ALMENVELLETS - oversættelse til Engelsk

• public
• general
• common
• of the common good

Eksempler på brug af Almenvellets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU ikke kan ændre på deres placering, hvorved det anerkendes, at almenvellets mindstekrav skal imødekommes.
these cannot be changed by the EU- and acknowledges the need to ensure that minimum public interest requirements are met.

Indtrængende opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag for bedre at varetage almenvellets interesser, hvad angår vejledning, forskning, udvikling
Calls on the Commission to draw up a proposal aimed at safeguarding the public interest more effectively when it comes to the orientation,

For det tredje indeholder teksten en henvisning til de bestemmelser i TRIPS-aftalen, der beskytter den væsentlige balance mellem rettighedshavernes rettigheder og almenvellets interesse, og som understreger behovet for, at intellektuelle ejendomsrettigheder bidrager til teknisk innovation, socioøkonomisk velfærd
Thirdly, the text refers to those provisions of the TRIPS agreement that safeguard the essential balance between the rights of the right holders and the public interest, and that stress the'need for intellectual property rights to contribute to technical innovation,

De ikke længere er i stand til at repræsentere almenvellets interesser, kan De være sikre på, at vores borgere vil kunne drage deres egne konklusioner,
if you are no longer capable of representing the general interest, you can be sure that our citizens will be able to draw their own conclusions,

der er i almenvellets interesse.
by the erosion of services of general interest.

skal indeholde strenge bestemmelser og forpligtelser, som altid sikrer almenvellets interesser og ikke private virksomheders.
that any contracts concluded must contain strict provisions to ensure that the general interest is served at all times and not the interest of the private company.

som ikke er i almenvellets interesse, men er et forgæves forsøg på at sværte den spanske regerings image.
which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.

samtidig overholder andre væsentlige krav i almenvellets interesse;
while respecting other essential requirements in the interests of general well-being;

Medlemsstaterne[kan] i almenvellets berettigede interesser… vælge den po litik at gøre udlejning af arbejdskraft på deres område betinget af en bevilling, som kan nægtes,
It is permissible for Member States, and amounts for them to a legitimate choice of policy pursued in the public interest, to subject the provision of manpower within their borders to a system of licensing

bør sikre almenvellets interesser med henblik på tilvejebringelsen af en situation, der såvel de facto som de jure er i overensstemmelse med traktatens artikel 85 og 86.
must ensure that the public interest is respected with a view to restoring a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.

Almenvellet står i Deres magt.
The common good is in your power.

Almenvellet var min forretning.
The common good was my business.

Her som i andre sammenhænge vil Kommissionen arbejde for almenvellet.
Here, as elsewhere, the Commission will try to speak for the general interest.

Du ofrede dig altså for almenvellet.
So you sacrificed yourself for the common good.

lad os samarbejde for almenvellet.
let us work together for the common good.

For ikke at nævne almenvellet.
Not to mention the common good.

Valgte repræsentanters rolle er at arbejde for almenvellet.
The role of elected representatives is to strive for the common good.

Ofrer du ikke almenvellet for at redde din egen værdighed?
Are you not sacrificing the greater good for the sake of your dignity and self-esteem?

Vi skal med andre ord garantere beskæftigelsen og almenvellet.
In other words, we must ensure proper safeguards for jobs and for the general interest.

Til en Kommission, som stadig er traktaternes vogter, og som tjener almenvellet.
The Commission must remain the guardian of the Treaties and serve the common interest.