恢复性司法 - 翻译成英语

• restorative justice

在 中文 中使用 恢复性司法 的示例及其翻译为 英语

保荐人（S）：倡导青年司法，恢复性司法委员会伯克利分校法律和亚裔美国人法律杂志。
Sponsor(s): Advocates for Youth Justice, the Restorative Justice Committee at Berkeley Law, and the Asian American Law Journal.

专题小组讨论会讲员们强调采取以恢复性司法为基础的综合办法以及努力把儿童从刑事司法制度转移出去，非常重要。
The panellists emphasized the importance of following a comprehensive approach based on restorative justice and of efforts to divert children out of the criminal justice system.

(d)恢复性司法专家组的报告（E/CN.15/2002/5/Add.1）；.
(d) Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice(E/CN.15/2002/5/ Add.1);

然而，有与会者强调，应当将恢复性司法程序理解为对既定审判模式的补充。
However, it was stressed that the restorative justice process should be understood as being complementary to the established modes of trial.

(c)召开一次专家会议审查就恢复性司法，包括调解采取进一步行动的建议。
(c) Convene a meeting of experts to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation.

恢复性司法问题专家组会议于2001年10月29日至11月1日由加拿大政府主办在渥太华举行。
The meeting of the Group of Experts on Restorative Justice was hosted by the Government of Canada and held in Ottawa from 29 October to 1 November 2001.

人们指出，很难确定恢复性司法的具体起源时间和地点。
It was noted that it was difficult to determine a specific time or place of origin for restorative justice.

支持恢复性司法的基本原则就是对已造成的伤害进行控制并尽可能地使罪犯和受害者恢复到原来状态。
The philosophy behind restorative justice was to manage the harm done and to restore the offender and the victim to their original status as far as possible.

恢复性司法模式最近被视为一种可行的替代办法，可能有助于在有关各方的利益之间取得预期的平衡。
The model of restorative justice has recently been presented as a possible alternative, which may help to find the desired balance between the interests of all parties concerned.

应当更加重视对恢复性司法等非拘禁措施的促进，并使用调解、和解等非拘禁办法。
Greater attention should be paid to the promotion of alternatives to imprisonment, such as restorative justice, and the use of alternative techniques, such as mediation and reconciliation.

少年司法制度的基础是恢复性司法方法，着重于使儿童重新融入社会。
The juvenile justice system is based on a restorative justice approach focusing on the reintegration of children into society.

伊朗伊斯兰共和国开展了恢复性司法培训，举行了警察和少年司法研讨会。
In the Islamic Republic of Iran, training in restorative justice was conducted, and a seminar on police and juvenile justice was held.

在这方面已确认传统的恢复性司法办法是根据人权原则积极应对儿童犯罪的一条途径。
In this regard, traditional methods of restorative justice have been identified as a means of responding positively to offences committed by children, in accordance with human rights principles.

对主要与恢复性司法有关的标准和规范调查表的答复进行的分析.
Analysis of the replies to the questionnaire on standards and norms related primarily to restorative justice.

调查表还意在查明各国在实施有关恢复性司法标准和规范方面所遇到的困难。
The questionnaire was also intended to identify the difficulties encountered by States in the application of standards and norms related to restorative justice.

该办公室对恢复性司法和罪犯改过自新领域进行研究，以期帮助司法部强化其刑事政策。
The Office conducts studies in the areas of restorative justice and the rehabilitation of offenders in order to help the Ministry of Justice strengthen its criminal policy.

D）创立恢复性司法程序，如受害人与犯罪人的调解、座谈、圆桌会议，鼓励制定出创造性的判决建议；.
(d) Creation of restorative justice processes such as victim and offender mediation, conferencing and circles to encourage the development of creative sentencing recommendations;

在许多国家，通过恢复性司法运动取得的成果正被蚕食。
The gains made possible by the restorative justice movement were being eroded in many countries.

正在采取或制定诸如恢复性司法和提供获得教育和就业机会的特殊援助等办法。
Approaches such as restorative justice and special assistance to take up educational and employment opportunities are either being implemented or developed.

犯罪人必须在进入恢复性司法程序之前承认对罪行负有的责任。
Offenders must admit responsibility for the offence before they go into the restorative justice process.