国家和国家以下各级 - 翻译成英语

• national and subnational levels
• at the national and sub-national levels

在 中文 中使用 国家和国家以下各级 的示例及其翻译为 英语

支助政治进程，包括选举进程，促进包容各方的对话与和解，以及发展国家和国家以下各级的冲突管理能力.
Support to political processes, including electoral processes, promoting inclusive dialogue and reconciliation, and developing conflict-management capacity at national and subnational levels.

在这些国家把该方法用于千年发展目标的监测和列入国家和国家以下各级的千年发展目标报告。
The methodology will be adopted for Millennium Development Goal monitoring and in Millennium Development Goal national and sub-national reports in those countries.

(A1.2)把基于生态系统的适应办法纳入国家和国家以下各级的粮食安全政策计划；.
(A1.2) Integrate ecosystem-based adaptation into national and subnational food security policy plans;

自2001年以来，联合国国家工作队在国家一级支持各国政府编制了400多份国家和国家以下各级的千年发展目标报告。
Since 2001, United Nations country teams have supported governments to produce over 400 national and subnational Millennium Development Goal reports at the country level.

该成果文件明确承认了该《宣言》在全球、区域、国家和国家以下各级实施可持续发展战略方面的重要性。
The outcome document specifically recognizes the importance of the Declaration in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.

近几年的重大变化之一是，在全球、区域、国家和国家以下各级，参与发展努力的行为体的范围扩大。
One of the major changes in recent years is the expansion of the set of actors in the arena of development efforts at the global, regional, national and subnational levels.

根据区域方案文件，区域方案拟订必须在区域、次区域、国家和国家以下各级落实，以反映国家办事处和外部合作伙伴的需求。
According to the regional programme document, regional programming has to be implemented at the regional, subregional, national and subnational levels to reflect the needs of country offices and external partners.

(c)注意到联合国人的安全信托基金提供经费的项目活动的经验教训，将推行人的安全扩大到国家和国家以下各级；.
(c) To take note of the lessons learned from project activities funded by the United Nations Trust Fund for Human Security and to expand the application of human security to the national and subnational levels;

但是如果要在儿童的一生中取得真正和持久的进展，则国家和国家以下各级是采取行动的最关键的场所。
But if real and lasting progress is to be made in the lives of children, the national and subnational levels are the most critical arenas for action.

通过这些合作伙伴关系，公共管理人员和技术专家进入南苏丹政府机构内部任职，在国家和国家以下各级为南苏丹提供指导。
Through those partnerships, public administrators and technical experts are embedded in government offices where they help to mentor South Sudanese at the national and subnational levels.

现在需要成立一个包括索马里国家和国家以下各级政府的国际联合评估团，负责评估索马里对技术援助和能力建设的需求。
A joint international assessment mission including the Government of Somalia at national and sub-national level is required to evaluate Somalia' s technical assistance and capacity building needs.

目前的流行病学研究对国家和国家以下各级的流行病随时间变化的程度进行监测，重点突出再次以防艾滋病毒或治疗方案为重点的必要。
Ongoing epidemiological studies monitor the degree to which national and subnational epidemics change over time, highlighting the need to refocus HIV-prevention or therapeutic programmes.

国家和国家以下各级当局拥有大量关于资源、基础设施及其社区能力的宝贵数据，但却未必拥有使其能够分享此类信息的机制。
National and subnational authorities have a wealth of valuable data on the resources, infrastructures and capacities of their communities, but do not necessarily have mechanisms to enable the sharing of this information.

(j)将移徙问题纳入国家和国家以下各级发展和减贫战略和计划及国家适应行动纲领和减少灾害风险战略；.
(j) Inclusion of migration in national and subnational development and poverty reduction strategies and plans, in addition to national adaptation programmes of action and disaster risk reduction strategies;

第三，必须更加重视建设国家和国家以下各级政府和地方社区的能力，以便更好地防备和应对灾害，并从灾害中恢复。
Third, greater attention must be given to building the capacity of national and sub-national governments and local communities to better prepare, respond and recover from hazards.

产出1：加强国家和国家以下各级提高高质量生殖、孕产、新生儿以及儿童保健和营养服务的可供性、可获得性、可接受性、可负担性以及利用程度的能力。
Output 1: Improved national and subnational capacity to increase the availability, accessibility, acceptability, affordability and utilization of good-quality reproductive, maternal, newborn and child health and nutrition services.

产出3：加强国家和国家以下各级的能力，以制订包含人口、贫困与发展之间关联在内的以事实为基础并对性别和儿童问题有敏感认识的计划和预算。
Output 3: The national and subnational capacity is strengthened to develop evidence-based, gender- and child-sensitive plans and budgets that incorporate priority population, poverty and development linkages.

工作的重点是将生殖健康的所有要素纳入国家和国家以下各级保健规划进程，包括计算孕妇保健路线图和生殖健康战略的费用。
Emphasis is placed on the integration of all elements of reproductive health into the national and subnational health planning processes, including the costing of maternal health roadmaps and reproductive health strategies.

持续的复原工作需要与国家和国家以下各级机构密切协调，联合国和国际金融机构也需要明确其作用和职责。
Continuing recovery efforts require close coordination with national and subnational structures as well as the clarification of the roles and responsibilities of the United Nations and the international financial institutions.

推动财政部、经济部和地方治理独立局之间改善协调和关系，以利于编制国家和国家以下各级的预算，监测各项发展方案.
Facilitation of better coordination and relationships between the Ministry of Finance, the Ministry of Economy and the Independent Directorate for Local Governance for national and subnational budgeting and monitoring of development programmes.