SAMAR-SAMAR - 翻译成中文

• 隐约
• 微弱
• 模模糊糊

在 印度尼西亚 中使用 Samar-samar 的示例及其翻译为 中文

Dan berapa banyak telah kami binasakan umat-umat sebelum mereka, adakah kamu melihat seorangpun dari mereka yang samar-samar?
在他们之前，我曾毁灭了许多世代，你能发现那些世代中的任何人，或听见他们所发的微声吗？§?

Penindasan yang tak terlukiskan, yang tampaknya menghasilkan di bagian yang tidak dikenalnya dari kesadarannya, mengisi seluruh dirinya dengan penderitaan yang samar-samar.
一种难以形容的压迫,这似乎产生一些陌生的她意识的一部分,她的整个被装满了一个模糊的痛苦。

Mereka yang kronik Sementara itu keracunan itu berubah-ubah, agak samar-samar, dan tidak spesifik.
那些慢性中毒，同時變量，有點模糊，非特異性。

Akibatnya, ada banyak orang di perdana tahun seksual mereka- 30- 60 tahun- berjalan-jalan dengan masa lalu yang samar-samar bersalah, baik nyata atau imajiner.
作为一个结果，也有很多人在他们的性的首要-从30〜60岁-步行隐约有罪的过去，无论是真实或想象的。

Senja hari mereka berangkat, dan sekarang dengan berbelok setengah ke timur, mereka mengarahkan perjalanan menuju Caradhras, yang di kejauhan masih menyala merah samar-samar, dalam cahaya terakhir Matahari yang sedang terbenam.
黄昏时分，公司出发了，现在转向半东方，他们转向Caradhras，在那消失的太阳的最后一缕阳光中，遥远的地方仍然闪烁着微弱的红光。

Holmes dingin, jari-jari tipis melingkari pergelangan tanganku dan membawaku ke depan menyusuri lorong yang panjang, sampai aku samar-samar melihat fanlight keruh atas pintu.
福尔摩斯很冷,瘦手指闭合圆我的手腕,就带着我向前走下来大厅,直到我隐约看到了模糊的扇形窗的门。

Terutama dalam hubungan pria/ perempuan( hubungan cinta), kalian sering mencoba untuk memaksakan sejenis kesatuan dan keamanan, yang sesuai dengan kondisi masa awal keesaan yang samar-samar kalian ingat.
尤其在男女关系（感情关系）中，你通常会试图在彼此之间打造一种整体性与安全感，类似你模模糊糊记得的那种原始的合一状态。

Orecchio di Dionisio(" Ear of Dionysius," sebuah gua berbentuk telinga yang tinggi dan samar-samar di mana tiran Yunani Dionysius seharusnya menyimpan dan menguping para tahanan);
OrecchiodiDionisio（“Dionysius的耳朵”，一个高大而模糊的耳朵形状的洞穴，希腊暴君狄奥尼修斯据称在那里守护并躲避囚犯）;

Memiliki keinginan yang samar-samar untuk membangun hubungan yang langgeng adalah baik-baik saja, tapi itu jauh lebih baik untuk tahu persis bagaimana dan, idealnya, yang dengan.
具有一个模糊的愿望建立一个持久的关系是好的，但它是更好的，知道究竟如何而，理想情况下，谁。

Di tengah-tengah mimpi saya, saya rasanya tersadar secara samar-samar bahwa sedang terjadi sesuatu di kamar saya, dan lama-kelamaan menjadi semakin nyata bahwa istri saya telah berpakaian dan sedang mengenakan mantel dan topi lebarnya.
在梦中的一半，我朦胧地意识到房间里发生了什么事，渐渐地，我意识到我妻子已经穿好衣服，正在披着斗篷和帽子滑倒。

Su Luo samar-samar tersenyum dan baru saja akan berbicara, namun, tanpa menunggu dia berbicara, seseorang memanggil dengan lantang: Tuan muda keluarga kami menawarkan tiga ratus emas!
苏落微微一笑，正欲说话，然而，还未等她说话，就有人大声叫道：“我们家公子出三百金！还有谁敢跟！”!

Mempunyai keinginan yang samar-samar untuk membina hubungan yang berkekalan baik-baik saja, tapi ia adalah lebih baik untuk tahu bagaimana dan, sebaik-baiknya, yang dengan.
具有一个模糊的愿望建立一个持久的关系是好的，但它是更好的，知道究竟如何而，理想情况下，谁。

Aku akan tetap samar-samar di plot-depan, karena aku tidak tahu apa-apa tentang itu terjadi, dan benar-benar bersemangat untuk melihatnya kemajuan dan terungkap dalam memuaskan, cara yang tak terduga.
我要让它在情节上保持模糊，因为我对它的进展一无所知，我真的很兴奋地看到它以令人满意的、意想不到的方式进展和展开。

Akibatnya, terdapat banyak orang dalam usia seksual mereka- dari tiga puluh hingga enam puluh tahun- berjalan dengan masa lalu yang bersalah samar-samar, sama ada benar atau dibayangkan.
結果，有很多人在他們性生活的黃金時期-從三十歲到六十歲-帶著模糊的過去走來走去，無論是真實的還是想像的。

Kementerian Luar Negeri AS mengeluarkan peringatan kesehatan bulan lalu setelah karyawan tersebut melaporkan mengalami' suara lembut dan samar-samar, tetapi abnormal, sensasi dan tekanan'.
上个月，国务院对前往广州的旅客发出健康警告，称一名员工报告了“微妙而模糊但异常的声音和压力感”。

Aku berdiri di pintu tengah dengan mata melirik setiap orang lain, siap untuk keadaan darurat, meskipun, memang, rencana saya agak samar-samar apa yang harus saya lakukan jika kita terganggu.
我站在门中心用我的眼睛看每一个人,为任何紧急情况做好准备,不过,的确,我的计划是有点模糊,我应该做什么如果我们中断。

Astronom Christopher Reynolds dari University of Maryland, AS menuturkan, bahwa perhitungan menunjukkan kecepatan putar lubang hitam hampir 1.78 miliar km/ jam kecepatan cahaya, dan ini merupakan pertama kalinya secara samar-samar berhasil mengukur kecepatan putar lubang hitam supermasif.
美国马里兰大学天文学家克里斯多夫-雷诺兹(ChristopherReynolds)指出，计算显示黑洞旋转速度接近于光速--10.78亿公里/小时，这是首次模糊地测量出超大质量黑洞的旋转速度。

Anda tidak perlu melakukan kelas pertahanan diri, tetapi saya mendapati saya mempunyai pemahaman yang lebih baik tentang tai chi apabila akhirnya tenggelam kerana mereka bercakap tentang lawan sebenar, itu bukan hanya metafora yang samar-samar.
你不需要做自卫班，但是我发现自己对太极的理解要好得多，因为他们最终陷入沉思，他们在谈论一个真正的对手，这不仅仅是一个模糊的比喻。

Aku membayangkan diriku duduk sedih di meja dengan segelas anggur, tampak benar-benar bosan, turun di tumit saya dan membutuhkan pick-me- up tapi juga samar-samar misterius cukup bagi seorang pria untuk menemukan saya menarik.
我想我自己坐绝望地在一个表与一杯葡萄酒，看着彻底厌倦，倒在我的脚跟的，需要一个选择-我也是模糊的神秘足一个家伙找到我的耐人寻味。

Samar-samar tetapi muluk-muluk, judul museum awalnya memadamkan kita( bagaimana Anda bisa memiliki museum tentang seluruh dunia?), Tetapi setelah satu hari di sini kita menyadari tidak ada cara lain untuk menggambarkan museum yang begitu luas.
博物馆的标题模糊而宏伟，最初让我们失望（你怎么能有一个关于整个世界的博物馆？），但是在这里过了一天之后，我们意识到没有别的办法来形容如此庞大的博物馆。