FOR A METHOD - fordítás Magyar

• módszer

Példák az For a method használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

This calls for a method of discernment[1188], at both the personal and community levels, structured around certain key elements:
Ez a személyes és közösségi ítéletalkotás olyan módszerét követeli, 1188 amely néhány lényeges pontból indul ki. Ilyen a helyzet ismerete

The keys of a more just and sustainable society are in the hands of researchers just as well as members of the entire society therefore there is a need for a method capable of establishing a dialogue between these forms of knowledge.
Egy fenntarthatóbb és igazságosabb világhoz szükséges tudást a kutatók és a közösség tagjai közösen birtokolják, így olyan módszerekre van szükség, amelyek képesek e tudásformák között párbeszédet kialakítani.

While users are free to make their choice when it comes to opting for a method, the Internet Recovery mode certainly surpasses many others, and in the following article,
Bár a felhasználók szabadon, hogy az általuk választott, amikor a választó egy módszert, az internetes Helyreállítási mód bizonnyal felülmúlja még sokan mások,

the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire(free of taxes) for the whole
bevételének becslésén alapuló módszer alkalmazását kéri, figyelembe véve az építési munkák költségét

the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
a jogalkotó olyan módszert választott, amely szerint a héaalapú saját forrásokban bekövetkezett növekedést költségvetési szempontból semle gesíti a GNI-alapú saját forrásokból befolyt összeg megfelelő csökke nése.

Considers that the proposed distribution based on the principles of the Treaties provides a solid foundation for a method to determine the allocation of seats in the future respecting the criteria of Article 14 TEU, in particular the principle of degressive proportionality, as well as being fair,
Úgy véli, hogy a Szerződések elvein alapuló elosztási javaslat szilárd alapot biztosít egy olyan módszerhez, amellyel a helyek jövőbeli elosztása az EUSZ 14. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően határozható meg, különös tekintettel a csökkenő arányosság elvére, valamint a méltányosságra,

Considers that the proposed distribution based on the principles of the Treaties provides a solid foundation for a method to determine the allocation of seats in the future respecting the criteria of Article 14 TEU,
Úgy véli, hogy a Szerződések elvein alapuló elosztási javaslat szilárd alapot biztosít egy olyan módszerhez, amellyel a helyek jövőbeli számszerű elosztása az EUSZ 14. cikkében foglalt követelményeknek,

in a uniform manner, provision should be made for a method of financing their actual expenditure which enables them to operate smoothly
egységesen alkalmazzák- gondoskodni kell tényleges költségeik olyan finanszírozási módszeréről, amely képessé teszi őket a zökkenőmentes és hatékony működésre az

provide for a method of calculation which objectively reflects the part of the input expenditure actually to be attributed, respectively, to those two types of activity.
e tekintetben olyan számítási módot kötelesek meghatározni, amely objektíven tükrözi a felmerült költségeknek e két tevékenységre eső tényleges arányát.

A more general name for a method.
Egyazon módszer több megnevezése.

We are always looking for a method to all the madness!
Mindig keressünk valamilyen módszert, ha őrültséggel szembesülünk!

Are you searching for a method to promote your website or business?
Ön még keres egy módszert, hogy reklámozza a honlapján, vagy üzlet?

Are you searching for a method to play awesome games without opening your wallet?
Olyan módszert keresel, amely fantasztikus játékokat kínál a tárcájának megnyitása nélkül?

Chit chatter they do search for a method to have me babbling like a baby.
Chit fecsegést mégis keres egy módszert, hogy nekem csobogó, mint egy csecsemő.

You may be looking around for a method which can recover deleted files from Android without root.
Lehet, hogy körülnéz egy olyan módszert, amely a törölt fájlokat gyökér nélkül képes helyreállítani az Androidról.

I would settle for a method where it won't turn out to be a sarcastic prig!
Jobb lenne olyan módszer, amitől nem lesz szarkasztikus és tudákos!

I look for a method and I get caught in a system.
keresek egy módszert és megragadok egy rendszerben.

Tissue engineers have been waiting for a method like this,” said Wyss Institute founding director Dr Don Ingber.
A szövetmérnökök jó ideje várnak ilyen módszerekre"- nyilatkozott Don Ingber, a Wyss Intézet alapító igazgatója.

Many years ago I was looking for a method which falls between the physical yoga and cognitive approach of psychology.
Sok évvel ezelőtt kerestem olyan módszert, ami a jóga testi és a pszichológia kognitív megközelítése közé esik.

Tissue engineers have been waiting for a method like this,” said the Wyss Institute's Dr. Don Ingber.
A szövetmérnökök jó ideje várnak ilyen módszerekre”- nyilatkozott Don Ingber, a Wyss Intézet alapító igazgatója.