体会 - 翻译成日语

• 知る
• 経験を
• 体験

在 中文 中使用 体会 的示例及其翻译为 日语

当我读这本书的时候，体会到了爱就在我们的身边。
この本を読むと、愛は、自分のまわりにあふれているんだと感じられます。

两岸“创客”北京共话青春机遇共享创业体会.
両岸の「創客（Maker）」、北京で青春のチャンスについて交流、起業の感想を共有。

在人际关系上压力过大的人，无法体会别人的心情。
人間関係で過剰なストレスをためる人は、他人の気持ちが想像できない人です。

假如你以为忍受重担活下去才像个大人，那么，你将永远无法体会路途上美好的景色。
重荷に耐えて生きるのが社会人と思っていたら、途中のすばらしい景色を味わえない。

被世界伤害以后，她封闭自己，在心里筑起高墙，体会全然的孤独。
世界に傷つけられた後、彼女は彼女の心に壁を構築し、自分自身を閉じて、完全に孤独を感じた。

为什么？汽车突然开动时，乘客身体会向后仰。
例えば、車が急発進した場合、人の体は後ろにのけぞります。

要体会到一年的价值,就去问一个留级的学生.要体会到一个月的价值,就去问一个早产的母亲.
年の価値を知るには卒業試験に落ちた学生に聞いてみなさい1ヶ月の価値を知るには未熟児を産んだお母さんに聞いてみなさい。

为了与大家分享这种体会，我还积极参加了以色列·日本友好协会的活动，以及举办有关日本建筑、庭园的公开讲座等。
他の人たちとこうした経験を分かち合いたいとの思いから、私は、イスラエル・日本親善協会の活動や、日本建築及び庭園に関する公開講座の実施に積極的に取り組んでいます。

在这里，我们不是要为他多年前的玩笑辩护，而是要来分享我们这么多年一起在片场拍摄《银护》1和2的体会。
我々はここで、彼の何年も前のジョークをかばうわけではなく、ガーディアンズ１，２作を作るために共にセットで過ごした何年もの経験を分かち合いたいのです。

第29号(平成18年8月)考下一个资格来(3)《护理福祉士》/征稿《日语能力考试的体会》.
第29号(平成18年8月)資格を取ろう(3)介護福祉士/投稿・日本語能力試験受験の体験。

从神说话的语气、方式与神所站的角度与位置，就能让人体会到赐福者与承受者有着截然不同的身份、地位与实质。
神の話す口ぶり、方式と神の立つ角度、位置から、人は、祝福を与える者と祝福を受ける者の身分、地位と本質が全く異なることを感じられる。

新华社记者丁林摄会上，联合国教科文组织女童和妇女教育奖历届获奖代表发言，介绍了她们的实践和体会。
同会議では、ユネスコ女子と女性の教育賞の歴代受賞者代表が発言し、それぞれの実践と体験を紹介した。

在这里，成年人会重温旧日回忆，而年轻人可以体会对未来的挑战和承诺。
ここでは、年配の人は過去の優しい思い出を再び体験することができ、若い人は未来の挑戦と約束を味わうことができるかもしれない。

这对群马县来说是个巨大的机遇，但是通过这次活动，世界的滑雪胜地国家也切身体会到要认真地争取中国市场的到来。
これは群馬県にとって大きなチャンスではありますが、今回のイベントを通じ、世界のスキーリゾート国も中国マーケットを真剣に取り込もうとしていることを肌で感じました。

我前去参观的时候，也看到包括外国人在内的几个人一边祈愿一边渡过法成桥的身影，体会到了“祈愿”是不分年龄与人种的。
私も訪問時に、外国人を含む何人もの方々が、何やら祈念しながら法成橋を渡る姿を見かけたが、「願掛け」に世代や人種の違いはないことを思い知らされた。

Brian曾先后在会计公司“四巨头”中的两家公司任职，对于纸质询证流程效率低下并存在高欺诈风险等弊端有着切身体会。
四大」会計事務所の内2社で勤務した経験を持つブライアンは、紙ベースの手続が非効率的であり、不正の危険性が高いということを経験から身をもって学びました。

海王星要花168年才能绕太阳及十二星座一周，所以很多人是无法体会这种经验的。
それは、太陽と12星座週を回避するために海王星168年かかるので、多くの人々がそれを体験することはできません。

我们认为音乐会向大家说明这一切，而且我们希望听众可以自由地从音乐中体会它带给人们的印象、故事、影像和意义。
私たちは音楽自体がそれを語り、またリスナーが私たちの音楽から印象や物語、映像や意味といったものを自由に感じ取ってくれることを期待しています。

长年身处中日外交关系的第一线，使我从各个角度体会到中日两国联系日益紧密，相互依存日趋加深，真正的战略互惠关系正在形成。
長年に渡り中日外交関係の最前線に立ったことで、私はさまざまな角度から中日両国のつながりが日増しに緊密になり、相互依存が日増しに深まり、真の戦略的互恵関係が形成されつつあることを実感している。

这类平台在教育、社会和文化等各个方面提供了大量收益，鼓励各国采取一切必要措施，确保所有儿童拥有均等机会体会这些收益。
これらのプラットフォームは――教育的、社会的および文化的に――大きな利益を提供するものであり、各国は、これらの利益を経験する平等な機会をすべての子どもに対して確保するためにあらゆる必要な措置をとるよう、奨励されるところである。