FORVALTEDE - oversættelse til Engelsk

• managed
• management
• administered

Eksempler på brug af Forvaltede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Enhver, der mener, at vi ikke behøver nogen, skulle bare prøve at tale med vores embedsmænd, der forvaltede søjle 4 i UNMIK i Kosovo.
Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.

vi var aktionærer i en privat virksomhed, forvaltede vi vores del af kapitalen i virksomheden meget dårligt.
if we were share-holders in a private company, we would be managing our share in that company's capital very badly.

træffe beslutninger der vedrører forvaltede ejendele i forbindelse med Debian.
make decisions affecting property held in trust for purposes related to Debian.

De samlede forpligtelser(herunder interventioner finansieret over de af EIB forvaltede midler) verdrørende regionalt samarbejde under Lomé II androg 73% af de 631,5 mio ECU, der er afsat til de regionale projekter.
Total commitments for regional cooperation under Lomé II(including operations financed from resources administered by the EIB) stand at 7.3% of the 6.31.5 million ECU earmarked for this purpose.

For den af Kommissionen forvaltede bistand beløber det samlede beløb sig ved udgangen af I98O til 2.511 mio ECU, hvoraf 1,991,1 til projekter
Total aid administered by the Commisssion at the end of 1980 amounted to 2,511 million ECU of which 1,991.1 was allocated to projects

I denne rolle var Gillhaus ansvarlig for at lede bankens komité for central kredit og forvaltede kreditpolitikker, overvågning
In this role, Gillhaus was responsible for chairing the bank's Central Credit Committee and managing the credit policies,

I flg. en undersøgelse forvaltede ved slutningen af 2005 mere end 300 institutioner i over 65 retssystemer aktiver til en værdi af omkring US$ 700 milliarder til US$ 1 trillion i overensstemmelse med shariaen.
According to one study,"by the end of 2005, more than 300 institutions in over 65 jurisdictions were managing assets worth around US$ 700 billion to US$ 1 trillion in a Shari'ah-compatible manner.

mødte de mennesker, der forvaltede dette projekt, var jeg overhovedet ikke imponeret af deres viden om at styre et sådant projekt,
met the people who were managing this project, I was not at all impressed with the knowledge that they had of running such an enterprise,

håndfast i forbindelse med tilbagebetalingen af de dårligt forvaltede fonde.
honest and firm in the recovery of badly-spent funds.

største koncentrationer af forvaltede AIF.
most important concentrations of each of the AIF it manages.

på det samlede afkast, kan den samlede portefølje dekomponeres så resultaterne af strategiske allokeringsbeslutninger og aktivt forvaltede investeringer kan vurderes.
impact on total returns, total portfolio attribution assesses the results of strategic asset allocation policies and active investment management.

Hvorledes projektet vil blive forvaltet, når det er afsluttet.
The way in which it will be managed once finished.

Erhvervslivet- forvaltet af GD for det Indre Marked,
Business- managed by DG Internal Market,

Beløb, som organerne forvalter under FFR 2007 2013millioner euro.
Amount managed by the EA in the MFF 2007-13 million euro.

Forvaltet af andre GD'er Forpligtelser Betalinger.
Managed by other DGs Commitments Payments.

Forvaltet af andre GD'er Forpligtelser Betalinger.
Managed by other DGs Commitment Payments.

Forvaltes omhyggeligt, så stedet tiltrækker og forbedrer dyrelivet.
Carefully managed to attract and enhance local wildlife.

Tror du lighederne forvaltes af hvilken procentdel?
Do you think the similarities managed by what percentage?

Kør og forvaltes af ejerne selv,….
Run and managed by the owners themselves,….

Godt forvaltet, traditionelle, nice.
Well managed, traditional, nice.