SENGKETA - 翻译成中文

Sengketa hukum dengan induk perusahaan Google alfabet karena diduga mencuri rahasia dagang yang berkaitan dengan mobil tanpa pengemudi.

与Google的母公司Alphabet发生法律纠纷，涉嫌与无人驾驶汽车有关的商业秘密被盗.

Merkel juga mengatakan bahwa Eropa dan Amerika harus bekerjasama untuk mencari penyelesaikan atas masalah seperti Timur Tengah, termasuk sengketa Israel-Palestina.

默克尔还说，欧洲和美国必须合作找到解决中东问题的途径，其中包括以巴冲突。

Lebih lanjut Wang mengatakan Beijing mendukung penyelesaian sengketa internasional melalui aturan dan konsensus dan berdiri melawan unilateralisme dan proteksionisme.

王岐山在演講中還說，北京支持通過規則和共識解決國際爭端，反對單邊主義和保護主義。

Anda harus terlebih dahulu mengajukan klaim atau sengketa kepada kami dengan menghubungi Alcidae untuk memberi kami kesempatan untuk menyelesaikan sengketa.

您必須首先通過聯繫Alcidae向我們提出任何索賠或爭議，以便我們有機會解決爭議。

Forced arbitration adalah klausul kontrak umum bagi para pekerja Silicon Valley, menuntut setiap sengketa ditangani secara internal dan bukan melalui metode lain seperti pengadilan.

强制仲裁是硅谷员工的一项常见合同条款，它要求任何纠纷都要在内部解决，而不是通过法院等其他方式。

Pemerintah China sendiri telah menyuarakan keprihatinan tentang kemungkinan eskalasi konflik di Timur Tengah dan dukungannya untuk penyelesaian sengketa secara damai.

中国政府对中东冲突可能升级表示担忧，并表示支持和平解决争端。

Pemerintah yang ditegakkan militer di Thailand sedang mengusahakan rekonsiliasi dengan kaum Muslim di selatan untuk menyelesaikan sengketa itu.

泰国军方扶植的政府正在争取与南部穆斯林的和解，以此解决冲突。

Wang mengatakan Beijing mendukung penyelesaian sengketa internasional melalui aturan dan konsensus dan berdiri melawan unilateralisme dan proteksionisme.

不過，王岐山說，北京支持通過規則和共識解決國際爭端，反對單邊主義和保護主義。

Amerika Serikat dan Kanada terbagi atas cara terbaik untuk menyelesaikan sengketa perdagangan dan permintaan AS untuk lebih banyak akses ke pasar susu yang dilindungi Kanada.

据悉，美国和加拿大意见仍分歧的部分，包括解决贸易纷争的最佳方式，和美国要求扩大准入加拿大受保护的乳品市场。

Presiden Hu mengemukakan dalam beberapa tahun ini, Moskow dan Beijing telah menyelesaikan sengketa perbatasan mereka dan meningkatkan kerja sama di bidang-bidang ekonomi, budaya dan energi.

胡锦涛说，近几年里，莫斯科和北京解决了边界纠纷，并加强了在经济、文化和能源领域的合作。

Dalam pernyataan dari komite pengarah IMF, negara-negara anggota juga sepakat untuk memperdebatkan cara-cara untuk meningkatkan Organisasi Perdagangan Dunia agar lebih baik menangani sengketa perdagangan.

在IMF指导委员会发布的一份公报中，成员国还同意讨论如何改善世界贸易组织，使其能更好地处理贸易纠纷。

Di Tripoli tengah, kerangka abu-abu dari lokasi konstruksi bertingkat- ditinggalkan sejak 2008 karena sengketa properti- sekarang menampung lebih dari 170 keluarga.

在的黎波里中部，一座高层建筑工地的灰色骨架--自2008年以来因财产纠纷而被废弃--现在容纳了170多个家庭。

Pengumuman tersebut disampaikan beberapa jam setelah kantor Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu mengatakan sebuah tim profesional akan ditunjuk untuk menyelesaikan sengketa keuangan itu.

在以色列总理本雅明内塔尼亚胡的办公室表示将会任命一个“专业团队”来解决金融纠纷之前几个小时。

Tujuan hukum( termasuk, namun tidak terbatas pada mendapatkan saran hukum dan penyelesaian sengketa);

法律目的（包括但不限于获取法律意见和解决纠纷）；.

Arbitrase paksa, merupakan kontrak umum untuk pekerja Silicon Valley, yang menuntut setiap sengketa ditangani secara internal dan bukan melalui metode lain seperti pengadilan.

强制仲裁是硅谷员工的一项常见合同条款，它要求任何纠纷都要在内部解决，而不是通过法院等其他方式。

Negarawan Inggris Francis Bacon menawarkan daftar kondisi- termasuk ketidaksetaraan, sengketa agama dan imigrasi- yang dapat dihasilkan" Godaan" di dalam negara bagian.

英国政治家弗朗西斯培根提供了可能产生的一系列条件-包括不平等，宗教纠纷和移民问题国家内的“暴风雨”。

Perjanjian Keamanan Bilateral( BSA) telah menjadi pusat sengketa publik antara dua negara itu, dengan AS semakin frustrasi akibat taktik-taktik perundingan Presiden Hamid Karzai menyangkut perjanjian itu.

双边安全协议（BSA）一直是盟国之间公共争端的核心，美国总统哈米德卡尔扎伊对该协议的谈判策略越来越感到沮丧。

Hal ini sering mengatakan bahwa sengketa teritorial antara Tokyo dan Beijing telah mencapai' titik didih.'.

人们常常说，东京和北京之间的领土争端已经达到了“沸点”。

Satu-satunya cara untuk menyelesaikan sengketa tak berujung mereka- adalah untuk mengadakan turnamen antara dua orang.

解決他們無盡的糾紛的唯一途徑-是拿兩個人之間的比賽。

Langkah ini adalah yang terbaru dalam sengketa perdagangan bolak-balik antara kedua negara yang memasukkan Jepang menjatuhkan Korea Selatan dari daftar mitra dagang pilihannya sendiri.

此举是两国反复发生的贸易争端中的最新一例，包括日本将韩国从本国优先贸易伙伴名单中剔除。