在 印度尼西亚 中使用 Allahmu 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ketika kita sedang disalibkan, musuh kita akan mengolok kita dan berkata," Jika Allahmu benar, turunlah dari salib.".
我们被钉在十字架上时，我们的敌人会嘲笑我们：“如果神是真的，从十字架上下来吧。Ampunilah dosaku untuk kali ini, dan berdoalah kepada TUHAN Allahmu, supaya Ia mengambil daripadaku hukuman yang menewaskan ini.
現在求你、只這一次、饒恕我的罪、求耶和華你們的神、使我脫離這一次的死亡.Setiap orang harus menghormati ayah ibunya dan merayakan hari Sabat seperti yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.
你們各人都當孝敬父母．也要守我的安息日．我是耶和華你們的神.Lalu Yosua memanggil orang-orang Israel, dan berkata," Mari dengarkan apa yang diperintahkan TUHAN Allahmu kepadamu.
約書亞對以色列人說、你們近前來、聽耶和華你們神的話.Ampunilah dosaku untuk kali ini, dan berdoalah kepada TUHAN Allahmu, supaya Ia mengambil daripadaku hukuman yang menewaskan ini.
現在求你、只這一次、饒恕我的罪、求耶和華你們的神、使我脫離這一次的死亡.Air mataku menjadi makananku siang dan malam, karena sepanjang hari orang berkata kepadaku:' Di mana Allahmu?'.
我昼夜以眼泪当饭食，人不住地问：你的神在哪里？Setiap orang di antara kamu haruslah menyegani ibunya dan ayahnya h dan memelihara hari-hari sabat-Ku; i Akulah TUHAN, Allahmu.
你們各人都當孝敬父母．也要守我的安息日．我是耶和華你們的神。Ingatlah bahwa TUHAN Allahmu adalah satu-satunya Allah, dan Ia Allah yang setia. TUHAN memenuhi janji-Nya dan menunjukkan kasih-Nya yang tetap sampai seribu keturunan kepada orang yang mencintai Dia dan taat kepada perintah-perintah- Nya.
所以你要知道耶和華你的神、他是神、是信實的神、向愛他守他誡命的人、守約施慈愛、直到千代.Jadi, mereka membuat patung anak lembu emas dan mengatakan, Hai, Israel, inilah Allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir.
他们为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：‘以色列啊！这就是领你出埃及地的上帝'”（出32:8）。Lalu berkata," Pergilah ke tengah Sungai Yordan, ke depan Peti Perjanjian TUHAN Allahmu. Masing-masing harus mengangkat sebuah batu dari situ-- jumlahnya dua belas batu sesuai dengan jumlah suku-suku dalam bangsa Israel.
對他們說、你們下約但河中、過到耶和華你們神的約櫃前頭、按著以色列人十二支派的數目、每人取一塊石頭扛在肩上.Akuilah saja bahwa engkau bersalah dan telah memberontak terhadap TUHAN, Allahmu. Akuilah bahwa di bawah setiap pohon yang rindang engkau telah mencurahkan cintamu kepada ilah-ilah bangsa lain, dan tidak mentaati perintah-perintah- Ku. Aku, TUHAN telah berbicara.
只要承認你的罪孽、就是你違背耶和華你的神、在各青翠樹下、向別神東奔西跑、沒有聽從我的話．這是耶和華說的.Juga pada hari-hari kamu bersukaria, yaitu pada pesta-pesta Bulan Baru dan perayaan-perayaanmu yang lainnya, trompet itu harus ditiup pada waktu kamu mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian kepada-Ku. Maka Aku akan menolong kamu. Akulah TUHAN Allahmu.
在你們快樂的日子和節期、並月朔、獻燔祭和平安祭、也要吹號。這都要在你們的神面前作為紀念．我是耶和華你們的神.Jangan mengutuk orang tuli dan jangan menaruh batu sandungan di depan orang buta. Hendaklah kamu hormat dan takut kepada-Ku, sebab Aku TUHAN Allahmu.
不可咒罵聾子．也不可將絆腳石放在瞎子面前．只要敬畏你的神．我是耶和華.Orang itu menjawab,"' Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segala kekuatanmu, dan dengan seluruh akalmu,' dan' Cintailah sesamamu seperti engkau mencintai dirimu sendiri.'.
他回答說、『你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的神．又要愛鄰舍如同自己。( 11) Hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang pada perintah, peraturan dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;
你們要小心，不可忘記上主--你們的上帝；不可忽略我今天頒佈給你們的一切法律和誡命。Sekarang, Saudara-saudara, perhatikanlah apa yang dituntut TUHAN Allahmu dari kamu: Hormatilah TUHAN Allahmu dan lakukanlah segala perintah-Nya. Cintailah Dia dan beribadatlah kepada-Nya dengan seluruh jiwa ragamu.
以色列阿、現在耶和華你神向你所要的是甚麼呢、只要你敬畏耶和華你的神、遵行他的道、愛他、盡心盡性事奉他.Apabila di tengah-tengahmu di salah satu tempatmu yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, ada terdapat seorang laki-laki atau perempuan yang melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahmu, dengan melangkahi perjanjian-Nya.
在你们中间，在耶和华你神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约，.Lakukanlah semuanya itu karena kamu milik TUHAN Allahmu. Dari segala bangsa di muka bumi, kamulah yang dipilih TUHAN Allahmu untuk menjadi umat-Nya yang istimewa.
因為你歸耶和華你神為聖潔的民、耶和華你神從地上的萬民中揀選你、特作自己的子民.Kalau kamu panen, janganlah memotong gandum yang tumbuh di pinggir-pinggir ladangmu dan jangan kembali untuk mengumpulkan gandum yang tersisa sesudah panen. Biarkan itu untuk orang miskin dan orang asing. TUHAN adalah Allahmu.
在你們的地收割莊稼、不可割盡田角、也不可拾取所遺落的、要留給窮人和寄居的．我是耶和華你們的神.Lalu pada waktu kamu disuruh TUHAN meninggalkan Kades-Barnea untuk maju dan menduduki tanah yang akan diberikan-Nya kepadamu, kamu menentang perintah TUHAN Allahmu; kamu tidak mau percaya atau taat kepada-Nya.
耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞說、你們上去、得我所賜給你們的地、那時你們違背了耶和華你們神的命令、不信服他、不聽從他的話.
