CYPERN-PROBLEMET - oversættelse til Engelsk

• cyprus problem
• cyprus question
• cyprus issue

Eksempler på brug af Cypern-problemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

holdbar løsning på Cypern-problemet.
sustainable solution to the Cyprus problem.

der her er tale om et fundamentalt skridt til opnåelse af en virkelig løsning på Cypern-problemet.
to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.

det er naturligvis en løsning på Cypern-problemet, den tyrkiske hærs besættelse af det nordlige Cypern.
of course, a resolution to the Cyprus problem, the occupation of northern Cyprus by the Turkish army.

det tyrkisk-cypriotiske samfund om at nå frem til en omfattende løsning på Cypern-problemet.
Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

At løse Cypern-problemet på en retfærdig måde indebærer at berolige Tyrkiet
Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey

Man aftalte allerede dengang, at dette skulle gennemføres uden at vente på resultatet af drøftelserne om andre aspekter af Cypern-problemet, eller at det blev brugt som et forhandlingsobjekt, når man drøftede andre cypriotiske problemer.
It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.

Som afslutning vil jeg gerne nævne nogle af medlemmernes intentioner om at stemme for et ændringsforslag med henblik på at få alle interesserede parter til at hjælpe med at løse Cypern-problemet.
To close, I should like to mention the intention of some members to vote for an amendment calling for all interested parties to help to resolve the Cyprus question.

Jeg føler mig dog på ingen måde bundet af sætningen i punkt 38 om anvendelse af Annan-planen som grundlag for bestræbelserne på at løse Cypern-problemet, da denne plan blev forkastet af 76% af græsk-cyprioterne og 67% af hele Cypern.
However, I am in no way bound by the phrase in paragraph 38 concerning use of the Annan plan as a basis for efforts to settle the Cyprus question, in that this plan was rejected by 76% of Greek Cypriots and 67% of all Cypriots.

Fru parlamentsmedlem, vi to er sikkert enige med alle medlemmer af Parlamentet om, at dette meget vanskelige spørgsmål sandsynligvis først kan løses og vil blive løst i forbindelse med løsningen af Cypern-problemet generelt.
Baroness Ludford, I am sure that we both agree with all the Members of this House that it will only be possible to find a solution to this incredibly difficult problem as part of the solution to the Cyprus question as a whole.

behovet for at respektere kvinders rettigheder, er Cypern-problemet det mest konkrete.
the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.

Disse begivenheder er endnu en grund til, at Den Europæiske Union skal engagere sig aktivt i Cypern-problemet, og til at vi bekræfter afgørelsen om indledning af optagelsesforhandlinger med Cypern, en udvikling,
These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union,

hurtigere reformer i Tyrkiet og til at gøre det lettere at løse Cypern-problemet, som har eksisteret alt for længe.
faster reforms in Turkey and for enhanced facilitation of solving the far too longstanding Cyprus problem.

I denne henseende forventer Rådet, at Tyrkiet støtter de løbende forhandlinger inden for FN-rammerne for det emne, jeg netop refererede til, nemlig Cypern-problemet i overensstemmelse med de relevante beslutninger fra FN's Sikkerhedsråd
In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions

endelig må det finde en løsning på Cypern-problemet.
lastly, finding a solution to the Cyprus question.

Vi ved alle, at Cypern-problemet har eksisteret i en lang årrække,
We all know that the Cyprus question has dragged on for years

der er nødvendige for at løse Cypern-problemet, idet man ellers kan frygte,
help resolve the Cyprus problem. Otherwise,

Idet det gentager, at Cypern-problemet påvirker forbindelserne mellem EF
Reiterating that the Cyprus problem affects EC-Turkey relations

nemlig at en løsning af Cypern-problemet ikke er en forudsætning for tiltrædelse.
namely that a solution of the Cyprus problem is not a prerequisite for accession.

ubehjælpsomt syn på Cypern-problemet.
unhelpful view of the Cyprus problem.

herunder særlig Cypern-problemet.
and particularly the Cyprus problem.