FEDTEFADET - oversættelse til Engelsk

• trouble
• mess

Eksempler på brug af Fedtefadet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På grund af en bunke penge kommer vi alle i fedtefadet.
For a pile of cash, we're all gonna land head-first in a clusterfuck.

Vi må finde June, ellers er vi i fedtefadet.
We got to raise June or we're up a creek.

havner McKee i fedtefadet.
McKee is in deep kimchi.

Ja. Det fik mig i fedtefadet.
Yeah. It landed me in some epic shit.

Vælger du Det Hvide Hus eller fedtefadet?
Would you prefer to be in the White House or the doghouse?

I denne runde skal du hjælpe banden med at komme ud af fedtefadet.
In this round, you will be helping the gang get out of a pickle.

Jeg vil nødig få dig i fedtefadet.
I wouldn't want to get you in deep trouble, Lynda.

De vil prøve at få dig i fedtefadet.
They're gonna try to put you in the crosshairs on this.

Jeg vil nødig få dig i fedtefadet.
I wouldn't wanna get you in deep trouble, Lynda.

Var det ikke sådan, jeg røg i fedtefadet?
Isn't that what got me in trouble in the first place?

Christy elskede, når du kom i fedtefadet.
Christy loved to get you in trouble, a lot.

Så fik spisning os i fedtefadet, men det reddede os også. Som jeg sagde.
Well, like I said… eating got us into this mess, and now eating got us out.

Ezra ringede til Jillian for at få mig ud af fedtefadet og endte med at bede om, at jeg blev hans medforfatter.
Ezra… called Jillian to try and get me off the hook and… Ended up asking for me to be his co-author.

Jeg gav dem til en advokat for at få nogen ud af fedtefadet.
I took it and I gave it to an attorney to get someone out of a jam.

Marley er i fedtefadet.
Marley's in trouble!

Er jeg i fedtefadet?
Am I in trouble?

Jeg får dig i fedtefadet!
I will get you in trouble!

Vi er virkelig i fedtefadet nu.
We're in some real trouble here.

Så vi ikke endte i fedtefadet.
It would keep us out of trouble.

Fik jeg dig i fedtefadet?
Did I just get you in trouble?