的一个核心要素 - 翻译成英语

• core element
• central element

在 中文 中使用 的一个核心要素 的示例及其翻译为 英语

过去十年中，促进切实下放权力一直是联合国人居署的工作重点之一，是良好治理战略的一个核心要素。
Promoting effective decentralization, as a core element of the good governance strategy, has been a focus of work by UN-Habitat over the past decade.

疾病监督和监测应是每项狂犬病规划的一个核心要素。
Monitoring and surveillance of the disease should be a central element of every rabies programme.

我们也认可能力建设是全球反恐努力的一个核心要素。
We further agree that capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.

能源系统的变革必须成为可持续发展议程的一个核心要素，目的是在公平和环境可持续性的情况下改善人民的生活水平。
The transformation of the energy system needs to be a core element of the sustainable development agenda, in order to improve the living standards of people with equity and environmental sustainability.

减少灾害风险是适应政策的另一个核心要素，这项工作有助于在当前气候条件下和今后更加极端的气候条件下建立更安全的社区。
Disaster risk reduction efforts, another core element of adaptation policy, are helping create safer communities, both now and under the more extreme weather conditions of the future.

峰会的与会者再次肯定可持续发展是国际议程的一个核心要素，并赋予与贫困作斗争和保护环境的全球行动以新的动力。
Participants at the Summit reaffirmed that sustainable development was a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty and protect the environment.

承认因特网作为信息社会基础设施的一个核心要素，已从研究和学术工具，演变为一种可供大众使用的全球工具，.
Acknowledging that the Internet, a central element of the infrastructure of the information society, has evolved from a research and academic facility into a global facility available to the public.

该行动计划的一个核心要素是一个为有效的科学、技术、财政合作和能力建设而协调经验和专业技术的信息数据交流中心。
A core element of the GPA is an information and data clearing-house to mobilizse experience and expertise for effective scientific, technical and financial cooperation and capacity- building.

若干代表指出，预防种族灭绝的一个核心要素是充分认识种族灭绝的原因、早期迹象以及种族灭绝的后果。
Several delegates noted that a central element of genocide prevention was to acquire full knowledge of the causes of genocide, of early signs, and of the consequences of genocide.

逮捕其余13名逃犯仍然是本法庭任务的一个核心要素，以求给卢旺达和大湖地区带来正义、和平与和解。
The arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal' s mandate to bring justice, peace and reconciliation to Rwanda and the Great Lakes region.

通过建立信任，《全面禁止核试验条约》构成了核裁军和核不扩散的一个核心要素，而且对于《不扩散条约》至关重要。
By building confidence, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a core element of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and is vital to the NonProliferation Treaty.

平等对待联合国的六种正式语文仍是我们按照《联合国宪章》所述建立堪称典范的合作与有效伙伴关系这一愿望的一个核心要素。
The equitable treatment of the six official languages of the United Nations remains a central element of our desire to establish exemplary cooperation and effective partnership, as described in the Charter of the United Nations.

(a)申明《全面禁止核试验条约》对于《不扩散条约》至关重要，并构成了核裁军和核不扩散制度的一个核心要素；.
(a) Affirm that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is vital to the Non-Proliferation Treaty and constitutes a core element of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime;

她指出，妇女已在此基础上动员起来与种族主义作斗争，性别问题已成为这一进程的一个核心要素。
On the basis of these elements, she noted how women have mobilized to combat racism and how the question of gender was included as a central element of this process.

斯德哥尔摩公约缔约方大会主席认为，解决诸如增列新化学品这样的科学问题是第七次会议的一个核心要素。
The President of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention considers that addressing scientific issues, such as the listing of new chemicals, is a core element of the seventh meeting.

改革联合国待命安排制度（待命制度）是努力增强联合国迅速部署军事和警察人员能力的一个核心要素。
The reform of the United Nations Standby Arrangements System(UNSAS) was a central element in the effort to increase the capability of the United Nations to rapidly deploy military and police personnel.

在这一方面，《宣言》强调第二个十年的第一个目标，在国家和政府间进程中的不歧视、包容和平等概念是第一个目标的一个核心要素。
In this respect, the Declaration underscores the first objective of the Second Decade, of which the concept of non-discrimination, inclusion and equality within State and intergovernmental processes is a core element.

社会保护作为在一个差距越来越大的世界中为儿童和青少年实现公平结果的一个核心要素，也必须考虑到受艾滋病影响的人。
Social protection, as a core element of achieving equitable results for children and adolescents in a world of increasing disparities, will also have to consider those affected by AIDS.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)将社会资本称为社会发展政策中需要考虑的一个核心要素。
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), for its part, refers to social capital as a central factor to be taken into account in social development policies.

缔约国着重指出，《全面禁止核试验条约》作为国际不扩散和裁军制度的一个核心要素，其生效刻不容缓。
States parties underlined the urgent importance of bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force, as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.