压倒性 - 翻译成日语

• 圧倒的な
• 性を圧倒する

在 中文 中使用 压倒性 的示例及其翻译为 日语

也就是说，1965年的世界，以旧宗主国为中心的发达国家依然拥有压倒性的强大力量，以旧殖民地国家为中心的发展中国家在经济和政治上都处于从属地位。
すなわち、1965年の世界では、旧宗主国を中心とする先進国が依然として圧倒的な力を持ち、旧植民地諸国を中心とする発展途上国は経済的にも政治的にも、これに対する従属的な位置に置かれていた。

对我们心理特征的遗传影响的压倒性证据让人联想到许多人的宿命论，我们是生物学的奴隶，而不是控制我们自己的心理和自己的行为。
私たちの心理的特性に対する遺伝的影響の圧倒的な証拠は、私たち自身の精神や自分自身の行動を支配するのではなく、私たちが生物学の奴隷であるという多くの人々にとって致命的なビジョンを思い起こさせます。

月12日，欧洲议会以546:28的压倒性票数通过一项非立法性决议，拒绝承认中国市场经济地位，并指出中国过度生产及削价出口，为欧盟带来严重的社会、经济及环境后果。
今年５月12日、欧州議会は546対28の圧倒的な票差で、非立法的な決議を行い、中国の市場経済地位の承認を拒絶し、中国が過度の生産とダンピングによって欧州連合に深刻な社会、経済、環境を与えていると指摘しました。

这是常见的学生法律学科如商法，国际法，环境法，金融法，刑法，税法等内专注于一个领域在各种不同的法律的程序可以是压倒性的-不要让它阻止你！
学生がなど事業法、国際法、環境法、財政法、刑法、税法など法律の規律内のフィールドに特化するのが一般的です別の法律の様々なプログラムが圧倒的なことができます-それはあなたを停止させてください！

现代晚期社会的特点是自我实现，在几乎无穷无尽的可能性中有无穷无尽的选择，这意味着个人拥有极大的个人自由，但对于做出正确的选择几乎是一种压倒性的责任。
近代後期社会は、自己実現によって特徴づけられ、無限の可能性の中で無限の選択肢があり、個人にとって大きな個人的自由を意味するだけでなく、正しい選択をするための圧倒的な責任もあります。

上世纪70年代形成的G7（7个发达国家组成的集团）框架被G20（20个发达国家或地区及新兴国家组成的集团）所取代，经济方面自不待言，即便是在军事方面老牌发达国家对其余国家的压倒性优势也已消失。
年代に成立したG7（先進7カ国）の枠組みが、G20（先進20カ国・地域）にとって代わられた様に、経済面はもちろん、軍事面においてさえ、古い先進国の他に対する圧倒的な優位は見られない。

中国的汽车产量居世界第1位，2010年生产台数为1,826万台，与第2位日本的963万台、第3位美国的774万台相比，具有压倒性的差距，而且呈现不断发展的基调。
中国の自動車生産は、2010年の生産台数が1,826万台と、2位の日本963万台、3位の米国774万台に圧倒的な差をつけた世界第1位であり、さらなる発展基調にあります。

炼狱（山本美月配音）绑架了猎人协会的会长尼特罗（永井一郎配音），饿鬼压倒性地击败智喜，修罗（天野博之配音）则控制住天空竞技场的所有通讯设备。
練獄（山本美月吹き替え）は、猟師協会の会長、尼特羅（永井一郎）を誘拐し、餓鬼が智喜を圧倒的に破り、修羅（天野博之声）は空競技場の全ての通信設備を制御する。

第７１届联合国大会当天以压倒性多数通过决议，再次敦促美国立即结束对古巴长达半个多世纪的经济、贸易和金融封锁。
第72回国連総会は1日、米国がキューバに対して行っている経済制裁を解除するよう求める決議案を圧倒的多数で採択し、米国のキューバに対する50年余りにわたる経済、貿易、金融の封鎖を解除するよう再び促しました。

本公司正占据从2018年很久刚结束了的为期三年的中期经营计划的过程中，高举“在亚洲确立压倒性地位、加速全球性发展”的口号、剑指“成为持续创造新的价值的领导公司”的目标。
当社は、2018年度からスタートさせた３か年の中期経営計画において、「アジアでの圧倒的ポジションを確立し、グローバルに成長を加速する」ことを標榜し、新たな価値を創造し続けるリーディングカンパニーとなることを目指しております。

最后，由于国民议会内各派之间的分歧，自由主义者谨慎的态度，左派试图鼓动大规模支持的失败以及君主派势力的压倒性优势下，革命走向失败。
結局、フランクフルトにおける様々な党派間の分裂、自由主義者による打算的な警戒、左派による民衆の支持の掌握の失敗、君主主義的勢力の圧倒的優位が原因で、革命は失敗に終わった。

所谓“网络副业”是参加问卷调查和产品追踪调查、邮件接收、网络游戏和活动，网赚联盟等等，压倒性的理由是“能赚些零花钱”(61.6％)。
なお、「ネット内職」とはアンケートや製品モニター、メール受信、ネットゲームやイベントへの参加、アフィリエイトなどでで、その理由は「お小遣いになるから」（61.6％）が圧倒的だった。

年（在神户）以日本男女为对象进行的调查统计显示，在“与谁共度圣诞”这个问题上，约6成人回答“家人”，占压倒性多数，而对于“过圣诞的方式”这一问题，回答“蹲家悠闲度过”的最多（66%），日本人在家过圣诞的倾向也明朗化了。
日本人男女を対象とした2006年の統計調査によると、クリスマスは誰と過ごすか、との質問に対し「家族」との答えが約6割と圧倒的多数を占め、またクリスマスの過ごし方は「家でのんびりする」がダントツの1位（66%）となるなど、日本人がクリスマスを家庭で過ごす傾向が明らかになった。

年（在神户）以日本男女为对象进行的调查统计显示，在“与谁共度圣诞”这个问题上，约6成人回答“家人”，占压倒性多数，而对于“过圣诞的方式”这一问题，回答“蹲家悠闲度过”的最多（66%），日本人在家过圣诞的倾向也明朗化了。
日本人男女を対象とした2006年の統計調査によると、クリスマスは誰と過ごすか、との質問に対し「家族」との答えが約6割と圧倒的多数を占め、またクリスマスの過ごし方は「家でのんびりする」が群を抜いて1位（66%）となるなど、日本人がクリスマスを家庭で過ごす傾向が明らかになりました。

年（在神户）以日本男女为对象进行的调查统计显示，在“与谁共度圣诞”这个问题上，约6成人回答“家人”，占压倒性多数，而对于“过圣诞的方式”这一问题，回答“蹲家悠闲度过”的最多（66%），日本人在家过圣诞的倾向也明朗化了。
年には日本人男女を対象とした統計調査が行われ、その結果によると、クリスマスを過ごす相手は、「家族」と答えた人が約6割と圧倒的多数を占め、またクリスマスの過ごし方は「家でのんびりする」が群を抜いて1位(66%)と、多くの人がクリスマスは家庭で過ごす傾向にあるようです。

前面我也说过，民众从来没有依据关于通胀和金融政策的缜密讨论来进行过投票，但在2012年12月的选举时，提出2%的通胀目标，并谋求通过大胆的金融政策在两年内实现通胀目标的政府赢得了国民的压倒性多数支持，这一事实不可忽视。
先ほども述べたように、国民がデフレや金融政策に関する精緻な議論に基づいて投票を行っているわけではないと思うが、2％の物価目標を掲げ大胆な金融政策によって2年以内の達成を求めた政権が2012年12月の選挙で国民の圧倒的多数によって支持されたという事実を全く無視することはできない。

A美国取得压倒性优势.
米国が圧倒的優位に。

人口更是压倒性的优势.
番人気が圧倒的に優勢。

山崩；压倒性胜利.
土砂崩れ;(選挙の)圧倒的勝利。

以压倒性票数胜出！
圧倒的票数で勝ち続けますように。