低质量的句子示例
Sebagian besar dari konflik ini, sayangnya saya harus mengatakan, disebabkan oleh para pemimpin- karena pemimpin tidak menunjukkan komitmen yang kuat terhadap tujuan-tujuan dan cita-cita dari Piagam PBB, hingga hak asasi manusia.
不幸的是，我不得不说，这些冲突大多是领导人造成的，因为这些领导人对《联合国宪章》的目标和理想、对基本的人权没有坚定的承诺。Banyak negara juga memperingatkan bahwa pengakuan AS terhadap kedaulatan Israel atas dataran tinggi Golan akan menimbulkan gelombang ketegangan baru di Timur Tengah, menekankan perlunya menghormati semua keputusan mengenai legalitas internasional dan Piagam PBB.
许多国家警告说，美国承认以色列对戈兰高地的主权将引起中东地区局势新紧张，并强调尊重国际合法决定和联合国宪章的必要性。Para pendiri PBB mengerti bahwa keputusan yang mempengaruhi perang dan perdamaian harus terjadi hanya dengan persetujuan bersama, dan dengan persetujuan Amerika[ hak] veto oleh anggota tetap Dewan Keamanan dicantumkan dalam Piagam PBB.
联合国的创立者知道，关于战争与和平的决定只应该在各国达成一致的情况下做出，而且美国也同意，安理会(SecurityCouncil)常任理事国的否决权是受到联合国宪章(UnitedNationsCharter)保护的。Menurut pengumuman itu, Sergei Lavrov mempringatkan Amerika jangan mengintervensi urusan dalam negeri Venezuela melalui cara apa pun termasuk kekuatan militer, dan menyatakan kesediaan untuk mengadakan konsultasi mengenai masalah Venezuela berdasarkan prinsip Piagam PBB.
公告说，拉夫罗夫警告美方不要以动武等任何方式干涉委内瑞拉内部事务，并表示愿意依照联合国宪章的原则就委内瑞拉问题进行磋商。Dalam teleponnya Putin menekankan kembali bahwa perilaku agresif AS dan sekutunya terhadap Suriah telah merusak pedoman hukum internasional, termasuk Piagam PBB, dan mengakibatkan kerugian yang serius terhadap proses perdamaian dan penyelesaian Krisis Suriah.
普京在通话中再次强调，美国及其盟友对叙利亚的侵略行径粗暴破坏了包括《联合国宪章》在内的国际法准则，对叙利亚危机和平补救程序运行池池造成重大损害。Sebuah pertanyaan mencuat antara Rusia dan beberapa negara Barat apakah resolusi itu ditulis di bawah Bab 7 Piagam PBB, yang meliputi kewenangan Dewan Keamanan untuk menegakkan keputusan dengan langkah-langkah seperti sanksi atau kekuatan militer.
俄罗斯与西方大国之间的一个主要问题在于该决议是否根据联合国宪章第7章撰写，其中包括安全理事会通过制裁或军事力量等措施执行决策的权力.Sub-komite untuk Pencegahan harus menjalankan tugasnya di dalam kerangka Piagam PBB dan harus berpedoman kepada tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip yang termuat di dalam Piagam, dan juga norma-norma PBB mengenai perlakuan terhadap orang-orang yang dirampas kebebasannya.
防范小组委员会应在《联合国宪章》的范围内工作，并遵循其宗旨和原则以及联合国关于被剥夺自由者待遇的准则。Piagam PBB menguraikan aturan untuk keanggotaan: Keanggotaan di PBB terbuka untuk semua negara cinta damai lainnya yang menerima kewajiban yang termuat dalam Piagam ini dan, menurut penilaian Organisasi, mampu, dan mau melaksanakan kewajiban-kewajiban ini.
联合国宪章中对会员国做出了规定：凡其他爱好和平之国家，接受本宪章所载之义务，经本组织认为确能并愿意履行该项义务者，得为联合国会员国。Dengan semangat Kemitraan demi perdamaian yang berkesinambungan, Viet Nam akan berupaya memberikan sumbangan terhadap aktivitas PBB dan komunitas internasional dalam menjamin pelaksanaan dengan efektif semua pedoman dan target Piagam PBB, demi perdamaian, keamanan dan perkembangan yang berkesinambungan.
基于“可持续和平的伙伴”精神，越南正努力为联合国和国际社会的活动作出贡献，旨在确保有效落实联合国宪章关于和平安全和可持续发展的宗旨和目的。Perselisihan dalam hubungan dengan Dewan Keamanan PBB melaksanakan fungsinya sesuai dengan Piagam PBB, kecuali Dewan Keamanan memutuskan untuk mengeluarkan masalah tersebut dari acara sidangnya atau menghimbau pihak-pihak untuk menyelesaikan masalah tersebut dengan upaya-upaya yang disediakan konvensi ini.
(c)正由联合国安全理事会执行《联合国宪章》所赋予的职务的争端，但安全理事会决定将该事项从其议程删除或要求争端各方用本公约规定的方法解决该争端者除外。Vietnam akan terus bersama-sama dengan negara-negara anggota menjunjung tinggi prinsip-prinsip dasar dari Piagam PBB dan hukum internasional, mendorong hubungan-hubungan internasional yang adil, setara, bersahabat dan bekerjasama, menjamin kepentingan yang pada tempatnya dari semua negara, terutama negara-negara sedang berkembang.
越南将继续同各成员国共同遵守联合国宪章的基本原则和国际法，推动基于公正、平等、友好合作的国际关系发展，确保所有国家尤其是发展中国家的正当合法利益。Secara keseluruhannya, majoriti negara-negara di dunia yang menyokong pendekatan multipolar dengan hal ehwal global berdasarkan kepada prinsip-prinsip Piagam PBB dan Deklarasi Hak Asasi Manusia, yang adalah mengapa Barat mahu menggagalkan ia- ia adalah satu ancaman kepada hegemoni global mereka.
总体而言，世界上大多数国家的支持多极化方法基于联合国宪章和世界人权宣言，这就是为什么西方国家要破坏它的原理全球事务-这是其全球霸权地位构成威胁。China selalu menekankan bahwa dalam mengambil tindakan, Dewan Keamanan harus mengikuti Piagam PBB dan norma-norma yang mengatur hukum internasional serta menghormati kedaulatan, kemerdekaan, kesatuan, dan integritas sosial Libya serta menyelesaikan krisis di Libya saat ini melalui jalan damai.
中国一直强调，安理会有关行动应遵循《联合国》和国际法准则，尊重利比亚的、独立、统一和领土完整，通过和平手段解决利比亚当前危机。Pengembangan dan kemampuan rudal negara ini, dirancang untuk tujuan pertahanan dan merupakan senjata konvensional dan tidak akan pernah digunakan kecuali untuk pertahanan yang sah, menjadi hak rakyat Iran yang didasarkan pada hukum internasional dan piagam PBB, tegas Kementerian Luar Negeri Iran.
该国的导弹发展和能力，仅用于防御目标和携带常规武器，除了合法防御外永远不会被使用，是伊朗人民根据国际法和[联合国]宪章的权利，“该部说。Meskipun dapat menunjuk pada sejumlah traktat atau perjanjian internasional yang mempengaruhi isu kemanusiaan sebelum perang dunia II, baru setelah dimasukkan kedalam piagam PBB pada tahun 1945, dapat berbicara mengenai adanya perlindungan hak asasi manusia yang sistematis di dalam sistem internasional.
二战前，人权问题主要是个国内问题，只是在1945年联合国宪章生效后，我们才有可能论及国际体制下人权的系统保护。Dengan mengingatkan kewajiban setiap pihak dalam konflik bersenjata untuk mentaati ketetapan hukum humaniter internasional, Dengan menekankan bahwa Protokol ini adalah tanpa prasangka terhadap tujuan dan prinsip yang terkandung dalam Piagam PBB, termasuk Pasal 51, serta norma hukum humaniter yang berkaitan.
回顾武装冲突各当事方均有义务遵守国际人道主义法的规定，强调本议定书不妨碍《联合国宪章》所载的宗旨和原则，包括其第五十一条以及有关的人道主义法规范.Dalam menyusun Laporan tentang Melindungi lingkungan dalam bentrokan bersenjata, anggota Viet Nam telah merekomendasikan supaya memperluas pengertian Negara yang menduduki menjadi Kekuatan yang menduduki yang meliputi kemungkinan pendudukan yang dilakukan organisasi internasional, ketika melaksanakan fungsi menjaga perdamaian dan keamanan internasional menurut Piagam PBB.
在“武装冲突中的环境保护”报告制定工作中，越南代表建议将“占领国”（OccupyingState）概念调整为“占领当局”（OccupyingPower）的概念，其中包括国际组织根据联合国宪章履行维持国际和平与安全职能的占领能力。Rusia akan terus secara konsisten berkomitmen untuk memperkuat keamanan dan stabilitas global serta regional dan sepenuhnya mematuhi kewajiban internasionalnya, membangun kerja sama konstruktif dengan para mitra berdasarkan pada penghormatan yang bergantung pada norma-norma hukum internasional dan Piagam PBB, kata Putin menerangkan.
對于俄羅斯來說，它將繼續致力于加強全球和地區的安全與穩定，并充分履行其國際義務，在尊重依賴國際法律準則和《聯合國憲章》的基礎上，與合作伙伴建立建設性合作關系。Hal ini disetujui oleh Majelis Umum PBB pada tahun 1970, yaitu bahwa wilayah suatu koloni atau wilayah yang tidak memerintah diri sendiri menurut Piagam PBB mempunyai suatu status yang terpisah dan berbeda dari wilayah negara yang memerintahnya, yang hidup sampai rakyat bersangkutan telah melaksanakan haknya untuk menentukan nasib sendiri.
年《国际法原则宣言》规定，殖民地或其他非自治领土根据《联合国宪章》拥有一种与其管理国不同之地位，此种地位一直存在，直到其人民行使了自决权。Sebagai wakil penting pasar baru bangkit dan negara berkembang, Tiongkok dan Afrika Selatan seharusnya bersama dengan negara-negara lain, mengeluarkan suara yang sama, melindungi Piagam PBB dan Prinsipnya, mendukung ide multilateralisme, memelihara pedoman dasar hubungan internasional, menentang unilateralisme dan bullying dalam segala bentuk, dan mendorong perdamaian, perkembangan dan kemakmuran dunia.
作为新兴市场和发展中国家重要代表，中国和南非应和其他国家一道，发出共同声音，捍卫联合国宪章宗旨和原则，支持多边主义理念，维护好国际关系基本准则，反对一切形式的单边和霸凌行径，促进世界的和平、发展与繁荣。
