PIHAKNYA - 翻译成中文

CFTC telah berada di bawah tekanan untuk mengatasi kekhawatiran bahwa pihaknya tidak sepenuhnya menilai potensi risiko yang ditimbulkan oleh bitcoin pada sistem keuangan.

CFTC一直都面临着压力，去解决那些对于该机构并未充分评估比特币对金融体系潜在风险的担忧。

Namun Pompeo mengungkapkan pihaknya tidak membantu Korea Utara dengan menggunakan pajak masyarakat Amerika.

但蓬佩奥也明确表态，不能利用美国公民的税金帮助北韩。

AS menegaskan bahwa pihaknya tidak memiliki senjata nuklir di Semenanjung Korea dan tidak memiliki niat untuk menyerang atau menginvasi Korea Utara dengan senjata nuklir atau konvensional.

美方确认,美国在朝鲜半岛没有核武器,无意以核武器或常规武器攻击或入侵朝鲜。

Turki hari Selasa mengatakan, pihaknya telah mendapati beberapa anggota sekutu yang bersedia memberinya sistem rudal Patriot yang mutakhir.

土耳其星期二说，已经找到同意提供先进爱国者导弹防御系统的盟国。

Microsoft telah memperingatkan baru-baru ini bahwa pihaknya berencana untuk mengurangi biaya pada bisnis smartphone dan unit perangkat keras lainnya.

微软已在近期表示，计划进一步削减智能机业务和其它硬件部门的成本。

Intel mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa pihaknya tidak mengomentari rumor atau spekulasi terkait merger.

英特尔在一份声明中表示，它不会评论与兼并有关的谣言或猜测。

Juru bicara NOPD Aaron Looney mengatakan pihaknya menerima telepon yang melaporkan suatu gangguan pada pukul 03.21.

NOPD发言人AaronLooney说，警察接到电话，报告凌晨3点21分有骚乱。

Kepolisian Inggris kemarin mengatakan, pihaknya telah membuat rencanan konkret untuk menjamin keamanan publik selama liburan hari Natal.

英国伦敦警方20日发表声明说，警方已制订确保圣诞与新年期间公共活动安全的具体方案。

Tentara Israel mengatakan, pihaknya telah mengusir gerilyawan Hezbollah dari sebuah desa penting di Lebanon selatan.

以色列军方说，已经将真主党游击队赶出了黎巴嫩南部一个重要的村庄。

LinkedIn mengakui pihaknya menghadapi berbagai tantangan di China, salah satu yang tersulit adalah isi situs itu harus diperiksa oleh pemerintah.

LinkedIn公司承认，在中国经营社交媒体面临许多挑战，其中一个“难题”就是网站的内容需要接受政府的审查。

Israel mengatakan, pasukannya tidak mengenali mobil itu sebagai kendaraan pers, dan pihaknya menyesalkan luka-luka yang dialami oleh kedua jurnalis itu.

以色列表示，以色列部队没确认那辆车是媒体汽车，并且对记者受伤表示遗憾。

Sekarang dia berangkat sebagai pemimpin bidang tersebut, sebagai profesor di Kopenhagen, dengan istrinya yang hamil anak pertama mereka di pihaknya.

现在，他离开的主人这一领域，作为一个教授在哥本哈根，与他的妻子谁是他们的第一个孩子在他身边。

Menteri Luar Negeri Sri Lanka membela ofensif yang dilakukan pemerintahnya dalam menumpas pemberontak Macan Tamil, dan menyangkal laporan-laporan bahwa pihaknya telah menggunakan senjata berat di daerah-daerah sipil.

斯里兰卡外交部长为政府军事攻击泰米尔猛虎组织进行辩护，并且反驳了有关在平民区使用重型武器的报导。

Iran mengatakan pada hari Sabtu( 13/ 1) bahwa pihaknya akan melakukan pembalasan terhadap sanksi baru yang diberlakukan oleh Amerika Serikat.

对此，上周六（1月13日）伊朗称，将对美国施加的新制裁进行报复。

Kementerian Luar Negeri El Salvador mengatakan, pihaknya mendaftarkan deportasi pertama seorang ayah yang telah dipisahkan dari putranya karena mencoba masuk secara ilegal ke Amerika Serikat.

萨尔瓦多外交部说，那对父子因为试图非法入境而遭美方拘押，继而父子分离。

Kanselir Jerman Angela Merkel menyatakan, pihaknya mengecam pernyataan Turki yang menyebut Jerman dan Belanda sebagai Nazi, dan pihaknya akan dengan tegas mendukung Belanda.

德国总理默克尔表示，德国谴责土耳其将德国和荷兰说成是“纳粹”的言论，并表示会坚定支持荷兰。

Dia tampaknya memiliki kekebalan untuk skandal, kedua majelis di Kongres berada di pihaknya, dan kekayaan bersih pribadi yang bernilai miliaran dolar.".

第二名的特朗普则“似乎对丑闻免疫，国会两院都在他身边，个人财产净值数十亿美元计”。

Amerika menyatakan pihaknya bersedia memberi Korea Utara waktu lebih banyak untuk bertindak atas janji perlucutan senjata nuklir bulan Februari, tetapi menambahkan kesabarannya bukan tanpa akhir.

美国方面说，美国愿意给北韩更多的时间来履行今年2月份平壤在核裁军协议中所做的承诺，但是美国的耐心并不是“无止境的”。

Menurut situs Australia, Adelaide Now, Apple mengatakan bahwa pihaknya telah menyelidiki insiden itu dan memutuskan bahwa pihak ketiga yang merancang baterai perangkat itu yang semestinya bertanggungjawab.

据澳大利亚网站AdelaideNow的消息，苹果方面宣称，他们已经调查了这起事故，认为最终的责任应当归咎于第三方的电池。

Moskow belum menyatakan apakah pihaknya mendukung memperpanjang pembatasan, meskipun Menteri Energi Alexander Novak mengatakan bulan ini bahwa Rusia akan segera memulai konsultasi dengan produsen minyaknya sendiri mengenai kemungkinan untuk melakukannya.

莫斯科方面尚未明确表态是否支持延长减产，尽管俄罗斯能源部长诺瓦克(AlexanderNovak)已经表示，俄罗斯将于本月开始与国内原油产商开始就延长减产进行讨论。