归功 - 翻译成日语

• おかげで
• 起因しています
• 起因するものです
• せい

在 中文 中使用 归功 的示例及其翻译为 日语

这一大半归功于过去2年内新产品的开发。
これらの大半は過去2年に渡る新製品の開発によるものである。

利润率有所提升，归功于水力压裂业务供应链垂直整合所带来的不断增长的效益。
利益率が上昇した要因は、水圧破砕事業におけるサプライチェーンの垂直統合による効果が高まったことです。

盖茨比酒喝得极少，这得间接地归功于科迪。
ギャツビーがほとんど酒を飲まないのも、間接的にはコーディーのせいだった。

我之所以能够为社会做出贡献，这都要归功于耐心的思考。
私が社会のためになることをしたとすれば、忍耐強い思考のおかげだ」。

胡锦涛：“光荣属于祖国，成就归功于人民”.
胡錦濤主席「光栄は祖国に属し、成就は人民の功績」。

年7月24日现代台湾巩固了其品牌形象和客户服务归功于数字标牌优化.
年7月24日現代台湾はそのブランドイメージを強化し、デジタルサイネージへの顧客サービスのおかげを最適化。

我要说的是：我生活中的全部幸福都归功于你。
私が言いたいのは、私の人生の幸福はすべてあなたのおかげだったということです。

年12月，克鲁兹团队将其成功成功归功于数据和分析的心理学应用。
年12月、クルーズ陣営は、心理データの使用と分析のお蔭で勝利を収めつつあると考えていた。

近期，反洗钱专家将柬埔寨的赌场和房地产行业的快速增长归功于洗钱。
マネーロンダリング防止ワークショップの専門家は、「カンボジアのカジノや不動産セクターの急速な成長はマネーロンダリングに起因する。

我要说的是：我生活中的全部幸福都归功于你。
言っておきたいのは、私の人生の幸せはすべてあなたのおかげだったということです。

我要说的是：我生活中的全部幸福都归功于你。
私が言いたいのは、私の人生の幸せはすべてあなたのお陰だということ。

中医针灸是现在的主流文化这要部分归功于我们的成员是谁，团结背后的道德守则的努力的一个有价值的部分.
TCMと鍼治療は現在、倫理規定の背後に団結してきた我々のメンバーの努力の一部のおかげで、主流文化の貴重な一部であり、。

其中大部分都归功于蚀刻版画，但实际上艺术家经常使用几种技术同时制作单个版画。
それらのほとんどはエッチングに起因していますが、実際にはアーティストはしばしば一度に単一のプレートを作成するためにいくつかの技術を使用しました。

承担责任的立场，以促进这些行业变化的能力，需要在几个领域的专业知识，因此PMP-USI提供归功于形成：…[-].
責任の位置を想定し、これらの分野の変化を促進するための能力は、いくつかの分野の専門知識を必要とし、PMP-USIは形成のおかげで提供しています：…[-]。

我从来没有攻击你说的话：如果有什么是不能很好地说，那是要归功于我的无知。
何も恨みもないと私は言ったなた：どちらかといえば十分ではないによると、それは私の無知に起因するものです。

河野洋平表示，日中政治关系的改善，归功于两国领导人的正确决断，符合两国人民的共同愿望。
これに対し、河野洋平議長は、「日中間の政治関係の改善は両国指導者の正しい決断によるもので、両国人民の共通の願いに符合している。

能够在世界舞台上实现四连冠，这都归功于父母、教练、队员们以及各方人士的支持与鼓励，真的非常感谢大家。
世界を舞台に４連覇を果たすことができたのも、両親やコーチ、チームメンバーをはじめたくさんの方々の支えと応援のお陰だと感謝しています。

当我们凝视着某一古代不朽的壮丽遗迹，把它的成就归功于某某个人时，我们正在犯着盗用别人精神财富的罪行。
我々が、古代の遺跡の壮麗さを驚きのまなざしで見るとき、さらにその偉業をひとりの人間に帰するとき、我々は精神的横領の罪を犯しているのである。

SCP-3602-A宣称是中国神祇孙悟空的信徒，也将自己的智能与永生归功于他。
SCP-3602-Aは、彼らに知性と不死性を与えたとされる中国の神格、孫悟空スン・ウーコン2の信者であると主張しています。

然而它同一个开放社会--今天西方世界的所有居民，都应将其普遍的富裕水平归功于这个社会--是格格不入的。
しかし、それは、今日の西側世界に居住するあらゆる人びとがその一般的な富の水準を負っている開かれた社会とは相いれない。