnya di antara semua olahraga.

他们不再彼此交谈，而是开始轮流的对着麦克风和单向镜面舷窗低语。
Mereka berhenti berbicara satu sama lain dan mulai bergantian berbisik ke mikrofon dan lubang cermin.

因此，你跑了不是一百圈，而是九十七圈。
Karena itu, apa yang Anda selesai itu tidak seratus lap, hanya sembilan puluh tujuh.

法國司法部長克裏斯蒂安.托比拉上個月説，這個法案不剝奪任何人的權利，而是給予一些人權利。
Menteri Kehakiman Perancis Christiane Taubira mengatakan bulan lalu, rancangan undang-undang itu tidak mencabut hak seseorang dan memberikannya ke yang lain.

在印度，人们上厕所不需要用纸，而是用左手来解决。
Di India, penduduknya tidak menggunakan tisu toilet, mereka hanya menggunakan tangan kiri.

法国司法部长克里斯蒂安.托比拉上个月说，这个法案不剥夺任何人的权利，而是给予一些人权利。
Menteri Kehakiman Perancis Christiane Taubira mengatakan bulan lalu, rancangan undang-undang itu tidak mencabut hak seseorang dan memberikannya ke yang lain.

有时候我们互发短信，不谈足球，而是询问是否一切OK，还说些笑话。
Kadangkala kami saling mengirim pesan, tidak hanya berbicara mengenai sepakbola, bertanya apakah baik-baik saja dan bercanda.".

死亡”，他写，“不是一般概念，也不是在失去他人方面经历的事件，而是成为个人事务”。
Kematian", dia menulis," Alih-alih menjadi konsepsi umum, atau peristiwa yang dialami dalam hal kehilangan orang lain, menjadi masalah pribadi".