SURIAH YANG - 翻译成中文

• 叙利亚
• 敘利亞
• 的敘利亞

在 印度尼西亚 中使用 Suriah yang 的示例及其翻译为 中文

Ekstremis Islam, termasuk pejuang asing dan Suriah yang bergabung dengan garis keras berideologi al-Qaida, telah memainkan peran yang semakin menonjol di antara pejuang, meredam dukungan Barat untuk pemberontakan untuk menggulingkan Assad.
伊斯兰极端主义分子，包括外国战斗人员和叙利亚叛乱分子，他们采取强硬的基地组织式意识形态，在战斗人员中扮演着越来越突出的角色，阻碍了西方对叛乱推翻阿萨德的支持。

Israel sendiri telah bersumpah untuk mencegah milisi proksi regional Iran untuk memperoleh senjata canggih yang akan digunakan terhadap negara Yahudi dan telah melakukan ratusan serangan udara di Suriah yang diklaim untuk mencegah pengiriman senjata dan untuk menghentikan perambahan militer Iran di negara itu.
以色列发誓要阻止伊朗的地区代理民兵获得用于对付犹太国家的先进武器，并在叙利亚进行了数百次空袭，据称这是为了防止运送武器并制止伊朗在该国的军事military锁。

Beberapa pejuangnya masih bertahan di gurun pasir tengah Suriah yang terpencil dan di kota-kota Irak mereka telah menyelinap ke dalam bayang-bayang, melakukan penembakan tiba-tiba atau penculikan dan menunggu kesempatan untuk bangkit kembali.
报道披露，IS的一些武装人员藏匿在叙利亚偏远的中部沙漠地区，而在伊拉克城市中，他们已经潜入暗处，实施枪击或绑架，等待东山再起的机会。

Sementara itu, para tokoh oposisi Suriah yang mengadakan pertemuan di Turki telah menolak tawaran pemerintah mereka akan pengampunan umum dan mengatakan mereka akan terus memperjuangkan perubahan rejim.
与此同时，在土耳其举行会谈的叙利亚反对派领导人，拒绝了叙利亚政府实行大赦的提议，并表示，他们将继续推动改变政权。

Warga Suriah yang mengajukan untuk bermukim di AS telah menjadi sasaran dari proses penyelidikan latar belakang dan pemeriksaan keamanan yang konpleks, dalam sebuah proses yang dapat menghabiskan waktu selama 18 sampai 24 bulan.
在美国申请定居的叙利亚人已经进入复杂的背景审查和安全筛查程序，需时可能在18至24个月之间。

Jumlah mereka menambah 2,8 juta warga Suriah yang menjadi pengungsi di tiga tahun terakhir, dan 6,4 juta warga lainnya yang telah mengungsi di dalam negeri mereka sendiri- hampir setengah dari populasi pra-perang Suriah dari 23 juta.
他们的数字增加了过去三年成为难民的280万叙利亚人，以及另外640万在本国流离失所的人-几乎是叙利亚战前2300万人口的一半。

Pemberontak Suriah yang didukung Turki telah merebut paling sedikit 4 desa dan satu kota dari pasukan yang dipimpin Kurdi di daerah itu, sementara ada laporan bahwa serangan udara Turki menewaskan paling sedikit 35 orang sipil.
在该地区，土耳其支持的叙利亚反政府军已经从库尔德人领导的部队手中夺取至少四个村庄和一个城镇的控制权，同时有报道称土耳其的空袭造成至少35名平民丧生。

Laporan Amnesty, yang didasarkan pada wawancara dengan warga Suriah yang melarikan diri ke Yordania, mendokumentasikan 31 metode penyiksaan atau perlakuan kejam lain yang dilakukan oleh pasukan keamanan, tentara dan komplotan bersenjata yang pro-pemerintah, yang digambarkan oleh para saksi atau korban.
国际特赦的报告是基于对逃到约旦的叙利亚人的访谈，记录了目击者和受害者描述的安全部队、军队和亲政府武装团伙实施的31种酷刑和虐待方法。

Najib mengatakan bahwa negara-negara Muslim bertanggung jawab untuk memastikan kesejahteraan rakyat Suriah yang terpinggirkan, yang meninggalkan negeri mereka dalam jumlah besar, menyebabkan tekanan sosial dan ekonomi di Eropa.
根据他所说，穆斯林国家也有部分责任去确保备受边缘化的叙利亚人的福利，因为他们的大量逃亡已经对欧洲国家造成社会以及经济压力。

Orang-orang Suriah yang menentang Presiden Bashar memandang Rusia sebagai pasukan yang melakukan invasi dan dipersalahkan atas kematian ribuan warga sipil sejak Moskow bergabung dalam perang itu di pihak pemerintah tahun 2015.
报道称，反对巴沙尔总统的叙利亚人将俄罗斯视为侵略者，指责莫斯科自2015年加入政府军一方参战以来已造成数千名平民死亡。

Warga Suriah yang mengajukan untuk bermukim di AS telah menjadi sasaran dari proses penyelidikan latar belakang dan pemeriksaan keamanan yang konpleks, dalam sebuah proses yang dapat menghabiskan waktu selama 18 sampai 24 bulan.
在美國申請定居的敘利亞人已經進入複雜的背景審查和安全篩查程序，需時可能在18至24個月之間。

Ia mengatakan semua anggota kelompok itu berkomitmen untuk menyalurkan senjata dan bantuan secara langsung, unik dan semata-mata melalui sayap militer koalisi oposisi utama Suriah yang dipimpin Jenderal Idriss.
他说，所有成员国承诺把武器和其他援助“直接单一地并完全地”通过伊德里斯将军领导的叙利亚主要反对派联盟的军事分支来协调。

PBB merencanakan serangkaian pertemuan untuk mengatasi migrasi pada tahun 2016 termasuk pertemuan tanggal 30 Maret di Jenewa dimana negara-negara akan diundang untuk menyediakan tempat-tempat penampungan bagi warga Suriah yang melarikan diri dari perang saudara.
联合国正计划在2016年举行一系列会议来应对移民问题，其中包括3月30日在日内瓦的会议，有关国家将被邀请，来为逃离内战的叙利亚人保证提供安置场所。

Kedatangan para pejuang asing semakin merumitkan upaya-upaya Amerika untuk membantu pemberontak, khususnya karena Amerika sedang mempertimbangkan pengiriman senjata bagi rakyat Suriah yang berjuang melawan pemerintahan Assad.
外国战斗者的涌入导致美国帮助叙利亚反政府军的努力复杂化，特别是因为它考虑将那些反抗阿萨德政府的叙利亚人武装起来。

Menghadap-nya terbesar kebijakan luar negeri krisis sejak menjabat pada bulan januari, Trump mengambil terberat langsung tindakan AS yang belum di Suriah yang berusia enam tahun perang sipil, meningkatkan risiko konfrontasi dengan Rusia dan Iran, Assad dua militer utama pendukung.
面对1月就任以来最严重的对外政策危机，特朗普发动了在叙利亚六年内战期间美国对其最严厉的直接打击，这令美国与阿萨德的两大军事支持方--俄罗斯和伊朗之间的对抗风险上升。

Serangan terhadap Suriah yang direncanakan Amerika Serikat, walau ditentang luas oleh banyak negara, tokoh-tokoh politik dan agama, termasuk Sri Paus, akan menyebabkan jatuhnya semakin banyak korban dan eskalasi konflik yang berpotensi tumpah ke luar perbatasan Suriah," begitu tulis Putin.
尽管很多国家以及包括教皇在内的众多主要政治和宗教领袖强烈反对，美国仍可能对叙利亚发动军事打击，该打击将导致出现更多无辜受害者以及冲突升级，很可能令冲突扩散到他国，”普京写道。

Laporan Amnesty, yang didasarkan pada wawancara dengan warga Suriah yang melarikan diri ke Yordania, mendokumentasikan 31 metode penyiksaan atau perlakuan kejam lain yang dilakukan oleh pasukan keamanan, tentara dan komplotan bersenjata yang pro-pemerintah, yang digambarkan oleh para saksi atau korban.
國際特赦組織的這份報告基於對逃到約旦的敘利亞人的訪談﹐記錄了目擊者和受害者描述的安全部隊﹑軍隊和親政府武集團實施的31種酷刑和虐待方法。

Youssef Hammoud, juru bicara kelompok pemberontak Suriah yang didukung Turki, mengatakan mereka memiliki hingga 15.000 pejuang terlatih yang siap untuk ditempatkan bersama pasukan Turki, dan mereka sudah bersiap untuk merebut Manbij- kota yang dikendalikan oleh pasukan SDF pimpinan milisi Kurdi di Suriah utara di mana pasukan Amerika Serikat berpangkalan.
土耳其支持的叙利亚反对派武装发言人哈穆德说，多达15000名训练有素的战斗人员准备与土耳其军队一起部署，他们准备进入曼比吉，一个在叙利亚北部由库尔德人控制的城镇，美军驻扎在那里。

Jumlah pengungsi Suriah yang memasuki Amerika dalam bulan Juni lebih dari dua kali lipat dibanding bulan sebelumnya, memungkinkan tercapainya tujuan Presiden Barack Obama memukimkan 10 ribu pengungsi sampai akhir tahun fiskal, 1 Oktober.
月份進入美國的敘利亞難民人數比5月份增長了一倍，從而使奧巴馬總統要在10月底到期的本財政年度裡安置1萬名敘利亞難民的目標有可能達標。

Tim pemantau PBB menyatakan mereka telah menginvestigasi kerja sama rudal balistik antara Suriah dan Myanmar, termasuk lebih dari 40 pengiriman dari Korut yang tak dilaporkan pada periode 2012 hingga 2017 pada Pusat Riset dan Studi Sains Suriah yang mengawasi program senjata kimia Suriah..
联合国安理会制裁委员会报告,被路透社周五表示,监控调查正在进行的弹道导弹叙利亚和缅甸之间的合作,包括40多以前未报告的朝鲜出货量在2012年和2017年之间叙利亚的科学研究和研究中心,负责全国的化学武器计划。