全国和地方 - 翻译成英语

• national and local
• nationally and locally

在 中文 中使用 全国和地方 的示例及其翻译为 英语

(f)发展适合全国和地方条件的典型机制,以加强参与性的方案设计、监测和评价;
(f) Development of prototype mechanisms appropriate for national and local conditions to strengthen participatory programme designs, monitoring and evaluation;

此外，在全国和地方各级上，也提供了制造收入活动方面的贷款。
In addition, loans were available at the national and local levels for income-generating activities.

注意全国和地方是否制订政策，要求十字路口人行道开出缓坡.
Note the existence of national and local policies requiring drop curbs at the interface between footpaths and intersections.

注意全国和地方是否制订政策，规定人行道最低宽度，注意最低宽度.
Note the existence of national and local policies mandating minimum footpath widths, and note the minimum width.

注意全国和地方是否制订政策，规定主要交通路口设置专用行人信号.
Note the existence of national and local policies mandating dedicated pedestrian signals at major intersections.

全国和地方的电视频道定期宣传有关人权问题帮助中心的信息。
Both national and local television channels regularly advertize information regarding help centres relevant to human rights issues.

军事和安全部队以及全国和地方领导人必须注意这些问题。
Military and security forces as well as leaders at both the local and national levels must be sensitized to these issues.

建立全国和地方体系，保护儿童不受任何形式的剥削，包括童工(芬兰)；.
Create national and local-level systems to protect children from all forms of exploitation, including child labour(Finland);

公司迅速改变供应链，全国和地方银行使资金持续流向公众、救援机构和救援人员。
Companies quickly diverted supply chains, and national and regional banks kept capital flowing to the public, relief agencies and workers.

国家适应行动方案被视为成功之举，因为利害关系方在全国和地方上广泛介入其拟订工作。
NAPAs are considered a success because of the wide engagement of stakeholders in their elaboration, both nationally and locally.

环境规划署面对的挑战是促进加强在全国和地方各级的环境管理能力。
The challenge for UNEP is to contribute to a strengthening of the environmental management capacity at national and local levels.

采取积极的政策，让少数民族代表加入全国和地方各级政府(乌拉圭)；.
Adopt positive policies to include representatives of minorities at various levels in national and local government(Uruguay);

过渡行政当局比临时当局具有更广泛的基础，它对关键部委以及全国和地方各级公共行政实施改革。
More broadly based than the Interim Authority, the Transitional Administration launched the reform of key ministries and public administration at the national and local levels.

采取一切必要的措施，把在全国和地方各级协调《公约》执行工作的首要职责授予一个统一的机构或机制；.
(a) Take all necessary measures to allocate principal responsibility for the coordination of the implementation of the Convention at both national and local levels to a single body or mechanism;

捐助人、国际机构、私有部门、非政府组织、全国和地方政府、社区组织和贫民窟居民之间，由于缺乏经常的交流而经常存在矛盾；.
Donors, international institutions, the private sector, non-governmental organizations, national and local governments, community organizations, and slum dwellers are often at loggerheads because they interact very infrequently;

制订一种机制或框架，以鼓励缔约国确定全国和地方的相关影响指标，并将这些指标纳入各自对全球影响评估的努力；.
Develop a mechanism or framework that encourages country Parties to identify nationally and locally relevant impact indicators and integrate these in their contribution to the global impact assessment effort;

这项立法与体育和青年机构触为一体，而这些机构的成员是经过全国和地方体育协会与俱乐部以及我们的国家奥林匹克委员会民主选举产出的。
That legislation is integrated with sport and youth institutions whose members are democratically elected through national and local sports unions and clubs and our national Olympic committee.

这一权利的保障措施是：公民可以选举国家权力机关和地方自治机关并成为被选举人，可以参加全国和地方性全民公决。
This right is ensured by the opportunity to elect and be elected to organs of State power and organs of local self-government and to participate in national and local referendums.

在这方面，各国代表团一致认为必须加强防备和因应灾害的能力，特别是在区域、全国和地方各级。
In this regard, delegations were unanimous in the need to strengthen the capacity to prepare for and respond to disasters, particularly at the regional, national and local levels.

同时，过渡联邦政府已拟订妇女参政法令，规定在所有全国和地方机构中的妇女参与率达到30％。
In parallel, the Transitional Federal Government has prepared a decree on the political inclusion of women, which sets a 30 per cent rate of participation in all national and local institutions.