重振 - 翻译成日语

• 立て直しの
• 復活させる
• 建て直しの
• 立て直す
• 再興させる
• 再生
• 回復する
• 再建

在 中文 中使用 重振 的示例及其翻译为 日语

我期待著今后几个月与他们共同努力，重振这个国家的希望。
そして数ヵ月後に、この国の希望を再生させるため、彼らと共に働くことを楽しみにしている。

GoogleNow风格的音乐播放器“NowPlaying”将重振GooglePlay商店.
GoogleNow風デザインの音楽プレイヤー「NowPlaying」がGooglePlayストアに復活。

簡鴻章表示：「只有人心向善、回歸傳統，重振道德正氣才能真正結束迫害。
简鴻章氏「人心を善に、伝統に回帰し、道徳を復興させ、迫害を終結させる」。

更为根本的是，政策制定者需要重振生产率。
より基本的な点として、政策立案者は、生産性を再活性させる必要があります。

为了彻底重振经营，JDI将接受中国基金等提供的金融支援，但原计划9日傍晚举行的联合记者会突然取消，重组前景依然存在不安。
経営の抜本立て直しのため中国のファンドなどから金融支援を受けるが、9日夕に予定していた共同記者会見が急きょ中止になるなど、再建の先行きに不安を残した。

在索恩河谷的心脏，面对桥诺伊维尔索恩河畔，咖啡馆，小酒馆地下室，邀请您来重振真正传统的家常菜，并欢迎您在热情友好的气氛。
ソーヌ渓谷の中心に、ブリッジヌーヴィルシュルソーヌ、カフェ、ブラッセリーTHECELLARに直面して、真の伝統的な家庭料理を復活させるためにあなたを招待し、温かくフレンドリーな雰囲気であなたを歓迎します。

特朗普声称采取上述过激政策是为了“重振美国经济、强化国内产业、保护国民就业”，但这种认识是错误的。
トランプ氏はそれらの過激な政策を導入する理由を「米国の経済を立て直す、産業をより強くする、人々の雇用を守る」ためと言っているわけだが、認識が間違っている。

目前，诸多重建和复兴项目正在取得进展，这些都将成为重振日本经济所迈出的重要第一步。
現在、多くの復旧･復興プロジェクトが進展していますが、いずれも日本経済の再生に向けて重要な第1歩となります。

为了解决全球经济疲软问题，大刀阔斧的改革和周密协调的政策是实现经济强劲、持续且平衡增长、重振信心的关键。
世界経済の弱さに対処するためには、野心的な改革と協調した政策が、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成し、信頼を回復する鍵となる。

启程前，安倍在机场向媒体强调，此次出访的目的在于“汲取东盟的活力用以促进日本的经济重振”。
安倍氏は出発前、空港で報道陣に「ASEANの活力を日本経済の再生に取り込む」ことが目的だと表明した。

然而，近年来受美国重振制造业、中国大力投资智能制造的影响，日本的机器人产业感受到外部的压力。
だがここ数年、米国で製造業が回復し、中国がスマート製造への投資を拡大していることで、日本のロボット産業は外からの圧力を受けるようになった。

因为不建立自主研发能力，就难以摆脱进攻型装备受制于美国的局面，就难以重振日本航空工业。
何故なら自主研究開発能力を建立しないと、進攻型装備がアメリカの制限を受ける局面から離脱し難く、日本の航空工業を再興させ難いからである。

为了重振经济增长，政策制定者必须通过持久的协议消除贸易壁垒，控制地缘政治紧张局势，并减少国内政策不确定性。
成長を回復させるためには、政策担当者が持続的な合意によって既存の貿易障壁を解消し、地政学的な緊張を抑制し、国内政策の不透明感を減らすことが最優先事項となる。

民主黨於眾院選舉落敗後，以重振黨為最優先事項，並未擁立候選人，與前屆相同選擇自主投票。
民主党は、先の衆院選で野党に転落し、参院選でも惨敗を喫するなど党再生が最優先事項ということもあり、この知事選には候補を擁立せず前回に続いて自主投票とした。

鉴于以重振美国制造业为目标的特朗普赢得2016年总统选举胜利，日本制造商展现了积极推进对美投资的姿态。
米国の製造業復活を目指すトランプ氏が１６年の大統領選で勝利したことを踏まえ、日本メーカーは対米投資を積極的に進める方針を示している。

展望未来，贸易紧张局势不仅正在损害短期前景，还有长期预期，需要政府紧急采取行动重振增长。
今後、貿易摩擦は短期的な見通しだけでなく中期的な展望をも損なう恐れがあり、政府には早急に成長を再活性化させる行動を取ることが求められている。

由個性豐富的演員們飾演的一度脫離社會的人們，合力重振的樣子，一定會令人感動不已吧。
個性豊かなキャストたちが演じる社会から一度は退場させられた人間たちが、力を合わせて立ち上がっていく姿は大きな感動を呼ぶことでしょう。

但如果，例如，加強與樂趣，五顏六色的鮮花牆簡單的容器，它是非常重振其形象。
しかし、もし、例えば、壁楽しい、色とりどりの花を持つ簡単なコンテナを強化するために、それは非常にそのイメージを復活しています。

石破则要求修改“安倍经济学”政策，认为“应最大程度挖掘地方、中小企业及农林水产业拥有的巨大潜力”，他呼吁重振地方经济。
石破氏は経済政策アベノミクスの見直しを求め「地方、中小企業、農林水産業が持つ大きな潜在力を最大限に引き出すことが必要だ」と地方経済の再生を訴えた。

中阿是共建“一带一路”的天然合作伙伴，中方视阿联酋为“一带一路”建设重要支点国家，赞赏王储殿下提出“重振丝绸之路”设想。
両国は『一帯一路』の構築での自然なパートナーであり、中国はＵＡＥを『一帯一路』における重要な国とみなし、皇太子殿下が唱えた『シルクロードの再建』という構想を賞賛する。