官员表示 - 翻译成日语

• 当局者は
• 幹部は
• 担当者は
• 関係者によると

在 中文 中使用 官员表示 的示例及其翻译为 日语

美国和伊拉克官员表示，伊拉克军队有能力维护内部的安全，但是在使用重型武器捍卫边境、领空和领海方面还需要培训。
イラクと米国の当局者は、イラク軍は独立して内部安全を維持できるが、州と領海の境界を保護するために重火器の使用に関する訓練が必要であると述べた。

该官员表示，开发区今后将及时公布各行业工资，相互参考，并对照全国其他企业、行业的工资水平。
この担当者は、開発区はまもなく参考値として各産業ごとの賃金を公表する、また全国の他の企業や産業の賃金水準とも比較する、と語った。

州政府和地方政府的官员表示，即便他们知道自己要做什么，他们也并不总能从联邦政府得到自己想要的帮助。
州や地方政府当局者は、彼ら自身が何をやりたいかを分かっていたとしても、彼らが連邦政府から取り付けたい協力を得られるとは限らない。

一位不愿透露姓名的联合国官员表示，目前的时间表是暂定的，主要发言人的日期和发言日期可能会因成员国的要求或情况而调整。
匿名を条件とする国連関係者によると、現時点の一般討論演説の日程は暫定であり、加盟国の要請や事情により演説者や日時が調整される可能性もある。

匿名的日本官员表示，谈判证明日本“就像不能从佛掌中逃脱的孙悟空”。
日本の匿名の関係者によると、交渉の結果は日本が「仏様の手のひらから逃れられない孫悟空」のようなものであることを証明した。

纽约警方、联邦调查局和美国国土安全部官员表示，纽约和美国其他城市的迎新年活动没有具体可信的威胁。
警察は、米連邦捜査局（FBI）と国土安全保障当局者は、ニューヨークの米国の都市や正月でテロのいずれかの種類は特定のリスクをもたらすことはないと言います。

国家质量监督检验检疫总局的官员表示，在科学、正确的调查结论得出之前，应避免任何形式的主观臆测。
国家品質監督検査検疫総局の担当者は、科学的に、正確に調査し結論が出るまでは、いかなる主観的憶測も避けるべきと発言した。

军方高级官员表示，“韩国军的单独综合演习和各军种的预定演习，（在奥运会期间）也将在完备防范态势的层面毫无差池地进行。
軍当局者は、「韓国軍単独の合同演習と各軍の計画された演習は、態勢を完備させる次元で（五輪期間にも）支障なく行われるだろう」と話した。

一位欧盟官员表示:“英国的规则与欧盟的规则越一致，英国就越容易进入欧盟的单一市场。
あるＥＵの当局者は「英国のルールがＥＵのものと調和していればいるほど、英国はＥＵの単一市場にアクセスしやすくなる」と語った。

据CNN称，它将经西太平洋驶向波斯湾；多名美国政府官员表示，朝鲜半岛附近不会有三艘航母同时活动。
CNNによると、ペルシャ湾に向かうために西太平洋を通過するが、複数の米政府当局者は、朝鮮半島近くに空母３隻が同時展開することはないとしている。

校方称，已掌握所有学生下落，但官员表示，一名职员下落不明，另有一人丧命。
学校側によると子どもは全員無事が確認されたが、当局者らによると職員1人が死亡、別の職員1人が行方不明になっている。

联合国官员表示，除非战斗停止，否则这一数字将很快上升至1200万，而这一数字约占也门人口的一半。
国連当局者によると、内戦を停止させなければ、この数はすぐにも、イエメンの人口の半数に当たる１２００万人に膨れ上がる恐れがある。

另一位政府官员表示，政府已经确定了一些商品，且决定按照一个由贸易和财政部官员组成的小组的建议，将进口关税提高5%至10%。
別の政府当局者によると、政府は対象品目を特定し、商工省や財務省当局者らで構成する委員会が提言した５─１０％の関税引き上げを決定したという。

中国官员表示，今年的峰会将加强非洲在“一带一路”倡议中的作用。
中国政府の高官らは、今年の首脳会議は、中国の広域経済圏構想「一帯一路」におけるアフリカの役割を強化することになると述べている。

日本和韩国官员表示，中短期内，他们需要美国，但就长期而言，他们必须自作打算。
日本と韓国の当局者たちは、短中期的には米国が必要だが、長期的には独自の計画を立てなければならないと言う。

联合国粮农组织官员表示，他们只知道最近中国局部地区爆发了炭疽疫情，并不了解其他情况。
国連食糧農業機関（FAO）の官員によると、彼らは、中国の一部の地域において、最近になって炭疽病の感染が発生したということしか知らず、その他の状況については全く知らないという。

法国一位官员表示，首先欧盟必须获得钢铝关税的长期无条件豁免，并称”这是任何其他选择的前提条件”。
フランス政府当局者は、まず、鉄鋼・アルミ関税に関してＥＵを恒久的かつ無条件で対象外としなければならないと述べ、「それが他のすべての選択肢にとっての前提条件となる」と断言する。

这名美国官员表示，现在领事人员如认为有必要进行「更严格国家安全审查」，可以要求签证申请人提供额外的资讯。
同当局者によると、査証申請者が「より厳格な国家安全保障審査」を必要とすると判断された場合、在外公館の職員は追加情報を要求することが可能となる。

来自美国多个机构的官员表示，美国对卫星图像进行的评估迄今为止并未显示航班上发生爆炸的迹象。
多数の米国機関の当局者達は、衛星画像についての米国の再調査は、今までのところ、爆発のどのような徴候も見せていませんでした。

韩国政府官员表示，“海军从10月31日就发现了可疑的朝鲜船只，并进行了警告射击，但对方没有回应，一直徘徊在NLL附近”，“在监视了两天后，对他们进行了抓捕”。
韓国政府当局者は「海軍が先月３１日から怪しい北朝鮮船舶を発見して警告射撃したが、応じないままＮＬＬの周辺を回っていた」として「２日間取り締まりの末に拿捕した」と話した。