在 中文 中使用 一般方案 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
他指出，截至1997年10月7日，自1997年1月1日以来向难民署一般方案捐助的总额达2.73亿美元。
He indicated that as of 7 October 1997, total pledges to UNHCR since 1 January 1997 for General Programmes amounted to$ 273 million.在这些介绍之后，若干代表团对供资趋势、尤其是一般方案下的供资趋势表示关注。
In responding to these presentations, a number of delegations expressed concern with the funding trends, especially under General Programmes.在所有地区、包括总部均被迫限制开支,并按预测的收入水平调整一般方案的活动。
All geographical regions, as well as headquarters, were obliged to limit expenditure and to adjust activities under General Programmes to the projected level of income.它还应侧重于各种媒体（包括印刷和因特网）的参与，而且既包括专项方案也包括一般方案。
It should also focus on the involvement of different media, including print and the Internet, and encompass both specialized and general programs.瑞士代表团还回顾，瑞士从1996年起将提高对难民署一般方案的年度捐款水平，增加额为200万瑞士法郎，但年度预算需先经核准。
The delegation also recalled that Switzerland would now proceed to raise the level of its annual contribution to UNHCR's General Programmes by 2 million Swiss francs as of 1996, subject to annual budgetary approval.行政部门采取的另一项措施包括，最近决定规定一般方案员额数目最多不得超过1998年1月1日的水平，并要求所有的新需要均应由现有员额来满足。
Another measure taken by the Administration includes a recent decision to cap General Programmes posts at the 1 January 1998 levels, requiring that all new needs be met through existing posts.在此种情况下,除了《一般方案呼吁》、以及上面提到的《1998年全球呼吁》之外,难民专员办事处还发布了《年中进度报告》。
In this context, in addition to the General Programme appeal and the 1998 Global Appeal mentioned above, the Office also produced a mid-year progress report.(c)批准已修订的金额达4.13亿美元的1999年年度一般方案预算并且注意到数额达7.412亿美元的新订正的特别方案预算;9.
(c) Approves the revised 1999 General Programmes budget amounting to $413 million, and notes the new revised Special 在此种情况下，除去《一般方案呼吁》、以及上面提到的《1998年总体呼吁》之外，难民署还发布了《年中进度报告》。
In this context, besides the General Programme Appeal, and the 1998 Global Appeal mentioned above, the Office also produced a Mid-Year Progress Report.截至1996年12月31日，办事处收到了向一般方案提供的3.51亿美元，而前一年是3.35亿美元。
As of 31 December 1996, the Office had received$ 351 million towards General Programmes, as compared with the previous year' s figure of$ 335 million.有几个代表团对于提供额外资金援助上述倡议的国家表示感谢，但也表示期望：这些倡议成为难民署一般方案的重点。
Several delegations thanked the countries that had given additional funds to enable these initiatives, but communicated a desire to see them mainstreamed in UNHCR' s General Programme.他说，难民署对办事处核心的法定活动----一般方案得到充分资金的严重关注，将在这两个领域里产生决定性影响。
He said that UNHCR' s acute concerns about the adequate financing of the Office' s core, statutory activities, the General Programmes, would dominate both areas.难民署的援助活动主要分为两大类：一般方案(包括方案储备金、自愿遣返基金和紧急基金)和特别方案。
The assistance activities of UNHCR are grouped under the two broad categories: General Programmes(including a 向一般方案捐款比例较大的一些捐助方，尤其是其中以非美元货币捐款的方面，未能保持其过去的供资水平。
A number of important donors to General Programmes were not able to maintain their past funding levels, particularly those contributing in a currency other than the United States dollar.年一般方案的4.4亿美元指标已经获得批准。一般方案在若干年来首次降低了经费水平，这是令人遗憾的。
A 1998 General Programmes target of$ 440 million has been approved, which is, regrettably, the first reduction in a number of years of the General Programmes level.初步预算比1998年少2,700万美元，尽管有些捐助者增加了捐款，但一般方案仍再次面临资金短缺。
Despite the fact that the initial budget was US$ 27 million lower than in 1998 and that some donors increased their contributions, the General Programmes once again faced a funding shortfall.执行委员会批准的初步预算为11亿美元；其中4亿4000万美元用于一般方案，6亿6,100万美元用于特别方案。
The initial budget approved by the Executive Committee was US$ 1.1 billion, of which US$ 440 million were for General Programmes and US$ 61 million for Special 针对他的发言，一些庇护国的代表团表达了它们的关注，并强调了一般方案资金不足将对它们国家造成的影响。
In response, a number of delegations of asylum countries expressed their concern and stressed the consequences that underfunding the General Programmes would have on their nations.这一目标是按1998年5月31日的数额计算的，是提交执行委员会批准的1998年一般方案的订正目标。
This reduced target was based on figures as at 31 May 1998 and represents the revised 1998 General Programmes target being submitted to the Executive Committee for approval.由于1998年的转账总数为1.381亿美元,其中950万美元用于一般方案,所以这一年的收入预算再次要求极为小心地分配资金。
While total carry-over from 1998 was $138.1 million, of which $9.5 million is under the General Programmes, income projections for 
