USKUP - 翻译成中文

• 主教

在 印度尼西亚 中使用 Uskup 的示例及其翻译为 中文

Uskup lokal datang untuk mendengar tentang tiga pertapa ini dan doa mereka yang dianggap tidak dapat diterima, dan memutuskan untuk mengunjungi mereka untuk mengajari mereka doa yang benar.
当地的主教听到这三位隐士及他们没有被认可的祷告后，决定去拜访他们，教他们正确的祷告方式。

Para uskup Katolik AS telah bergabung dengan para pemimpin agama lain di Amerika Serikat dalam mengutuk kebijakan tersebut.
美国天主教主教团已加入美国其他宗教领袖的行列，谴责这项政策。

Ketika para uskup berkumpul di Nicaea pada 20 Mei 325, untuk mengatasi krisis ini, sedikit sekali yang mendukung pandangan Athanasius tentang Kristus.
当主教们于5月20日325日聚集在尼西亚解决危机时，很少有人愿意分享Athanasius对基督的看法。

Ketika para uskup berkumpul di Nicaea pada 20 Mei 325, untuk mengatasi krisis ini, sedikit sekali yang mendukung pandangan Atha nasius tentang Kristus.
当主教们于5月20日325日聚集在尼西亚解决危机时，很少有人愿意分享Athanasius对基督的看法。

Uskup memberi tahu dia betapa dia mengasihinya dan betapa lingkungan membutuhkannya.
主教告訴他，他有多麼愛他，支會多麼需要他。

Pembukaan ini diberi nama demikian dari nama seorang uskup Spanyol yang menulis salah satu buku catur yang tertua.
它以一位西班牙主教的名字命名，這位主教撰寫了象棋史上最早的幾本書籍之一。

Jika ia tidak bersama uskup maka ia tidak berada dalam gereja.".
假如有人不与主教同在一处，他就不在教会之内了。

Keuskupan Samogitia didirikan pada tanggal 23 Oktober 1417 dan Matthias dari Trakai menjadi uskup pertama Samogitia.
萨莫吉希亚教区于1417年10月23日成立，而查基的马特西亚成为萨莫吉希亚的第一位主教。

Para sejarawan Socrates, Sozomen, dan Theodoret tidak menyebutkan hal ini, meskipun mereka merekam bahwa uskup yang tetap di dewan setelah kepergian orang Makedonia menegaskan iman Nicea.
历史学家苏格拉底，Sozomen，Theodoret没有提到这一点，尽管他们做记录留在马其顿离开后议会的主教证实尼西亚信仰。

Pelayanan Gereja yang ditetapkan oleh Allah dijalankan dalam berbagai pangkat oleh mereka, yang sejak kuno disebut Uskup, imam, dan diaken( LG 28).
由天主所设立的教会职务是分等级去执行的，这些执行人员从古以来就被称为主教、司铎和执事」。

Kardinal William Levada, kepala kantor doktrin Vatikan, mengatakan para uskup Katolik harus mengambil tanggung jawab lebih besar dalam melindungi anak-anak.
梵蒂冈教义办公室的负责人枢机主教莱瓦达说，天主教会的主教们必须在保护儿童方面承担起更大的责任。

Maria menyuruh Juan Diego mendaki bukit itu, memetik beberapa bunga, dan menyerahkannya kepada uskup.
瑪利亞便指示他爬到山丘上割下一些花，拿給主教看。

Juru bicara Vatikan menyebutkan bahwa Paus tidak dilarang menggunakan istilah tersebut tetapi menambahkan bahwa dia berencana mengikuti imbauan uskup agung tersebut.
梵蒂冈发言人表示，教皇并没有禁止使用这个词，但他补充说，他计划按照他的大主教的建议。

Kami bersyukur kepada Tuhan yang telah mengirimkan seorang seperti beliau, seorang putera Polandia yang menjadi Uskup Roma dan serentak seorang pahlawan untuk segala abad!
我们感激神为我们送来了这样一个人、他是波兰的儿子，并成为罗马的主教以及世世代代的英雄。!

Kami bersyukur kepada Tuhan yang telah mengirimkan seorang seperti beliau, seorang putera Polandia yang menjadi Uskup Roma dan serentak seorang pahlawan untuk segala abad!
我们感激神为我们送来了这样一个人：他是波兰的儿子，并成为罗马的主教及世代追念的英雄。!

Tanpa meninggalkan dua masalah ini, Komite Tetap Uskup menegaskan kembali bahwa Gereja perlu awam terlatih dalam teologi, dan menekankan bahwa pembentukan ini harus sama seperti untuk para imam( kecuali, tentu saja, hal yang berkaitan dengan pelayanan imamat).
不放弃这两个问题，主教常务委员会重申，教会需要在神学训练的外行，并强调这些的形成必须是一样的祭司（除，当然，有关祭司工作事项）。

Catatan sejarah menunjukkan bahwa St Hugh, Uskup Lincoln, dipanggil untuk berurusan dengan revenant yang menakutkan dan belajar untuk keheranannya, setelah menghubungi teolog lain, bahwa serangan serupa telah terjadi di tempat lain di Inggris.
历史记录显示，林肯主教圣休被要求处理可怕的亡魂，并在与其他神学家联系后发现英国其他地方也发生过类似的袭击事件。

Pada upacara penutupan Misa raksasa di basilika, salah seorang uskup Eropa, yang berbicara dalam bahasa Prancis, berkata, Perang Dunia III sudah berlangsung di Timur Tengah dan Afrika.
在教堂大彌撒的結束儀式中，一位用法文講道的歐洲主教說：「第三次世界大戰已經在中東及非洲展開。

Tanpa meninggalkan keasyikan dua ini, Jawatankuasa Tetap Uskup mengesahkan bahawa Gereja memerlukan orang awam yang terlatih dalam teologi, dan menekankan bahawa pembentukan yang terakhir harus sama dengan para imam( dengan pengecualian, tentu saja, dari perkara yang berkaitan dengan pelayanan imam).
不放弃这两个问题，主教常务委员会重申，教会需要在神学训练的外行，并强调这些的形成必须是一样的祭司（除，当然，有关祭司工作事项）。

Dia mengatakan bahwa dengan dokumen itu, Paus telah mempercayakan para uskup dan pastor, di berbagai daerah, bekerja mendampingi, mengintegrasikan, dan mengungkapkan kedekatan dan kepedulian terhadap mereka yang terluka atau merasa dikecualikan.
他說，教宗藉著這文件委託各地主教和神父，去做「陪伴、整合、識別及對那些受傷或感覺被排外的人表達親密和關心」的工作。