在 中文 中使用 上仍 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
有些困难涉及以下事实，即非法药物市场的活力基本上仍隐藏在难以衡量的非法活动中。
Some difficulties relate to the fact that the dynamics of illicit drug markets remain largely hidden in illegal activities which are difficult to measure.安排编制清单的工作除了较小的调整外,基本上仍与第一次三年期审查报告内所述工作相同。
The arrangements for the production of the List have remained essentially the same, apart from minor adjustments, as those described in the first triennial review.残疾在很大程度上仍被视为诅咒、是一个家庭的耻辱之源、社区的不幸。
Disability is still perceived largely as a curse, a source of shame for the family and a misfortune for the community.不过，毫无疑问，如果说已在法律上移交，则塔里克·阿齐兹先生现在事实上仍被美国羁押。
It is, however, not disputed that if de jure transferred, Mr. Tariq Aziz remains de facto in United States custody.甚至在最混乱的时刻，我们的社会关系在很大程度上仍毫发无损。
Even in the most chaotic moments, our social relationships remain largely intact.然而,以控区在经济上仍依赖以色列,每天有2500多名居民去以色列工作。
However, ICA remained economically dependent on Israel, where more than 2,500 of the inhabitants go to work every day.世界人权宣言》通过五十五年之后，世界上仍有很多人无法行使他们的公民和政治权利。
Fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there are still many populations in the world unable to exercise their civil and political rights.不过，毫无疑问，尽管在法律上移交了，但是萨达姆先生事实上仍被美国羁押。
However, it does not dispute that, although de jure transferred, Mr. Saddam remains de facto in the custody of the United States.再者，某些监测进展的指标基线数据也未提供，文件和报告基本上仍以活动而非结果为基础。
Furthermore, baseline data for some indicators to monitor progress are not available, and documentation and reporting remain based largely on activities rather than results.(e)统计委员会在协调国际统计制度的职能上仍与行政协调会统计活动小组委员会发挥特别积极的相互作用。
(e) Interaction between the Statistical Commission in its function of coordinating the international statistical system and the ACC Subcommittee on Statistical Activities remained particularly active.我想提请大会注意以下事实：名单上仍有30个发言者。
I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that we still have 30 speakers on the list.因为它是少数主要逃脱战争中损失相对较小的欧洲城市之一，中央罗马基本上仍是文艺复兴时期和巴洛克式的性质。
As one of the few major European cities that escaped World Wall II relatively unscathed, central Rome remains essentially Renaissance and Baroque in character.尽管人类科学技术不断发展和进步，但世界上仍有许多未解之谜。
Even though we have come a long way in terms of science and technology, there remain many unsolved mysteries in the world.参与脆弱国家新政"在政治上仍有争议，但其包括目前列入建设和平委员会议程的所有六个国家。
The New Deal for Engagement in Fragile States has remained controversial politically, but includes all six countries currently on the agenda of the Peacebuilding Commission.改革开放之初，生命和生活的基本诉求在舆论上仍是最大的公开的秘密。
At the beginning of the reform and opening up, the basic demands of life and life were still the biggest open secret in public opinion.这些微生物与自闭症的相互作用机制（是充当触发器还是扮演防护盾），在很大程度上仍是谜。
Exactly how the microbes interact with the illness- whether as a trigger or as a shield- remains mostly a mystery.的话一个人可能假装发誓放弃他们的帝国:但事实上他仍将受制于它。
In words a man may pretend to abjure their empire: but in reality he will remain subject to….有关本拉登及其出现的详细信息在很大程度上仍未知，童年的照片是他出现数月的唯一证据。
Details about bin Laden and his appearance have remained largely unknown, with images from his childhood the only evidence of his appearance for months.但就象铝合金门窗一样，与传统资料比较，大家习惯上仍是将其称作新资料。
But just like aluminum doors and windows, compared to traditional materials, everyone is still accustomed to calling them new materials.这项新研究可能是迄今为止对地球天然卫星第二层的最佳观察，而这一层在很大程度上仍是个谜。
The new research may be the best look yet at the second layer of Earth's natural satellite, which remains largely mysterious.
