FOR SAMMENLIGNELIGE - oversættelse til Engelsk

• for comparable

Eksempler på brug af For sammenlignelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For de øvrige angivne kilder til de aktive stoffer, for hvilke dossieret ikke betragtes som fuldstændigt, skal det også nævnes, om de aktive stoffer kan anses for sammenlignelige efter artikel 13, stk. 5, i direktiv 91/414/EØF.
It shall also mention for the other notified sources of the active substances for which the dossier was considered not to be complete whether it can be concluded that such active substances are comparable within the meaning of Article 13(5) of Directive 91/414/EEC.

mod mindre gunstig behandling i henhold til section 6, stk. 5, i 2003loven imidlertid kun for tidsbegrænset ansatte, hvis normale ugentlige arbejdstid ikke udgør mindre end 20% af den normale arbejdstid for sammenlignelige fastansatte.
of the 2003 Act provides that the prohibition of less favourable treatment applies only to fixedterm employees whose normal hours of work constitute not less than 20% of the normal hours of work of a comparable permanent employee.

Både den nye åbne koordinationsmetode i forbindelse med social integration og de strukturindikatorer, der skal udarbejdes til den sammenfattende årsrapport, øger behovet for sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstfordelingen og om omfanget
The new open method of coordination in the field of social inclusion as well as the structural indicators to be produced for the annual synthesis report increase the need for comparable and timely cross-sectional

det indre markeds funktion forøger behovet for sammenlignelige data om lønstrukturen,
the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings,

det indre markeds funktion forøger behovet for sammenlignelige data om lønomkostningsniveauet
the operation of the internal market increase the need for comparable data on the level

det indre markeds funktion øger behovet for sammenlignelige data om lønstrukturen, prisen på arbejdskraft
the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees,

beregningerne derfor blev foretaget for sammenlignelige modeller af den pågældende vare i samme handelsled for at give et korrekt billede af de berørte landes prisadfærd.
the calculations were carried out for comparable models of the product concerned at the same level of trade, in order fully to reflect the price behaviour of the countries concerned.

for hvilken der findes en generelt accepteret kilde for sammenlignelige data om situationen i de forskellige EU-lande(Eurostats sammenlignelige arbejdsløshedstal), findes der ikke noget anerkendt sæt
where there is a generally accepted source of comparable data on the position in different Member States(the Eurostat comparable unemployment rates),

det almindelige princip om ligebehandling og ikke-diskriminering, og det skal sikre, at ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse ikke er mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte.
is intended to protect employees from being treated less favourably- with regard to their employment conditions- on the grounds of their status as fixedterm workers by comparison with comparable permanent workers.

som de anser for sammenlignelige fastansatte.
are comparable permanent workers.

det indre markeds funktion forøger behovet for sammenlignelige data om niveauet for,
the operation of the single market increase the need for comparable data on the level,

sagsøgte havde underlagt sagsøgerne arbejdsvilkår, der var mindre gunstige end dem, der gælder for sammenlignelige fastansatte, tilkendte denne instans i medfør af 2003lovens section 14(2)
Directive 1999/70 by affording them less favourable employment conditions than those afforded to comparable permanent workers, the Rights Commissioner awarded the complainants monetary

Behovet for sammenlignelig statistik på området kan hentes hos Eurostat.
Eurostat can take care of the need for comparative statistics in this area.

ECB skal derfor opfordre Europa-kommissionen til fortsat at arbejde på etablering af standarder for sammenlignelig opdatering af stikprøver til brug for HICP.
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP.

Det drejer sig altså her om en ekstraordinær bistand, som ikke kan opfattes som en præcedens for sammenlignelig støtte til andre nye, uafhængige stater.
This is therefore exceptional assistance which cannot be seen as a precedent for similar aid to other newly independent states.

Desuden har vi brug for sammenlignelige formularer i Europa.
We also need similar forms throughout Europe.

ved at harmonisere og tage højde for sammenlignelige omkostningsbestanddele.
through harmonisation and by taking comparable cost components into account.

Kommissionen har behov for sammenlignelige indikatorer til at overvåge
The Commission needs comparable indicators to monitor

Jeg mener, at vi har brug for nogle standarder i bedømmelsen af kriminalitet, og at vi har brug for sammenlignelige statistikker.
I think that we need standards for evaluating crime and that we need comparable statistics.

Jeg har spurgt formanden for Rådet helt konkret, om han er parat til at sørge for sammenlignelige statistikker på dette område.
I specifically asked the President of the Council if he is prepared to provide comparable statistics in this area.